A Lie (거짓말이야)

(album: Good Timing - 2016)

[Romanized:]

I say dasi malhajiman
Uriui inyeoneun yeogikkajin geot gata
You say joheun saram kkok manna
Uriui sarangeun saenggakboda yatatna boda
Ireohge urin gallajyeo
Teumi gallajyeo
Neoreul deungjigo doraseoneun
Nae moseubeun chorahagetjyo

Naega haetdeon mareun geojitmariya
Tteonagaran mal da geojitmariya a lie a lie
Naega haetdeon mareun geojitmariya
Jebal gajima da geojitmariya a lie
Modu geojitmarigie

Sangcheoppunin malman neureonohgo dwi doraga
Naeirimyeon dasi amureohji anhge saragagetjiman
Neowa nae sai unmyeong
Swipge kkeunheul suneun eopdamyeon
Dasi doragal su isseulkka yejeonui moseupcheoreom
Hwanhage utdeon misoga nunmuri doeeo heureugo
Gati bureudeon i noraega nae mameul jeoksigo
Jeomcheoreom jagajyeo ganeun geudae
Dwismoseup barabol ttaemyeon
Biga naerimyeo nareul wiro haejune
Seulpeun geudaeyeo

Ireohge urin gallajyeo
Teumi gallajyeo
Neoreul deungjigo doraseoneun
Nae moseubeun chorahagetjyo

Naega haetdeon mareun geojitmariya
Tteonagaran mal da geojitmariya a lie a lie
Naega haetdeon mareun geojitmariya
Jebal gajima da geojitmariya a lie
Modu geojitmarigie

Eodum soge muthyeoitdeon neoui miso
Maeil amheuk soge gathyeo itdeon neoran haetbit
Ijen bonaejulge balkeun haessal soge
Nega salgo isseotdaneun geol

Eonjena himeopsi cheojyeo itdeon neoui geurimja
Hangsang ipsureul kkaemulmyeo
Godokhage neoneun honja
Gotongeul chameumyeo
Nunmul samkimyeo
Haruharureul neon goeropge bonaejanha

Naega haetdeon mareun geojitmariya
Jebal gajima da geojitmariya a lie a lie
Nareul tteonaga haengbokhae
Jebal deo haengbokhae
Nareul tteonaga haengbokhae
Jebal deo haengbokhae

I say dasi malhajiman

[Korean:]

I say 다시 말하지만
우리의 인연은 여기까진 것 같아
You say 좋은 사람 꼭 만나
우리의 사랑은 생각보다 얕았나 보다
이렇게 우린 갈라져
틈이 갈라져
너를 등지고 돌아서는
내 모습은 초라하겠죠

내가 했던 말은 거짓말이야
떠나가란 말 다 거짓말이야 a lie a lie
내가 했던 말은 거짓말이야
제발 가지마 다 거짓말이야 a lie
모두 거짓말이기에

상처뿐인 말만 늘어놓고 뒤 돌아가
내일이면 다시 아무렇지 않게 살아가겠지만
너와 내 사이 운명
쉽게 끊을 수는 없다면
다시 돌아갈 수 있을까 예전의 모습처럼
환하게 웃던 미소가 눈물이 되어 흐르고
같이 부르던 이 노래가 내 맘을 적시고
점처럼 작아져 가는 그대
뒷모습 바라볼 때면
비가 내리며 나를 위로 해주네
슬픈 그대여

이렇게 우린 갈라져
틈이 갈라져
너를 등지고 돌아서는
내 모습은 초라하겠죠

내가 했던 말은 거짓말이야
떠나가란 말 다 거짓말이야 a lie a lie
내가 했던 말은 거짓말이야
제발 가지마 다 거짓말이야 a lie
모두 거짓말이기에

어둠 속에 묻혀있던 너의 미소
매일 암흑 속에 갇혀 있던 너란 햇빛
이젠 보내줄게 밝은 햇살 속에
네가 살고 있었다는 걸

언제나 힘없이 처져 있던 너의 그림자
항상 입술을 깨물며
고독하게 너는 혼자
고통을 참으며
눈물 삼키며
하루하루를 넌 괴롭게 보내잖아

내가 했던 말은 거짓말이야
제발 가지마 다 거짓말이야 a lie a lie
나를 떠나가 행복해
제발 더 행복해
나를 떠나가 행복해
제발 더 행복해

I say 다시 말하지만

[English translation:]

I say this again
But I think this is it for us
You say, please meet someone good
I guess our love was more shallow than I thought
We're splitting up like this
The space between is splitting
When you see me turn around and go
I'll look pitiful

What I said was a lie
When I said go, it was a lie, a lie, a lie
What I said was a lie
Please don't go, it's all a lie, a lie
It's all a lie

I've only said scarring words and turned around
Although it'll be like nothing happened tomorrow
If the fate between us
Can't be cut off easily
Will we be able to go back to those times?
Your bright smile turns into tears and flows
Songs we used to sing together drench my heart
When I see you getting so far away
You become a dot
The rain starts to fall and comforts me
My sad love

We're splitting up like this
The space between is splitting
When you see me turn around and go
I'll look pitiful

What I said was a lie
When I said go, it was a lie, a lie, a lie
What I said was a lie
Please don't go, it's all a lie, a lie
It's all a lie

Your smile is buried in darkness
Your sunlight was trapped in darkness every day
Now I'll let you go into the sunlight
That you once lived in

Your shadow always seemed strengthless and tired
Always biting your lips
In solitude
Enduring the pain
Swallowing your tears
You lived each day in torture

What I said was a lie
Please don't go, it's all a lie, a lie
Leave me and be happy
Please be more happy
Leave me and be happy
Please be more happy

I say this again