Erase (지우고 살아)

(Album: Cloud 9 - 2013)

[Korean/Romanized:]

함께했던 거리와 달콤했던 키스
Ham-gge-haett-deon geo-ri-wa dal-kom-haett-deon ki-seu
다정하던 눈빛과 향기로운 숨결
Da-jeong-ha-deon nun-bit-gwa hyang-gi-ro-un sum-gyeol
따듯하던 네 품과 마주 잡던 손
Dda-deut-ha-deon ne pum-gwa ma-ju jab-deon son
사랑한단 속삭임 모두 잊으려 해요
Sa-rang-han-dan sok-sak-im mo-du ij-eu-ryeo hae-yo

짧았었던 만남과 애가 타던 마음
Jjalb-ass-eott-deon man-nam-gwa ae-ga ta-deon ma-eum
차가워진 눈빛과 메마른 목소리
Cha-ga-weo-jin nun-bit-gwa me-ma-reun mok-so-ri
돌아서던 모습과 아팠었던 마음
Dol-a-seo-deon mo-seub-gwa a-pass-eott-deon ma-eum
힘들었던 기억은 모두 날려버려요
Him-deul-eott-deon gi-eok-eun mo-du nal-lyeo-beo-ryeo-yo

이젠 다신 너를 볼 수 없을 거란 얘기처럼
I-jen da-shin neo-reul bol su eobs-eul geo-ran yae-gi-cheo-reom
넌 나를 그렇게 잊어가겠지만
Neon na-reul geu-reoh-ge ij-eo-ga-gett-ji-man
내가 너를 어떻게 지우고 살아 함께한 시간을
Nae-ga neo-reul eo-ddeoh-ge ji-u-go sal-a ham-gge-han shi-gan-eul
우리들 기억을 버리고 어떻게 내가
U-ri-deul gi-eok-eul beo-ri-go eo-ddeoh-ge nae-ga

너를 닮은 습관과 의미를 잃은 말
Neo-reul dalm-eun seub-gwan-gwa eui-mi-reul ilh-eun mal
가슴 시린 침묵과 시들은 네 미소
Ga-seum shi-rin chim-muk-gwa shi-deul-eun ne mi-so
한숨 섞인 행동과 차가운 말투도
Han-sum seokk-in haeng-dong-gwa cha-ga-un mal-tu-do
멈춰버린 순간을 모두 지워버려요
Meom-chweo-beo-rin sun-gan-eul mo-du ji-weo-beo-ryeo-yo

이젠 다시 너를 볼 수 없을 거란 얘기처럼
I-jen da-shi neo-reul bol su eobs-eul geo-ran yae-gi-cheo-reom
넌 나를 그렇게 잊어가겠지만
Neon na-reul geu-reoh-ge ij-eo-ga-gett-ji-man
내가 너를 어떻게 지우고 살아 함께한 시간을
Nae-ga neo-reul eo-ddeoh-ge ji-u-go sal-a ham-gge-han shi-gan-eul

모두 그저 미안한 마음뿐이죠
Mo-du geu-jeo mi-an-han ma-eum-bbun-i-jyo
힘없이 그댈 놓아주는 게
Him-eobs-i geu-dael noh-a-ju-neun ge
그대 행복이라 믿고 있죠
Geu-dae haeng-bok-i-ran mid-go itt-jyo

두 번 다시 나를 찾지 않을 거란 얘기처럼
Du beon da-shi na-reul chat-ji anh-eul geo-ran yae-gi-cheo-reom
넌 나를 그렇게 돌아서겠지만
Neon na-reul geu-reoh-ge dol-a-seo-gett-ji-man
내가 너를 어떻게 지우고 살아
Nae-ga neo-reul eo-ddeoh-ge ji-u-go sal-a

이젠 다신 너를 볼 수 없을 거란 얘기처럼
I-jen da-shin neo-reul bol su eobs-eul geo-ran yae-gi-cheo-reom
넌 나를 그렇게 잊어가겠지만
Neon na-reul geu-reoh-ge ij-eo-ga-gett-ji-man
내가 너를 어떻게 지우고 살아 함께한 시간을
Nae-ga neo-reul eo-ddeoh-ge ji-u-go sal-a ham-gge-han shi-gan-eul
우리들 기억을 버리고 어떻게 내가
U-ri-deul gi-eok-eul beo-ri-go eo-ddeoh-ge nae-ga

[English translation:]

The streets we walked down together, the kiss that was sweet
Eyes that were tender, breath that was fragrant
You warm hands and face, I'll never forget that
The whispers I loved, I'm trying to forget all

The meeting that was short and a heart who was always like a child
The cool gaze and dry voice
The figure that was looking back, the heart that was hurt
The hardest memories, it's all blown away

Now I can't see you again, like what has been said
But I'm going to forget you like that
How am I going to erase you from my life, from our time together?
Our memories, how am I going to abandon that?

You resemble a habit, the word loses its meaning
The painfully cold silence in my heart and the unwillingness in my smile
A movement mixed with sigh, a cold voice tone
The moments have stopped, I quickly erase it

Now I can't see you again, like what has been said
But you're going to forget me like that
How am I going to erase you from my life, from our time together?

It's all merely my heart felt sorry
Without the strength to let you go
I truly believe that you're happy

You're not going to find me again for the second time, like what you've said
But you're coming back to me just like that
How am I going to erase you from my life?

Now I can't see you again, like what has been said
But you're going to forget me just like that
How can I erase you from my life, from our time together?
How can I abandon our memories?