Can't See The End (끝이 안보여; Kkeuchi Anboyeo)

(Album: Love & Letter - 2016)

[Romanized:]

Kkeuti anboyeo gyesokdoeneun jilmun
Naega naege mutgo dasi doemureo ireon ildeul
Beotil su itgetnyago
Geureom amureohji anheun deut wae mot beotinyago
Sasil ani jogeum manhi himi deureo
Honja kkeungkkeung alhgo isseotdeon
Nae bimil deureojul
Saram hana eopdaneun geu sasiri nal ulkeok
Hage mandeureobeorineun i hyeonsiri nal ullyeo
Kkeuti an boyeo
Chimdaeeseo du nun tteosseul ttae,
Ajik mujungryeok han kkume heeonaji mothan chae
Achimeun watneunji, baminjido moreugo semyeondaee
Mongrongham henggwo naeryeo haedo wae geudaeronde
Nae geoure boineun naneun
Myeochil bamnajui hwajang deoge
Sangdanghi sanghan pibuwa mokjeogeul ilheun deuthan
Chojeom, geu mite dakeuga sapjilhaneun
Geotmanyang deo gipeoga

Ujureul tteodoneun gibun yeah
Eodiro gaya haljireul mollado
Jeo meolli byeori nal ikkeureo yeah
I can feel it, I can feel it
Naega bichi doel su isseumeul neukkyeo

Kkeuti anboyeo
Chulbalseonbuteo swiji anhgo dallyeowatneunde wae
Wonrae nae moseubeun da eodi gago
Maeil naneun mueol jjotneun ji
Nan gwaenchanhdaneun geu mari
Geojitdoeji anhge maeil
Gidohaneunde inomui gidaechineun
Wae ireohge san gateunji
Teojyeo naoneun nunmureul dakkgo
Dasi gajokdeureul saenggakhamyeo kkeuteul kkumkkune

Kkeuti anboyeo
Nal jom naebeoryeo dwo
Sasil neomu goerowo ppakppakhan
Seukejureul kkeutnaen dwi
Chimdae wiro millyeodeuneun chingu
Gajokdeurui gidaechi
Maneurodo du nun tteun chae jam mot deureo
Mwodeun budijhyeoboneun beobeul ijeosseo
Sasohan geotdeure pihaneun beoreut saenggyeosseo
Kkeuti anboyeo ppeonhan himnaeran mal
Yejeon gatji anha
Wae iri ganjeolhalkka

Ujureul tteodoneun gibun yeah
Eodiro gaya haljireul mollado
Jeo meolli byeori nal ikkeureo yeah
I can feel it, I can feel it
Naega bichi doel su isseumeul neukkyeo

Jeo meolli kkeute naega wonhadeon ge isseuljido molla
Wonhaneungeol eotneun geonde yateun gagobodan
Sucheon baeneun himdeul tende
Geureohdeorado deo isangeun jobasimeul
Nael suga eopseo nan
Dasi gireul ilhneundamyeon nareul chajeumyeon dwae

Ujureul tteodoneun gibun yeah
Eodiro gaya haljireul mollado
Jeo meolli byeori nal ikkeureo yeah
I can feel it, I can feel it
Naega bichi doel su isseumeul neukkyeo

[Korean:]

끝이 안보여 계속되는 질문
내가 내게 묻고 다시 되물어 이런 일들
버틸 수 있겠냐고
그럼 아무렇지 않은 듯 왜 못 버티냐고
사실 아니 조금 많이 힘이 들어
혼자 끙끙 앓고 있었던
내 비밀 들어줄
사람 하나 없다는 그 사실이 날 울컥
하게 만들어버리는 이 현실이 날 울려
끝이 안 보여
침대에서 두 눈 떴을 때,
아직 무중력 한 꿈에 헤어나지 못한 채
아침은 왔는지, 밤인지도 모르고 세면대에
몽롱함 헹궈 내려 해도 왜 그대론데
내 거울에 보이는 나는
며칠 밤낮의 화장 덕에
상당히 상한 피부와 목적을 잃은 듯한
초점, 그 밑에 다크가 삽질하는
것마냥 더 깊어가

우주를 떠도는 기분 Yeah
어디로 가야 할지를 몰라도
저 멀리 별이 날 이끌어 Yeah
I can feel it, I can feel it
내가 빛이 될 수 있음을 느껴

끝이 안보여
출발선부터 쉬지 않고 달려왔는데 왜
원래 내 모습은 다 어디 가고
매일 나는 무얼 쫓는 지
난 괜찮다는 그 말이
거짓되지 않게 매일
기도하는데 이놈의 기대치는
왜 이렇게 산 같은지
터져 나오는 눈물을 닦고
다시 가족들을 생각하며 끝을 꿈꾸네

끝이 안보여
날 좀 내버려 둬
사실 너무 괴로워 빡빡한
스케줄을 끝낸 뒤
침대 위로 밀려드는 친구
가족들의 기대치
만으로도 두 눈 뜬 채 잠 못 들어
뭐든 부딪혀보는 법을 잊었어
사소한 것들에 피하는 버릇 생겼어
끝이 안보여 뻔한 힘내란 말
예전 같지 않아
왜 이리 간절할까

우주를 떠도는 기분 Yeah
어디로 가야 할지를 몰라도
저 멀리 별이 날 이끌어 Yeah
I can feel it, I can feel it
내가 빛이 될 수 있음을 느껴

저 멀리 끝에 내가 원하던 게 있을지도 몰라
원하는걸 얻는 건데 얕은 각오보단 수천
배는 힘들 텐데
그렇더라도 더 이상은 조바심을
낼 수가 없어 난
다시 길을 잃는다면 나를 찾으면 돼

우주를 떠도는 기분 Yeah
어디로 가야 할지를 몰라도
저 멀리 별이 날 이끌어 Yeah
I can feel it, I can feel it
내가 빛이 될 수 있음을 느껴

[English translation:]

Can't see the end, the questions continue
I ask myself again and again
If I can endure through these things
Then as if it's nothing, I say, why can't I?
Actually, it's been really hard
The fact that there's not a single person
Who will listen to my secrets that
I've been keeping makes me sad
This reality makes me cry
Can't see the end
When I open my eyes in bed
I still haven't come out of my gravity defying dream
Is it morning? Is it night? I don't even know
As I wash away the haziness at the sink
But everything stays the same
I see myself in the mirror with
Several days worth of makeup
My skin is ruined and I feel like I lost my goal
The dark circles underneath just get deeper

Feels like I'm floating in space
I don't know where to go
But the stars far away pull me
I can feel it, I can feel it
I feel like I can be a light

Can't see the end
I ran all the way from the start without rest, but why
Where did my usual self go?
What am I chasing after every day?
I pray every day that it won't be a lie when I say I'm ok
But why are the expectations so high?
I wipe away the bursting tears
I think of my family and dream once again

Can't see the end, leave me alone
Actually, I'm miserable, after I finish a packed schedule
Expectations from friends and family follow me into bed
I can't even close my eyes and sleep
I forgot how to go for it all
Now I have a habit of avoiding the little things
Can't see the end, typical words "have strength"
It's not the same as before, why am I so desperate?

Feels like I'm floating in space
I don't know where to go
But the stars far away pull me
I can feel it, I can feel it
I feel like I can be a light

Maybe what I want is over there at the end
Getting what I want will be harder than just determination
But I can't be impatient anymore
If I'm lost again, I need to find it again

Feels like I'm floating in space
I don't know where to go
But the stars far away pull me
I can feel it, I can feel it
I feel like I can be a light