Still Lonely (이놈의 인기; Inomui Ingi)

(Album: Love & Letter - 2016)

[Romanized:]

Yeh uh they're like ocean waves
Geunyang honjaseo gyejeol taneun geonji
Geunyang honjaseo gyejeol taneun geonji
Yup uh man I'm livin it
Nambureopji anheun maeilmaeil
Eodie itdeunji all the kids
Follow around millyeowa
Like ocean waves
Pon baeteorireul gara kkiuneun jung
Neomchyeo heullyeobeorineun Messages huh
Ilsangeun ingie heunggeonhande
Maeumeun malla biteureojigi ilbo jikjeon

Sigani galsurok jeomjeom
Maesae naui taedoneun mudeomdeom
Sidapjanheun mannam
Daehwado jigyeopgo
Namui nune matchwo
Saneun geotdo mwo gatgo
Geunyang ssahyeoga ssahyeoga
Yeollakdo an haneun beonhoman
Geunyang ssahyeoga ssahyeo ga
Wonhaji anhado jakku ssahineun

A inomui ingi sarajil saenggageul an hae
Geunde wae iri jeomjeom deo oeroun geonji
Ssalssalhan saebyeokbaramdo
Oneulttara deo oeropge mandeuneunde
Jakku teong bin geotcheoreom heojeonhaejine

Geunyang honjaseo gyejeol taneun geonji
Geunyang honjaseo gyejeol taneun geonji
Jakku wae honjaseo mareul haneun geonji
Jakku teong bin geotcheoreom heojeonhaejine

Na ttaeme giri makhyeo
Ireoke nambureopji anke saneunde
Dapdaphan geon yeojeonhae
Mwoga nal ireoke mandeun geonde
Haru iteul jina naheul siganeun ganeunde
Teong bieoisseo teong bieoisseo

Sigani galsurok jeomjeom
Maesae naui taedoneun mudeomdeom
Sidapjanheun mannam
Daehwado jigyeopgo
Namui nune matchwo
Saneun geotdo mwo gatgo
Geunyang ssahyeoga ssahyeoga
Yeollakdo an haneun beonhoman
Geunyang ssahyeoga ssahyeoga
Wonhaji anhado jakku ssahineun

A inome ingi sarajil saenggageul an hae
Geunde wae iri jeomjeom deo oeroun geonji
Ssalssalhan saebyeokbaramdo
Oneul ttara deo oeropge mandeuneunde
Jakku teong bin geotcheoreom heojeonhaejine

Ha neomchyeoheureuneun ingirang daejodoeneun
Nae sokmaeumeun binjip
Bakkeseoneun nopajineun eokkaeui wichi
Jibeseoneun honja chuk chyeojyeo itji
Geureoda motnan nae moseubi geoure
Gyejeol taneun geonji na honja uulhae
Geunyang tto uulhae wae ireoneun geonji
Oeroumiran meonjiga naege keke mugeotji

A inome ingi sarajil saenggageul an hae (Oh yeah..)
(Inome ingi.. saenggageul an hae..)
(Saenggageul an hae)
Geunde wae iri jeomjeom deo oeroun geonji (Oh..)
(Geunde wae iri)
Ssalssalhan saebyeokbaramdo
Oneul ttara deo oeropge mandeuneunde
Jakku teong bin geotcheoreom heojeonhaejine

Geunyang honjaseo gyejeol taneun geonji
Geunyang honjaseo gyejeol taneun geonji
Jakku wae honjaseo mareul haneun geonji
Jakku teong bin geotcheoreom heojeonhaejine

[Korean:]

Yeh uh they're like ocean waves
그냥 혼자서 계절 타는 건지
그냥 혼자서 계절 타는 건지
Yup uh man I'm livin it
남부럽지 않은 매일매일
어디에 있든지 all the kids
Follow around 밀려와
Like ocean waves
폰 배터리를 갈아 끼우는 중
넘쳐 흘려버리는 Messages huh
일상은 인기에 흥건한데
마음은 말라 비틀어지기 일보 직전

시간이 갈수록 점점
매사에 나의 태도는 무덤덤
시답잖은 만남
대화도 지겹고
남의 눈에 맞춰
사는 것도 뭐 같고
그냥 쌓여가 쌓여가
연락도 안 하는 번호만
그냥 쌓여가 쌓여 가
원하지 않아도 자꾸 쌓이는

아 이놈의 인기 사라질 생각을 안 해
근데 왜 이리 점점 더 외로운 건지
쌀쌀한 새벽바람도
오늘따라 더 외롭게 만드는데
자꾸 텅 빈 것처럼 허전해지네

그냥 혼자서 계절 타는 건지
그냥 혼자서 계절 타는 건지
자꾸 왜 혼자서 말을 하는 건지
자꾸 텅 빈 것처럼 허전해지네

나 땜에 길이 막혀
이렇게 남부럽지 않게 사는데
답답한 건 여전해
뭐가 날 이렇게 만든 건데
하루 이틀 지나 나흘 시간은 가는데
텅 비어있어 텅 비어있어

시간이 갈수록 점점
매사에 나의 태도는 무덤덤
시답잖은 만남
대화도 지겹고
남의 눈에 맞춰
사는 것도 뭐 같고
그냥 쌓여가 쌓여가
연락도 안 하는 번호만
그냥 쌓여가 쌓여가
원하지 않아도 자꾸 쌓이는

아 이놈에 인기 사라질 생각을 안 해
근데 왜 이리 점점 더 외로운 건지
쌀쌀한 새벽바람도
오늘 따라 더 외롭게 만드는데
자꾸 텅 빈 것처럼 허전해지네

하 넘쳐흐르는 인기랑 대조되는
내 속마음은 빈집
밖에서는 높아지는 어깨의 위치
집에서는 혼자 축 쳐져 있지
그러다 못난 내 모습이 거울에
계절 타는 건지 나 혼자 우울해
그냥 또 우울해 왜 이러는 건지
외로움이란 먼지가 내게 케케 묵었지

아 이놈에 인기 사라질 생각을 안 해
(이놈에 인기.. 생각을 안 해..)
(생각을 안 해)
근데 왜 이리 점점 더 외로운 건지
(근데 왜 이리)
쌀쌀한 새벽바람도
오늘 따라 더 외롭게 만드는데
자꾸 텅 빈 것처럼 허전해지네

그냥 혼자서 계절 타는 건지
그냥 혼자서 계절 타는 건지
자꾸 왜 혼자서 말을 하는 건지
자꾸 텅 빈 것처럼 허전해지네

[English translation:]

Yeh uh they're like ocean waves
Am I going by the seasons, alone
Am I going by the seasons, alone
Yup uh man I'm livin it
Every day is decent
Wherever I am all the kids
Follow around like waves
Like ocean waves
When I'm switching the phone batteries
Messages are overflowing huh
It's every day that I'm soaked in popularity
But my heart is about to wither

As time goes by
My attitude towards everything is whatever
I'm sick of trivial hangouts
And conversations
I don't like having to live up
To other people's expectations
All of it just piles up
All the phone numbers I don't call
Just pile up, pile up
It piles up when I don't want it to

This cursed popularity, why won't it go away
But why am I getting lonelier
Cold early morning wind makes me
Even more lonely today
I feel empty, like I am empty

Am I going by the seasons, alone
Am I going by the seasons, alone.. am I going
By the seasons, why am I talking to myself alone
I feel empty, like I am empty

There's traffic because of my popularity
This is the life that other people want to live
But I'm still frustrated
What made me this way
One, two, four days pass, time goes by
And I'm empty, I'm empty

As time goes by
My attitude towards everything is whatever
I'm sick of trivial hangouts
And conversations
I don't like having to live up
To other people's expectations
All of it just piles up
All the phone numbers I don't call
Just pile up, pile up
It piles up when I don't want it to

This cursed popularity, why won't it go away
But why am I getting lonelier
Cold early morning wind makes me
Even more lonely today
I feel empty, like I am empty

Ha my overflowing popularity is in direct contrast
To the empty house inside of my heart
My chest is puffed when I'm outside
And I slouch when I'm back home
I look into the mirror and see my pathetic self
Am I going by the seasons why am I so depressed by myself
Why am I depressed again why am I like this
Loneliness, like a dust is caked on me

Ah this cursed popularity, why won't it go away
(This cursed popularity.. it won't go away)
(It won't go away)
But why am I getting lonelier
(But why am I)
Cold early morning wind makes me
Even more lonely today
I feel empty, like I am empty

Am I going by the seasons, alone
Am I going by the seasons, alone.. am I going
By the seasons. why am I talking to myself alone
I feel empty, like I am empty