It Hurts (Slow) (아파 (Slow); Apa (Slow))

(الألبوم: To Anyone - 2010)

[Romanized:]

Naega jun shinbaleul shingo geunyeowa gileul geotgo
Amureochi ankae geunyeowa kisshago
Naega jun hyangsu ppurigo geunyeoreul poomae ango
Nawa haetdeon geu yaksok ddo dashi hagaetjyo

Oorin imi neujeotnabwayo
Oori sarang kkeutnan geongayo
Amu malirado jom naegae haejweoyo
Oori jungmal sranghaetjana
Dwaedollilsoon eopneun geongayo
Oneul bam namani apayo

Byeonhaetni ni mamsokae
Eejae nan deo eesang eopneun geoni
Nan neol neol saenggak-hamyeon
Neomu apa apa apa

Amugeotdo aniran deut nae noonmul barabogo
Taeyeonhagae maleul ddo ee-eogago
Aniran mal mot-hagaetdago
Geu eoddeon miryeondo huhwaedo junhyeo eopdago
Janinhagae malhaetjyo

Oorin imi neujeun geongayo
Oori sarang kkeutnan geongayo
Geojitmalirado jom anirago haejweoyo
Eejaen deo jalhal su itneundae
Dashi mannal suneun eopjiman
Oneul bam namani apayo

Byeonhaetni ni mamsokae
Eejae nan deo eesang eopneun geoni
Nan neol neol saenggak-hamyeon
Neomu apa apa apa

Deo eesang yejeonae neega aniya
Naega saranghan neowa jigeunae niga neomudo dallasseo
Geojeo munghani
Meoleojineun neol barabogoman seo seo ooleosseo
No way, I can't recognize
You're not mine anymore

Byunhaeya haetni? Doraol soon eopni?
Kkok bunhaeya haetni? Dorawajul soon eopni?
Byunhaeya haetni? Doraol soon eopni?
Wae byunhaeya hani? Gyesok saranghal soon eopni?

Oh, kkeuchin geoni ni mamsokae
Eejae nan deo eesang eopneun geoni
Nan neol neol saenggak-hamyeon
Neomu apa apa apa

Apa apa
Apa apa

[Korean:]

내가 준 신발을 신고 그녀와 길을 걷고
아무렇지 않게 그녀와 kiss하고
내가 준 향술 뿌리고 그녀를 품에 안고
나와 했던 그 약속 또 다시 하겠죠

우린 이미 늦었나 봐요
우리 사랑 끝난 건가요
아무 말이라도 좀 내게 해줘요 oh...
우리 정말 사랑했잖아
되돌릴 순 없는 건가요
오늘밤 나만이 아파요

변했니 네 맘 속에
이제 난 더 이상 없는 거니
난 널 널 생각하면
너무 아파 아파 아파

아무것도 아니란 듯 내 눈물 바라보고
태연하게 말을 또 이어가고
아니란 말 못하겠다고
그 어떤 미련도 후회도 전혀 없다고
잔인하게 말했죠

우린 이미 늦은 건가요
우리 사랑 끝난 건가요
거짓말이라도 좀 아니라고 해줘요
이젠 더 잘할 수 있는데
다시 만날 수는 없지만
오늘 밤 나만이 아파요

변했니 네 맘 속에
이제 난 더 이상 없는 거니
난 널 널 생각하면
너무 아파 아파 아파

더 이상 예전의 네가 아니야
내가 사랑한 너와 지금의 네가 너무도 달라서
그저 멍하니
멀어지는 널 바라보고만 서서 울었어
No way, I can't recognize
You're not mine anymore

변해야 했니 돌아올 순 없니
꼭 변해야 했니 돌아와줄 순 없니
변해야 했니 돌아올 순 없니
왜 변해야 하니 계속 사랑할 순 없니

Oh 끝인 거니 네 맘 속에
이제 난 더 이상 없는 거니
난 널 널 생각하면
너무 아파 아파 아파

아파 아파
아파 아파

[English translation:]

You wear the shoes I gave you and walk along the streets with her
As if it were nothing, you kiss her
You spray the cologne I gave you and embrace her
You'll probably repeat those promises you made to me with her

It seems that we're already too late
Has our love already ended
Please at least say anything to me
We truly loved each other
Can't turn back?
I'm the only one hurting tonight

Have you changed?
Am I no longer in your heart now?
When I, I think about you
It hurts, hurts, hurts so much

You look at my tears as if it were nothing
You continue to talk calmly again
You told me cruelly that you couldn't deny
That you had absolutely no attachments
Or regrets

Are we already too late?
Is our love over?
Even if it's a lie, please tell me it isn't so
I can do better now
Though we can't meet again
I'm the only one in pain tonight

Have you changed?
Am I no longer in your heart now?
When I, I think about you
It hurts, hurts, hurts so much

You're no longer your old self
Because the you I loved
And the you now are so different
Are you that shocked?
I just stood and cried
Watching you become further away
No way, I can't recognize
You're not mine anymore

Did you have to change? Can't you come back?
Did you really have to change? Can't you come back?
Did you have to change? Can't you come back?
Why did you have to change? Can't you keep loving me?

Oh, is this the end?
Am I no longer in your heart now?
When I, I think about you
It hurts, hurts, hurts so much

It hurts, it hurts
It hurts, it hurts