Lukewarm (미지근해)

(album: Pentagon - 2016)

[Romanized:]

Ama na jogeumeun jichin geot gata
Amu uimi eomneun tonghwado oh oh
Aejeong eomneun moksorido gwaeni eosaekhae
Nae ipeul makgo isseo
Ja uri hanbeon saenggakhaeboja
Eolma jeonkkaji eottaesseo (tteugeo)
Ireol ttaemajeo neon ttesseunikka
Nameun jeongkkaji ttesseo (mianhae)
Mullon neoye bumonimkkeneun joesonghajiman
Urin mot ga apeuro gyesok (alji)
Ireol baeneun neona nana
Tteugeoun cheongchun akkaunikka
Ijjeum haeyagesseo

Kkeunnaego shipjin anchiman gyesokhagin shireo
Heeojijaneun geu maldo cham swibjiga ana
Pyeonan geolkka byeonan geolkka
Ijen nega mibjido ana na
Idaero gwaenchaneulkka

Urin jigeum mijigeunhae
Urin jigeum mijigeunhae
Urin jigeum mijigeunhae

Hanttae uri saineun ondo
Seopsshi baekdo cham tteugeoweotji tteugeo
Kkeojil gimi boiji anteon geuttae
Wae ije waseo geuriunji
Naega jom chagaweonna bwa
Mijigeunan saireul dashi ollil shigani
Neomu gireo majimagil ttaega
Dagaon geot gateun neukkimi deureo
Deo isang chagaweojigi shireo

Jeomjeom i jiruhame jichyeoga na
Maeil maeil shigeoganeun geol
Almyeonseodo ireoke amu mal mot hae
Geujeo moreun cheok nae nuneul gamgo isseo

Kkeunnaego shipjin anchiman gyesokhagin shireo
Heeojijaneun geu maldo cham swibjiga ana
Pyeonan geokka byeonan geolkka
Ijen nega mibjido ana na
Idaero gwaenchaneulkka

Urin jigeum mijigeunhae
Urin jigeum mijigeunhae
Urin jigeum mijigeunhae

Jami jal oji anneun
Naye chimdae wie nuweo saenggakhaesseo
Gwageo hyeonjae mirae hyanggiwa gieogi nama
Mugeoweojin nega naye sarangieotgie

I don't know
Uriga eojjeoda ireoke dwaenna
Chagaun ge charari naeul geot gata

Sumaneun pinggye geu soge shigeobeorin nae maeum
Jigeum nae yeope ne maeumdo yejeon gatji ana
Pyeonan geolkka byeonan geolkka
Urin haengbokhal su eopseul geot gata
Ireoke kkeuchin geolkka

Urin jigeum mijigeunae
Urin jigeum mijigeunae
Urin jigeum mijigeunae

[Korean:]

아마 나 조금은 지친 것 같아
아무 의미 없는 통화도 Oh oh
애정 없는 목소리도 괜히 어색해
내 입을 막고 있어
자 우리 한번 생각해보자
얼마 전까지 어땠어 (뜨거)
이럴 때마저 넌 떼쓰니까
남은 정까지 뗐어 (미안해)
물론 너의 부모님께는 죄송하지만
우린 못 가 앞으로 계속 (알지)
이럴 바에는 너나 나나
뜨거운 청춘 아까우니까
이쯤 해야겠어

끝내고 싶진 않지만 계속하긴 싫어
헤어지자는 그 말도 참 쉽지가 않아
편한 걸까 변한 걸까
이젠 네가 밉지도 않아 나
이대로 괜찮을까

우린 지금 미지근해
우린 지금 미지근해
우린 지금 미지근해

한때 우리 사이는 온도
섭씨 100도 참 뜨거웠지 뜨거
꺼질 기미 보이지 않던 그때
왜 이제 와서 그리운지
내가 좀 차가웠나 봐
미지근한 사이를 다시 올릴 시간이
너무 길어 마지막일 때가
다가온 것 같은 느낌이 들어
더 이상 차가워지기 싫어

점점 이 지루함에 지쳐가 나
매일 매일 식어가는 걸
알면서도 이렇게 아무 말 못 해
그저 모른 척 내 눈을 감고 있어

끝내고 싶진 않지만 계속하긴 싫어
헤어지자는 그 말도 참 쉽지가 않아
편한 걸까 변한 걸까
이젠 네가 밉지도 않아 나
이대로 괜찮을까

우린 지금 미지근해
우린 지금 미지근해
우린 지금 미지근해

잠이 잘 오지 않는
나의 침대 위에 누워 생각했어
과거 현재 미래 향기와 기억이 남아
무거워진 네가 나의 사랑이었기에

I don't know
우리가 어쩌다 이렇게 됐나
차가운 게 차라리 나을 것 같아

수많은 핑계 그 속에 식어버린 내 마음
지금 내 옆에 네 마음도 예전 같지 않아
편한 걸까 변한 걸까
우린 행복할 수 없을 것 같아
이렇게 끝인 걸까

우린 지금 미지근해
우린 지금 미지근해
우린 지금 미지근해

[English translation:]

I think I'm a bit tired
Meaningless phone calls, affectionless voices
It's awkward for no reason
So I'm covering my mouth
Let's think about it
How was it before? (hot)
If you start complaining now
Any feelings remaining will go away (sorry)
I'm sorry to your parents
But we can't keep going forward (you know)
At this rate, for both of us
Our hot youth is going to a waste
Let's end it

I don't wanna end it but I don't wanna continue
It's not easy to say let's break up
Did I get too comfortable? Or did I change?
I don't even hate you now
Are we okay like this?

We're lukewarm right now
We're lukewarm right now
We're lukewarm right now

At one time, we were 100 degrees
So hot (hot)
Couldn't see how it could turn off
But why am I longing for that now?
Maybe I was a bit cold
Time to raise the lukewarm relationship
But it's too long
I think the end is here
I don't wanna become any colder

I'm getting tired of this boredom
Every day, it's cooling more
I know but I can't say anything
So I'm just ignoring it, closing my eyes

I don't wanna end it but I don't wanna continue
It's not easy to say let's break up
Did I get too comfortable? Or did I change?
I don't even hate you now
Are we okay like this?

We're lukewarm right now
We're lukewarm right now
We're lukewarm right now

I can't fall asleep, I'm in bed
I thought about the past, present and future
The scent and memories remain, so it becomes heavy
Because it was our love

I don't know
How we came to be this way
Maybe it's better that it's cold

Along with all the excuses
My heart has gotten cold
Did I get too comfortable? Or did I change?
I don't think we can be happy
Is this the end?

We're lukewarm right now
We're lukewarm right now
We're lukewarm right now