Oppa (오빠)

[Romanized:]

Nan opparan mari geureoke
Deutgi joeun marinji mollatne
Geunyang bureuneun geotppuninde
Jakku gibuni joajineun ge
Nan opparan mare geureoke
Hwanjanghaneun hyeongdeul ihae mothaetneunde
Ip moyangbuteo sorikkaji
Eotteoke ireon mari itna shipne

Salmyeonseo jeongmal
Sucheon subaek beondo neomge jigyeopdorok deureotneunde
Niga geureonikka
Waenji meotjin namjarado doen geot gateunde

Gwaenhi moreun cheok hago shipeo
Han beon deo niga nal bulleojuge
Useum naneun geol chamgo isseo
Geu mari mworago ireoke joeunde

Geujeo geureon haruyeosseotneunde
Jeonbu pigonhae michigesseotneunde
Keopido jayanggangjangje bitamindo
An batneun geureon narieotneunde

Geunde utgyeo na jinjja isanghae
Niga useumyeo nal bureudeon geu sungane
Mak himi na useumi nago juchaegeopshi
Gibuneul gamchul suga eopneunde

Salmyeonseo jeongmal
Sucheon subaek beondo neomge jigyeopdorok deureotneunde
Niga geureonikka
Waenji mwodeunji da hal su isseul geot gatae

Gwaenhi moreun cheok hago shipeo
Han beon deo niga nal bulleojuge
Useum naneun geol chamgo isseo
Geu mari mworago ireoke joeunde

Modeun ge teukbyeolhae
Jeonbu da byeonhaesseo
Niga nal bulleojun geu ttaebuteo

Neoraseo teukbyeolhae
Pyeongsaeng deutgo shipeo
Nae gyeote isseojwo jigeumcheoreom my baby

Gwaenhi moreun cheok hago shipeo
Han beon deo niga nal bulleojuge
Useum naneun geol chamgo isseo
Geu mari mworago ireoke joeunde

Gwaenhi moreun cheok hago shipeo

Useum naneun geol chamgo isseo
Geu mari mworago ireoke joeunde

[Korean:]

난 오빠란 말이 그렇게
듣기 좋은 말인지 몰랐네
그냥 부르는 것뿐인데
자꾸 기분이 좋아지는 게
난 오빠란 말에 그렇게
환장하는 형들 이해 못했는데
입 모양부터 소리까지
어떻게 이런 말이 있나 싶네

살면서 정말
수천 수백 번도 넘게 지겹도록 들었는데
니가 그러니까
왠지 멋진 남자라도 된 것 같은데

괜히 모른 척 하고 싶어
한 번 더 니가 날 불러주게
웃음 나는 걸 참고 있어
그 말이 뭐라고 이렇게 좋은데

그저 그런 하루였었는데
전부 피곤해 미치겠었는데
커피도 자양강장제 비타민도
안 받는 그런 날이었는데

근데 웃겨 나 진짜 이상해
니가 웃으며 날 부르던 그 순간에
막 힘이 나 웃음이 나고 주책없이
기분을 감출 수가 없는데

살면서 정말
수천 수백 번도 넘게 지겹도록 들었는데
니가 그러니까
왠지 뭐든지 다 할 수 있을 것 같애

괜히 모른 척 하고 싶어
한 번 더 니가 날 불러주게
웃음 나는 걸 참고 있어
그 말이 뭐라고 이렇게 좋은데

모든 게 특별해
전부 다 변했어
니가 날 불러준 그 때부터

너라서 특별해
평생 듣고 싶어
내 곁에 있어줘 지금처럼 my baby

괜히 모른 척 하고 싶어
한 번 더 니가 날 불러주게
웃음 나는 걸 참고 있어
그 말이 뭐라고 이렇게 좋은데

괜히 모른 척 하고 싶어

웃음 나는 걸 참고 있어
그 말이 뭐라고 이렇게 좋은데

[English translation:]

I never knew how nice it was
To be called "oppa"
It's just a word but
I keep feeling good
I never understood the older hyungs
Who went crazy over the word "oppa"
From the shape of the mouth to the sound
It even makes me wonder how this kind of word exists

In my life, I heard it
Thousands of times till I got sick of it
But because you're saying it
I feel like I became a cool guy

I wanna pretend I didn't hear you
So you can call me once again
I'm holding back my laughter
What's so great about this word?

My day was just whatever
I was tired of everything, I was going crazy
It was a day where
Neither coffee nor energy vitamins worked

But it's funny, I'm so strange
The moment you called me with a smile
I gain strength and I start to smile
I can't hide my feelings

In my life, I heard it
Thousands of times till I got sick of it
But because you're saying it
I feel like I became a cool guy

I wanna pretend I didn't hear you
So you can call me once again
I'm holding back my laughter
What's so great about this word?

Everything is so special
Everything has changed
From the day you called me

It's special because it's you
I wanna hear it all my life
Stay by my side, just like now, my baby

I wanna pretend I didn't hear you
So you can call me once again
I'm holding back my laughter
What's so great about this word?

I wanna pretend I didn't hear you

I'm holding back my laughter
What's so great about this word?