Ribbon (리본)

(Album: Highlight - 2016)

[Romanized:]

Dandanhaetdeon maedeubi gyeolgugen
Pullyeobeorigo maneyo
Seolma haetdeon ibyeori gakkai
Dagawa beoryeonneyo jeongmallo
Amado jigeum i sungani
Gajang himdeun sunganueyo naegen
Geokjeong marayo geuraedo geudae wonmanghajin anhayo

Modeun geol irheodo dollil su eopgo
Sojunghan geol jikil sujocha eomneun
Chorahan nae moseup ttel su eomneun ipsuri
Geudael jabeul su eobge hajyo

Nan dasi han beon pullyeobeorin
Urireul yeppeuge mukkgo sipeo
Inneun himkkeot seororeul danggimyeo
Sarangeul maedeupjieul su itge

Tie up a ribbon jeoldae pulliji anhge
Tie up a ribbon seororeul noheul su eopge
Ajik neujeun ge aniramyeon
Neodo nawa gateun su itdamyeon

Badadeurineun ge anya
Nae tteutdaero hal su inneun geon
Jigeumcheoreom jiljil jjageona chwihan chaero
Neol hyanghae geotneun geo
Aju gakkeumssik kkume chajaon neol
Bangapge majajuneun geo
Amureohji anheun cheok gwaenchandamyeo
Useojuneun geotppuniya Baby
Maja joheun namjan anieosseo naneun neoege
Eonjena bujokhan saramieotgie
Jigeumcheoreom norae bureuneun geotdo
Budamiramyeon mianhae

Jeonbureul beoryeodo bakkul su eopgo
Sirheodo ppaeatgil subakke eomneun
Chorahan nae moseup ttel su eomneun ipsuri
Geudael jabeul su eobge hajyo

Nan dasi han beon pullyeobeorin
Urireul yeppeuge mukkgo sipeo
Inneun himkkeot seororeul danggimyeo
Sarangeul maedeupjieul su itge

Tie up a ribbon jeoldae pulliji anhge
Tie up a ribbon seororeul noheul su eopge
Ajik neujeun ge aniramyeon
Neodo nawa gateun su itdamyeon

Neomu areumdapge tto dangyeonhan deusi
Nae gyeote meomulleojun neo
Geuraeseo gakkai wabeorin ibyeoljocha
Arachaeji mothan geolkka
Ireohke swipge kkeutnabeorin mankeum
Geuriumdo swipge jiul sun eobseulkka
Eonjejjeumimyeon naneun neol useumyeo
Tteoollil su isseulkka

Nan dasi han beon pullyeobeorin
Urireul yeppeuge mukkgo sipeo
Inneun himkkeot seororeul danggimyeo
Dasi neol saranghal su itge

Tie up a ribbon jeoldae pulliji anhge
Tie up a ribbon seororeul noheul su eopge
Ajik neujeun ge aniramyeon
Neodo nawa gateun su itdamyeon
Tie up a ribbon

[Korean:]

단단했던 매듭이 결국엔
풀려버리고 마네요
설마 했던 이별이 가까이
다가와 버렸네요 정말로
아마도 지금 이 순간이
가장 힘든 순간이에요 내겐
걱정 말아요 그래도 그대 원망하진 않아요

모든 걸 잃어도 돌릴 수 없고
소중한 걸 지킬 수조차 없는
초라한 내 모습 뗄 수 없는 입술이
그댈 잡을 수 없게 하죠

난 다시 한 번 풀려버린
우리를 예쁘게 묶고 싶어
있는 힘껏 서로를 당기며
사랑을 매듭지을 수 있게

Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게
Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게
아직 늦은 게 아니라면
너도 나와 같을 수 있다면

받아들이는 게 아냐
내 뜻대로 할 수 있는 건
지금처럼 질질 짜거나 취한 채로
널 향해 걷는 거
아주 가끔씩 꿈에 찾아온 널
반갑게 맞아주는 거
아무렇지 않은 척 괜찮다며
웃어주는 것뿐이야 Baby
맞아 좋은 남잔 아니었어 나는 너에게
언제나 부족한 사람이었기에
지금처럼 노래 부르는 것도
부담이라면 미안해

전부를 버려도 바꿀 수 없고
싫어도 빼앗길 수밖에 없는
초라한 내 모습 뗄 수 없는 입술이
그댈 잡을 수 없게 하죠

난 다시 한 번 풀려버린
우리를 예쁘게 묶고 싶어
있는 힘껏 서로를 당기며
사랑을 매듭지을 수 있게

Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게
Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게
아직 늦은 게 아니라면
너도 나와 같을 수 있다면

너무 아름답게 또 당연한 듯이
내 곁에 머물러준 너
그래서 가까이 와버린 이별조차
알아채지 못한 걸까
이렇게 쉽게 끝나버린 만큼
그리움도 쉽게 지울 순 없을까
언제쯤이면 나는 널 웃으며
떠올릴 수 있을까

난 다시 한 번 풀려버린
우리를 예쁘게 묶고 싶어
있는 힘껏 서로를 당기며
다시 널 사랑할 수 있게

Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게
Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게
아직 늦은 게 아니라면
너도 나와 같을 수 있다면
Tie up a ribbon

[English translation:]

The once tight knot
Is now becoming undone
The break up that I questioned
Has come close, for real
This moment right now
Is probably the hardest for me
Don't worry, I still don't resent you

Even if I lose everything, I can't turn things back
I can't even keep what's precious
My miserable self, my closed lips
I couldn't hold onto you

We've come undone
But I want to prettily tie us back together
With all our strength, we can both pull
So our love can be tied into a knot again

Tie up a ribbon, so it won't come undone
Tie up a ribbon, so we won't lose each other
If it's still not too late
If you feel the same way

Don't accept this
What I can do on my own
Is to cry or drunkenly go to you
Sometimes you come to me in my dreams
You happily greet me
Pretend that nothing is wrong
As you smile, baby
You're right
I wasn't a good man
To you, I was never enough
So even if this song is too much
I'm sorry

Even if I throw everything away, I can't change anything
Even if I don't like it, I have no choice but to have it taken away
My miserable self, my closed lips
I couldn't hold onto you

We've come undone
But I want to prettily tie us back together
With all our strength, we can both pull
So our love can be tied into a knot again

Tie up a ribbon, so it won't come undone
Tie up a ribbon, so we won't lose each other
If it's still not too late
If you feel the same way

So beautifully, so naturally
You stayed by my side
That's why I couldn't even realize
That our breakup had come close
As easy as it was over
Can't I easily erase this longing?
When will I be able
To think of you with a smile?

We've come undone
But I want to prettily tie us back together
With all our strength, we can both pull
So our love can be tied into a knot again

Tie up a ribbon, so it won't come undone
Tie up a ribbon, so we won't lose each other
If it's still not too late
If you feel the same way
Tie up a ribbon