Family Portrait (가족관계증명서)

(Album: Epik High Is Here 下 (Part 2) - 2022)

[Romanized:]

Nae cheot akgineun
Appaga gin chuljang danyeoomyeo sajun jangnangam oreugol
Naega manjyeobon cheot tajagineun
Geuga seojaeeseo gipeun bammada dudeurideon
Geurae, nae modeun jaeneung sogen
Geuga yangbohaejun jeoleumi
Sum swigo isseo
Sam nammae yeonnyeonsaengin hyeonggwa nunaneun
Nunman majuchyeodo tigyeoktaegyeok
Neutdungi mangnaen on jibaneul hejibeodae
Insang sseudeon appaga ihaedwae
Uri jibeun jeongjeogi ssalmankeum gwihaenne
Ijen
Joeun nal edo
Useumsori boda binjariui goyoga deo keune
Majimageuro appaui yawin pume angyeo kkaedaratji
Cheongukdo nai deune

I don't like who I've become
I don't know who I've become
Geujeo naega naraseo
Cham oerowo
Nal ihaehaejuneun geon
Nareul anajuneun geon
Ijen amudo eopseo
Oerowo

Nan gakkeum saenggangna
Yeontan naemsaewa banjiha dankanbang
Uri ne sikgu cheot ultari
Chang hana eopdeon eodum sogeseo kkumeul kkwotjiman
Han ibul arae nuwoitdeon yuilhan sigan
Neul gajokboda han georeum deo apseo geotdeon
Appaui balgeoreumeun neurithaejyeo gane jeomjeom
Babeun jal chaenggyeo meongneunji
Apeun deneun eomneunji
Hanado julji ananne eommaui geokjeong
Hangsang teong bin jibeseo honja gidarideon
Geommaneun dongsaengdo eoneusae gajangi dwaeseo
Yojeumeun geoui ttalbaboga da dwaetji
Naboda bumo maeumeul deo jal ihaehagetji
Han gajeongi ije se gajeongi doego
Sikkeulbeokjeokan daegajogi dwaedo
Hamkke saraon siganboda jjalgetji
Geu siganjocha huhoedeullo gadeuk chagetji

I don't like who I've become
I don't know who I've become
Geujeo naega naraseo
Cham oerowo
Nal ihaehaejuneun geon
Nareul anajuneun geon
Ijen nabakke eopseo
Oerowo

[Korean:]

내 첫 악기는
아빠가 긴 출장 다녀오며 사준 장난감 오르골
내가 만져본 첫 타자기는
그가 서재에서 깊은 밤마다 두드리던
그래, 내 모든 재능 속엔
그가 양보해준 젊음이
숨 쉬고 있어
삼 남매 연년생인 형과 누나는
눈만 마주쳐도 티격태격
늦둥이 막낸 온 집안을 헤집어대
인상 쓰던 아빠가 이해돼
우리 집은 정적이 쌀만큼 귀했네
이젠
좋은 날 에도
웃음소리 보다 빈자리의 고요가 더 크네
마지막으로 아빠의 야윈 품에 안겨 깨달았지
천국도 나이 드네

I don't like who I've become
I don't know who I've become
그저 내가 나라서
참 외로워
날 이해해주는 건
나를 안아주는 건
이젠 아무도 없어
외로워

난 가끔 생각나
연탄 냄새와 반지하 단칸방
우리 네 식구 첫 울타리
창 하나 없던 어둠 속에서 꿈을 꿨지만
한 이불 아래 누워있던 유일한 시간
늘 가족보다 한 걸음 더 앞서 걷던
아빠의 발걸음은 느릿해져 가네 점점
밥은 잘 챙겨 먹는지
아픈 데는 없는지
하나도 줄지 않았네 엄마의 걱정
항상 텅 빈 집에서 혼자 기다리던
겁많은 동생도 어느새 가장이 돼서
요즘은 거의 딸바보가 다 됐지
나보다 부모 마음을 더 잘 이해하겠지
한 가정이 이제 세 가정이 되고
시끌벅적한 대가족이 돼도
함께 살아온 시간보다 짧겠지
그 시간조차 후회들로 가득 차겠지

I don't like who I've become
I don't know who I've become
그저 내가 나라서
참 외로워
날 이해해주는 건
나를 안아주는 건
이젠 나밖에 없어
외로워