The Winter's Tale (울면 안 돼)

(Album: The Winter's Tale - 2014)

[Romanized:]

A while back there was the
Happiest couple in the entire world
However, it was said that
Their love could not last forever
I wonder, "How are the two
Spending their time these days?"
Areumdawotdeon nuni busideon
Neowa hamkke han jinangyeoul
Naege jueotdeon seotun pyeonjiwa
Eoseolpeun cheot ginyeomil seonmul

Nal anajumyeon du son jabajumyeon
Nae mamkkaji da noganneunde
Ijen naega anin geuwa (naega anin geuwa)
Gyeoureul bonaegetjyo

Ajikdo nuni naerimyeon
Tteugeopdeon ne nunmul itji motae
Mianhae ajikdo neoreul saranghae
Hajiman ijen neol bonaelge

Haengbokhaeya dwae nan geugeomyeon dwae
Nal tteonan mankeum neon haengbokhaeya dwae
Ijen na anin geu saram gyeoteseon
Ulmyeon an dwae neon ulmyeon an dwae
Neul useoya dwae jeo huin nuncheoreom
Hwanhage ne misoro on sesangeul deopeojwo
Nan geugeomyeon dwae
Nae mamdo pyeonhal su itge haengbokhae

Sigan apeseo jogeuphaejyeo ga
Geuphaejilsurok seonggeuphaejyeo ga
Nan gwaenchanheuni haengbokhae neoman
Ipgae misoreul kkeunchineun ma
Sirin gyejeori gago
Bomi omyeon ichyeojigetjyo
Geureon nuneuro gwanchal ma
Nan gwaenchanha (an gwaenchanha)

Uh hoksina hoksina hago
Nega ogimaneul gidaryeotjiman
Yeoksina yeoksina ijen gwaenchantaneun geojitmal
Da geobi na neo eobsi nan
Nega ogil baraneun geon aniji
Dasi buhwalhagi himdeun Never ending story nah
Ibyeori seulpeun sarangeun cheoeumieosseo
Haemada gyeouri chuwojineun iyun eobseo

Ajikdo nuni naerimyeon
Tteugeopdeon ne nunmul itji motae
Mianhae ajikdo neoreul saranghae
Hajiman ijen neol bonaelge

Haengbokhaeya dwae nan geugeomyeon dwae
Nal tteonan mankeum neon haengbokhaeya dwae
Ijen na anin geu saram gyeoteseon
Ulmyeon an dwae neon ulmyeon an dwae
Neul useoya dwae jeo huin nuncheoreom
Hwanhage ne misoro on sesangeul deopeojwo
Nan geugeomyeon dwae
Nae mamdo pyeonhal su itge haengbokhae

Meon hutnal uyeonhi
Seuchineun barame ne misoga mudeo itdamyeon
First snow of the year still reminds me of you
But now I can say that I'm over you
Nado deoneun ulji anheulge
I don't wanna cry no more
I don't wanna cry no more

Haengbokhaeya dwae nan geugeomyeon dwae
Nal tteonan mankeum neon haengbokhaeya dwae
Ijen na anin geu saram gyeoteseon
Ulmyeon an dwae neon ulmyeon an dwae
Neul useoya dwae jeo huin nuncheoreom
Hwanhage ne misoro on sesangeul deopeojwo
Nan geugeomyeon dwae
Nae mamdo pyeonhal su itge haengbokhae

[Korean:]

A while back there was the
Happiest couple in the entire world
However, It was said that
Their love could not last forever
I wonder, "How are the two
Spending their time these days?"
아름다웠던 눈이 부시던
너와 함께 한 지난겨울
내게 주었던 서툰 편지와
어설픈 첫 기념일 선물

날 안아주면 두 손 잡아주면
내 맘까지 다 녹았는데
이젠 내가 아닌 그와 (내가 아닌 그와)
겨울을 보내겠죠

아직도 눈이 내리면
뜨겁던 네 눈물 잊지 못해
미안해 아직도 너를 사랑해
하지만 이젠 널 보낼게

행복해야 돼 난 그거면 돼
날 떠난 만큼 넌 행복해야 돼
이젠 나 아닌 그 사람 곁에선
울면 안 돼 넌 울면 안 돼
늘 웃어야 돼 저 흰 눈처럼
환하게 네 미소로 온 세상을 덮어줘
난 그거면 돼
내 맘도 편할 수 있게 행복해

시간 앞에서 조급해져 가
급해질수록 성급해져 가
난 괜찮으니 행복해 너만
입가에 미소를 끊지는 마
시린 계절이 가고
봄이 오면 잊혀지겠죠
그런 눈으로 관찰 마
난 괜찮아 (안 괜찮아)

Uh 혹시나 혹시나 하고
네가 오기만을 기다렸지만
역시나 역시나 이젠 괜찮다는 거짓말
다 겁이 나 너 없이 난
네가 오길 바라는 건 아니지
다시 부활하기 힘든 Never ending story nah
이별이 슬픈 사랑은 처음이었어
해마다 겨울이 추워지는 이윤 없어

아직도 눈이 내리면
뜨겁던 네 눈물 잊지 못해
미안해 아직도 너를 사랑해
하지만 이젠 널 보낼게

행복해야 돼 난 그거면 돼
날 떠난 만큼 넌 행복해야 돼
이젠 나 아닌 그 사람 곁에선
울면 안 돼 넌 울면 안 돼
늘 웃어야 돼 저 흰 눈처럼
환하게 네 미소로 온 세상을 덮어줘
난 그거면 돼
내 맘도 편할 수 있게 행복해

먼 훗날 우연히
스치는 바람에 네 미소가 묻어 있다면
First snow of the year still reminds me of you
But now I can say that I'm over you
나도 더는 울지 않을게
I don't wanna cry no more
I don't wanna cry no more

행복해야 돼 난 그거면 돼
날 떠난 만큼 넌 행복해야 돼
이젠 나 아닌 그 사람 곁에선
울면 안 돼 넌 울면 안 돼
늘 웃어야 돼 저 흰 눈처럼
환하게 네 미소로 온 세상을 덮어줘
난 그거면 돼
내 맘도 편할 수 있게 행복해

[English translation:]

A while back there was the
Happiest couple in the entire world
However, It was said that
Their love could not last forever
I wonder, "How are the two
Spending their time these days?"
The beautiful and dazzling times
Of when we were together last winter
The clumsy letter you gave me
The awkward present for our first anniversary

When you held me, when you held my hands
You melted all of me, even my heart
But now, you're spending winter
With him and not me

When snow falls
I still can't forget your hot tears
I'm sorry, I still love you
But now I'll let you go

Be happy, that's all I need
Be as happy as much as you left me
When you're by his side and not mine
You better not cry, you better not cry
Always smile, just like the white snow
Cover the world with your bright smile
That's all I need
Be happy so I can be at peace

I'm getting impatient in front of time
The more impatient I get, the more hotheaded I get
I'm okay so just be happy
Don't ever stop smiling
When this cold season passes
And spring comes, I'll forget you
Don't observe me with that look
I'm okay (I'm not okay)

I waited for you, saying what if, what if
But of course, you didn't
Now I tell the lie saying that I'm okay
I'm afraid of myself without you
Am I hoping for you to come back?
It'll be hard to revive, this never ending story
This is my first sad breakup
There's no reason that the winter gets colder each year

When snow falls
I still can't forget your hot tears
I'm sorry, I still love you
But now I'll let you go

Be happy, that's all I need
Be as happy as much as you left me
When you're by his side and not mine
You better not cry, you better not cry
Always smile, just like the white snow
Cover the world with your bright smile
That's all I need
Be happy so I can be at peace

In the days far ahead, if only the coincidentally
Blowing wind – Has traces of your smile
First snow of the year still reminds me of you
But now I can say that I'm over you
I won't cry anymore either
I don't wanna cry no more
I don't wanna cry no more

Be happy, that's all I need
Be as happy as much as you left me
When you're by his side and not mine
You better not cry, you better not cry
Always smile, just like the white snow
Cover the world with your bright smile
That's all I need
Be happy so I can be at peace