Up And Down (핑글핑글; Pinggeul Pinggeul)

(الألبوم: Give It To Me - 2013)

[Romanized:]

Wae jakku nal nollyeo
You know you make it go go
Up and down like a yoyo
Pigonhageyoyo
Wae jakku nal gollyeo
Neo ttaeme naega michyeo
Up and down like a yoyo yup!
Oh my god! nunman tteumyeon heotge boyeo
Jakku dungdung ni eolgul tteodanineun ge
Daeche mwol hangeoya
Oh baby daeche naege mwol hangeoya

Oh, you make me wanna say
Yeah yeah, niga mwonde nal
Deureotda nwatda hae wae
Yeah yeah, yamjeonhi jal itdeon
Nae sarme kkyeodeureo wae
Yeah yeah, dodaeche naege wae
Yeah yeah, wae hapil naege wae yeah

Oh baby beautiful boy neo ttaemune
Nan pinggeulpinggeul dora
Nan pinggeulpinggeul dora
Mak pinggeulpinggeul dora
Oh boy neo ttaemune
Jigu myeot bakwireul dora
Eojireowo nan jeongmallo yeah
Nae meorissogen ontong neoppuniya
Ijen niga nal chaegimjyeo
Oh jeongsin eobseo neo ttaemune
Mak pinggeulpinggeul dora

Maeil achim nan otjang apeseo sara
Oseul deureotda nwatda gomin kkeute
Gyeou goreugo
Sinbaljang apeseo
Dasi bangeuro ga otjang apeuro

Oh, you make me wanna say
Yeah yeah, eojjeoda naega
I kkori doen geoni why?
Yeah yeah, kkori japhin
Saengjwimanyang japhyeosseo why
Yeah yeah yeah
Yeah yeah, wae hapil naega wae yeah

Oh baby beautiful boy neo ttaemune
Nan pinggeulpinggeul dora
Nan pinggeulpinggeul dora
Mak pinggeulpinggeul dora
Oh boy neo ttaemune
Jigu myeot bakwireul dora
Eojireowo nan jeongmallo yeah
Nae meorissogen ontong neoppuniya
Ijen niga nal chaegimjyeo
Oh jeongsin eobseo neo ttaemune
Mak pinggeulpinggeul dora

Wae jakku nal nollyeo
You know you make it go go
Up and down like a yoyo
Pigonhageyoyo
Wae jakku nal gollyeo
Neo ttaeme naega michyeo
Up and down like a yoyo

Meoriga watda gatda irijeori
Binggeulbinggeul eoji eojireowoyo
Jeonhwal deureotda naeryeotda munjareul sseotda
Malda naega michyeoganayo
Geujjogeun maeil ibul soge baegael
Japgo dwicheogineun nae mam mollayo
Jigeumdo meorissoge pinggeulpinggeul
Doneun mal baby I love you

Oh baby beautiful boy neo ttaemune
Nan pinggeulpinggeul dora
Nan pinggeulpinggeul dora
Mak pinggeulpinggeul dora
Oh boy neo ttaemune
Jigu myeot bakwireul dora
Eojireowo nan jeongmallo yeah
Nae meorissogen ontong neoppuniya
Ijen niga nal chaegimjyeo
Oh jeongsin eobseo neo ttaemune
Mak pinggeulpinggeul dora

Pinggeulpinggeul dora pinggeulpinggeul dora

[Korean:]

왜 자꾸 날 놀려
You know you make it go go
Up and down like a yoyo
피곤하게요요
왜 자꾸 날 골려
너 땜에 내가 미쳐
Up and down like a yoyo yup!
Oh my god! 눈만 뜨면 헛게 보여
자꾸 둥둥 니 얼굴 떠다니는 게
대체 뭘 한거야
Oh baby 대체 내게 뭘 한거야

Oh, you make me wanna say
Yeah yeah, 니가 뭔데 날
들었다 놨다 해 왜
Yeah yeah, 얌전히 잘 있던
내 삶에 껴들어 왜
Yeah yeah, 도대체 내게 왜
Yeah yeah, 왜 하필 내게 왜 Yeah

Oh baby beautiful boy 너 때문에
난 핑글핑글 돌아
난 핑글핑글 돌아
막 핑글핑글 돌아
Oh boy 너 때문에
지구 몇 바퀴를 돌아
어지러워 난 정말로 yeah
내 머릿속엔 온통 너뿐이야
이젠 니가 날 책임져
Oh 정신 없어 너 때문에
막 핑글핑글 돌아

매일 아침 난 옷장 앞에서 살아
옷을 들었다 놨다 고민 끝에
겨우 고르고
신발장 앞에서
다시 방으로 가 옷장 앞으로

Oh, you make me wanna say
Yeah yeah, 어쩌다 내가
이 꼴이 된 거니 why
Yeah yeah, 꼬리 잡힌
생쥐마냥 잡혔어 why
Yeah yeah yeah
Yeah yeah, 왜 하필 내가 왜 Yeah

Oh baby beautiful boy 너 때문에
난 핑글핑글 돌아
난 핑글핑글 돌아
막 핑글핑글 돌아
Oh boy 너 때문에
지구 몇 바퀴를 돌아
어지러워 난 정말로 yeah
내 머릿속엔 온통 너뿐이야
이젠 니가 날 책임져
Oh 정신 없어 너 때문에
막 핑글핑글 돌아

왜 자꾸 날 놀려
You know you make it go go
Up and down like a yoyo
피곤하게요요
왜 자꾸 날 골려
너 땜에 내가 미쳐
Up and down like a yoyo

머리가 왔다 갔다 이리저리
빙글빙글 어지 어지러워요
전활 들었다 내렸다 문자를 썼다
말다 내가 미쳐가나요
그쪽은 매일 이불 속에 배갤
잡고 뒤척이는 내 맘 몰라요
지금도 머릿속에 핑글핑글
도는 말 baby I love you

Oh baby beautiful boy 너 때문에
난 핑글핑글 돌아
난 핑글핑글 돌아
막 핑글핑글 돌아
Oh boy 너 때문에
지구 몇 바퀴를 돌아
어지러워 난 정말로 yeah
내 머릿속엔 온통 너뿐이야
이젠 니가 날 책임져
Oh 정신 없어 너 때문에
막 핑글핑글 돌아

핑글핑글 돌아 핑글핑글 돌아

[English translation:]

Why do you keep teasing me?
You know you make it go go
Up and down like a yo-yo,
So tiresome
Why do you keep bothering me?
I go crazy because of you
Up and down like a yo-yo yup
Oh my god, I start to see things when I open my eyes
Your face keeps floating around
What did you do to me oh baby,
What did you do to me?

Oh, you make me wanna say
Yeah yeah, who are you to make
Me go up and down?
Yeah yeah, why did you butt
Into my peaceful life?
Yeah yeah, why are you doing this to me?
Yeah yeah, why is it me?

Oh baby beautiful boy, because of you
I go round and round crazy,
I go round and round crazy,
Round and round crazy
Oh boy, because of you,
I keep going round several times
I'm really dizzy yeah,
My head's filled with you
Take responsibility for me now,
I'm losing my mind because of you,
I go round and round crazy

Every morning, I live in front of my closet
I pick up and put down my clothes
I barely pick out my outfit at the end of a dilemma
In front of my shoe rack,
I go back to my room in front of my closet

Oh, you make me wanna say
Yeah yeah, how did I
Become like this? why?
Yeah yeah, I'm caught like a mouse
Caught by its tail, why?
Yeah yeah yeah
Yeah yeah, why is it me? yeah

Oh baby beautiful boy, because of you
I go round and round crazy,
I go round and round crazy,
Round and round crazy
Oh boy, because of you,
I keep going round several times
I'm really dizzy yeah,
My head's filled with you
Take responsibility for me now,
I'm losing my mind because of you,
I go round and round crazy

Why do you keep teasing me?
You know you make it go go
Up and down like a yo-yo,
So tiresome
Why do you keep bothering me?
I go crazy because of you
Up and down like a yo-yo

My mind comes and goes,
Round and round, I'm getting dizzy
I pick up and put down my phone,
I type and erase my texts, I'm going crazy
You don't know how I hug my pillow
Inside my blankets every day
Even now, the words that spin
Round and round in my mind: baby I love you

Oh baby beautiful boy, because of you
I go round and round crazy,
I go round and round crazy,
Round and round crazy
Oh boy, because of you,
I keep going round several times
I'm really dizzy yeah,
My head's filled with you
Take responsibility for me now,
I'm losing my mind because of you,
I go round and round crazy

I go round and round crazy, I go round and round crazy