Quasi Una Fantasia (도원경)

[Romanized:]
Deotchilhae jom deo jitge
I bam gipi

Heudeureojyeo pineun kkot
Barammajeo dalkomhan igoseun kkum
Neowa hamkke itdamyeon eodideun
Maeumi napuldaemyeo bureool geurim sok

Nan nege chwihae
Adeukan hyanggie gidae
Sigan ttawi beoryeodugo neol barabogo
Hayan dari tteumyeon dare bichin neoreul bogo

Natgwa bami jeonbu neoya
Binteum eopsi (kkwak chaewo)
Modeun sumsoriga neoin geonman gata

Deotchilhae jom deo jitge
I bam gipi beonjyeogago isseo
Beoseonal su eopge
Nun gamgo nae anui neol tto chatjana
Nan chwihae jom deo chwihae
I kkumsoge ppajyeodeulgo sipeo
Neon dagawaseo
Naegeman seumyeodeureo

Bamui anbue
Neol daleun bulgeun dongbaegi jiltuhae
Daljjakan ipsureun nuni busige binnago
Jamjaeun maeumsoge padoreul bureugo

Eodupgo memareun igoseun dannaehana eomneun yeolmae wi kkochi jine
Gikkeoi nan jeonghaejin deuthan maldeurui maedeubeul pune
Nugudo gamhi mot han wiheomhago bichi naneun areumdaumeul wihaeseo
Nan i geumgireul kkaenda

Natgwa bami jeonbu neoya
Illeongineun (nae mamdo)
Geu jiteun hyanggie hollil geot gata

Deotchilhae jom deo jitge
Nan chwihae jom deo chwihae

Teong bieonaetdeon naui gonggani chaewojyeo
Neoro muldeun saegi aryeonhago nunbusige binna
Areumdapgo ttadeuthaetgo sinbirowo

Nan nara neowa nara
Kkume beonjin hwansang geu aneseo
Gakkawojineun neon
Dasi tto maeume pieonajana
Dan hana neoman ara
Chaja hemaen geugot baro neoya
Dasi nuneul tteumyeon
Naegeman seumyeodeureo

[Korean:]
덧칠해 좀 더 짙게
이 밤 깊이

흐드러져 피는 꽃
바람마저 달콤한 이곳은 꿈
너와 함께 있다면 어디든
마음이 나풀대며 불어올 그림 속

난 네게 취해
아득한 향기에 기대
시간 따위 버려두고 널 바라보고
하얀 달이 뜨면 달에 비친 너를 보고

낮과 밤이 전부 너야
빈틈 없이 (꽉 채워)
모든 숨소리가 너인 것만 같아

덧칠해 좀 더 짙게
이 밤 깊이 번져가고 있어
벗어날 수 없게
눈 감고 내 안의 널 또 찾잖아
난 취해 좀 더 취해
이 꿈속에 빠져들고 싶어
넌 다가와서
내게만 스며들어

밤의 안부에
널 닮은 붉은 동백이 질투해
달짝한 입술은 눈이 부시게 빛나고
잠재운 마음속에 파도를 부르고

어둡고 메마른 이곳은 단내하나 없는 열매 위 꽃이 지네
기꺼이 난 정해진 듯한 말들의 매듭을 푸네
누구도 감히 못 한 위험하고 빛이 나는 아름다움을 위해서
난 이 금기를 깬다

낮과 밤이 전부 너야
일렁이는 (내 맘도)
그 짙은 향기에 홀릴 것 같아

덧칠해 좀 더 짙게
난 취해 좀 더 취해

텅 비어냈던 나의 공간이 채워져
너로 물든 색이 아련하고 눈부시게 빛나
아름답고 따듯했고 신비로워

난 날아 너와 날아
꿈에 번진 환상 그 안에서
가까워지는 넌
다시 또 마음에 피어나잖아
단 하나 너만 알아
찾아 헤맨 그곳 바로 너야
다시 눈을 뜨면
내게만 스며들어