Act Like Nothing's Wrong (아무렇지 않은 척; Amureochi Anheun Cheok)

(Album: Always - 2007)

[Romanized:]

Yo this is the song for my ex girlfriend aight
Yeah d-d-dedicated
I promise I ain't gonna hold out shawty
I'ma give it all to you listen up bust it

Amureotji ahneun cheok
Useoya hanayo
Na amureotji ahneun cheok
Haruga jinaganeyo oh oh

Geudaeyeo oraenmane jeonhwal
Georeottjyo geunyang miahnhae
Imal hago shipeo-seo jeonhwahaeseo deo miahnhae
Soljikhi halmareun eomneunde
Heossori haeyo
Geudaeneun jalsalgo ittneunjiga gunggeumhaeseo
Yong-geoneun wae mutjyo?
“Ddo sul hanjanhaett-gunyo”
Hanmadiga shileo meoljjeonghan cheokhae
Aesseo eokjiro mandeun yaegitgeori suhwagi-e
Neon amu mal ahnneun beo-ngeori

Gugyeojin jajonshimi mwo jungyo-haettneunji
Neo-ege dalryeogago shipeunde ajikdo
Nan irido himideonde Cool hancheok-haryeo
Amureotji ahneun-cheogeulhae
Miryeoneul beoril su ittdamyeon-ya
Mi-umeul ddeolchil suman ittdamyeon-ya
My dear neobbun iran geoseul ani
Dwineujeun hu kkaedahnasseo
I'm sorry my boo

Amureotji ahneun cheok
Useoya hanayo
Na amureotji ahneun cheok
Haruga jinaganeyo oh oh
Amureotjido ahneun cheok
Amu-il eobdaneun cheok
Jiwoboneun neo-eui heunjeok
Iksuk-haejyeo ganeyo

Yo yo I need you come back
Soljik-i mal hagoshipjiman
Mami mugeobne falling neon eodi uh
Cheot de-iteu jeoldae ijji mothae Wae?
Dalryeogen ajikdo pyoshidwin neoui birthday
Oh no I don't believe
Na-eui useumi seogeul-peojyeottde saramdeuri
Majuchindeut-han chingeunhage neukkyeojideon sai
Bamsaen jeonhwa geuddaen mwon
Halmari geurido mahnattdeon-ga
Geurae neon eoddeohani mahni
Na mame geolryeo moth jikin yaksogi ajik-kkaji
Geokjeongdo dwae mahni
Geudaedo nacheoreom bamsae-ulkka
Deo miahn-hande
Neon malhaettjahna naege
Neomuhae munjega mwonde
Nan ajik seotunde
Geurae babo gateun dwineujeun huhoe
Where u at?
Neo gabeorimyeon nan eoddeok-hae

Amureotji ahneun cheok
Useoya hanayo
Na amureotji ahneun cheok
Haruga jinaganeyo oh oh
Amureotjido ahneun cheok
Amu-il eobdaneun cheok
Jiwoboneun neo-eui heunjeok
Iksuk-haejyeo ganeyo

Geudaedo dareun namjawa dareulge-eobseottjyo
Wae naege ijewa ddansorihaeyo
Neo-eui miraega deo jungyo-haettjahnayo woo
(Charari geojitmal jaeng irago malhaeyo)
Neo wonhaneun daero haettjahna ddo waeyo
Ijewaseo mwol
(Mal haneunji naega nabbeuji
Charari geojitmal jaeng irago malhae)
Charari mothdeureun-cheokhago kkeuhneul-kkeyo

Neoneun mollayo mahni gominhae bamsae-un mal
Geudael ullimyeo na I say goodbye
Neoneun mollayo mahni gominhae bamsae-un mal
I noraen nae apeum-e bando ahndwae uh uh uh

Neoneun mollayo mahni gominhae bamsae-un mal
Geudael ullimyeo na I say goodbye
Neoneun mollayo mahni gominhae bamsae-un mal
I noraen nae apeum-e bando ahndwae uh uh uh

[Korean:]

Yo this is the song for my ex girlfriend aight
Yeah d-d-dedicated
I promise I ain't gonna hold out shawty
I'ma give it all to you listen up bust it

아무렇지 않은 척..
웃어야 하나요..
나 아무렇지 않은 척..
하루가 지나가네요 Oh Oh

그대여 오랜만에 전활
걸었죠 그냥 미안해
이말 하고 싶어서 전화해서 더 미안해
솔직히 할말은 없는데
헛소리 해요
그대는 잘살고 있는지가 궁금해서
용건은 왜 묻죠?
“또 술 한잔했군요”
한마디가 싫어 멀쩡한 척해
애써 억지로 만든 얘깃거리에 수화기에
넌 아무 말 않는 벙어리

구겨진 자존심이 뭐 중요했는지
(너에게 달려가고 싶은데 아직도)
난 이리도 힘이던데 Cool 한척하려
아무렇지 않은척을해
(미련을 버릴 수 있다면야
미움을 떨칠 수만 있다면야)
Ma dear 너뿐이란 것을 아니
뒤늦은 후 깨닳았어
I'm sorry ma boo

아무렇지 않은 척..
웃어야 하나요..
나 아무렇지 않은 척..
하루가 지나가네요 Oh Oh
(아무렇지도 않은 척..
아무일 없다는 척..
지워보는 너의 흔적..
익숙해져 가네요 Oh Oh)

I need U Come back
솔직히 말 하고싶지만
맘이 무겁네 Fallin 넌 어디 huh!
첫 데이트 절대 잊지 못해 (왜?)
달력엔 아직도 표시된 너의 birthday
Oh no I don't believe
나의 웃음이 서글퍼졌데 사람들이
마주친듯한 친근하게 느껴지던 사이
밤샌 전화 그땐 뭔
할말이 그리도 많았던가
그래 넌 어떠하니 많이
나 맘에 걸려 못 지킨 약속이 아직까지
걱정도 돼 많이
그대도 나처럼 밤새울까
더 미안한데
넌 말했잖아 내게
너무해문제가 뭔데?
난 아직 서툰데
그래 바보 같은 뒤늦은 후회
(Where you at?)
너 가버리면 난 어떡해

아무렇지 않은 척..
웃어야 하나요..
나 아무렇지 않은 척..
하루가 지나가네요 Oh Oh
(아무렇지도 않은 척..
아무일 없다는 척..
지워보는 너의 흔적..
익숙해져 가네요 Oh Oh)

그대도 다른 남자와 다를게없었죠
왜 내게 이제와 딴소리해요
너의 미래가 더 중요했잖아요 Ooh..
(차라리 거짓말쟁이라고 말해요)
너 원하는대로 했잖아 또 왜요
이제와서 뭘
말 하는지 내가 나쁘지
차라리 거짓말쟁이라고 말해
차라리 못들은척하고 끊을께요

너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
그댈 울리며 나 I say “Goodbye”
너는 몰라 많이 고민해 밤새운 말
이 노랜 내 아픔에 반도 안돼 Uh Uh Uh

너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
그댈 울리며 나 I say “Goodbye”
너는 몰라 많이 고민해 밤새운 말
이 노랜 내 아픔에 반도 안돼 Uh Uh Uh

[English translation:]

Yo this is the song for my ex girlfriend aight
Yeah d-d-dedicated
I promise I ain't gonna hold out shawty
I'ma give it all to you listen up bust it

Am I supposed to laugh
As if nothing's wrong
As if nothing's wrong
Each day passes by oh oh

Hey I haven't called you in awhile,
I just called to say I'm sorry
And for that I am even more sorry
Honestly, I don't have anything to say,
So I'm just babbling
I was wondering how you have been
“What do you want?”
I don't want to hear it again,
So I try hard to sound okay
You've become mute on the other side
Because of the random things I'm saying

What's so great about my crooked pride
(I want to run to you but still…)
It's so hard, but I try to act cool,
As if nothing's wrong
(If I could get rid of this affection,
If I could get rid of this hatred)
My dear do you know you're all I have,
I realized too late
I'm sorry my boo

Am I supposed to laugh
As if nothing's wrong
As if nothing's wrong
Each day passes by oh oh
As if nothing's wrong,
As if nothing's going on
Memories of you I once tried to erase
Are starting to grow on me oh oh

I need you come back,
I want to tell you truthfully
My heart's heavy fallin where are you uh
I can never forget our first date (Why?)
Your birthday is still marked on my calendar
Oh no I don't believe,
People are saying my laughter has died
There was a familiarity like long lost friends
We used to talk on the phone all night
How did we have so many things to say back then,
“How are you doing?”
The promises I weren't able to keep still clings to my heart
I worry bout you a lot,
I wonder if you stay awake at night like I do
And I feel sorry once again,
You said it yourself
“You're too mean” What's the problem?
I'm still trying to figure things out
Like an idiot my regrets came too late
(Where you at?)
If you leave, what am I supposed to do

Am I supposed to laugh
As if nothing's wrong
As if nothing's wrong
Each day passes by oh oh
As if nothing's wrong,
As if nothing's going on
Memories of you I once tried to erase
Are starting to grow on me oh oh

You're no different from the other guys
Why are you taking back everything you said before
Your future was more important to you
(Why don't you just call me a liar)
I did everything your way.
What do you want from me now?
(If I say it, I'll be the bad guy.
Why don't you just call me a liar)
I'll hang up now, and pretend I didn't hear that

You don't know the nights I've spent contemplating
You're crying because I I say “Goodbye”
You don't know the nights I've spent contemplating
This song isn't even half of my sorrow Uh Uh Uh

You don't know the nights I've spent contemplating
You're crying because I I say “Goodbye”
You don't know the nights I've spent contemplating
This song isn't even half of my sorrow Uh Uh Uh