Voice Message (음성메시지)

(album: No Mercy - 2012)

[Romanized:]

Neon seulpeun mellodeurama sok juingongigil wonhae
Geuraebwatja urin an dwae
Neon gasikjeogiya da ppeonhae
Dareun namjadeuri neol wirohago kkeureoanneungeol
Sangsanghal ttaemyeon yeokgyeowo
Jeollo useumi naneungeol
Maeil
Nan sum gappeun sseuldeeomneun datumdeure
Mujogeonjeogin matchumdo jichyeo
Neon geumankeum igijeogingeol
I'm all good without you, girl
Deokbune deoreopgedo byeonhaebeorin gieok
You are erased in tattoo

Huhoe ttawin eobseo, nan eobseo
Neol gidaril geora saenggakhaji ma
Miryeon ttawin eobseo, nan eobseo
Neoege modeun geol da jwosseunikka
Doedollil sun eobseo, neon eobseo
Han torui gamjeongdo nan eobseunikka
Nunmul hanbeon peongpeong heulligo neoreul jiwo beoryeojulge
Ijen time to say good bye

A-O-E-E-E-E-E-E (Ay!)
Ni geojitmaldeul da mideo julkke
A-O-E-E-E-E-E-E (Ay!)
Naran nom ijen ijeojullae

Heunhaeppajin geojitmaldeul naegen haji ma
Eochapi mideo bonjeokdo eobseo
Neo eobsido nan jal sanikka
Geuripdageona bogo sipdan
Mareun jeoldae naege haji ma
Neo yeougata
Boinikka jeong tteoreojyeo
Igeon neowa naui majimak
Jinannal
Neoege sogabeorin sigandeuri
Akkawoseo meorikkeutkkaji hwa na
Dorikil su eobseo
Namabeorin heunjeokdeuri nal goerophige nama
Sarangiran maldeuri jun sangcheoppunin jinan nal
Deokbune deoreopgedo byeonhaebeorin naui gieokdeuri
Gipsugi nama neoreul jiugetji

Huhoe ttawin eobseo, nan eobseo
Neol gidaril geora saenggakhaji ma
Miryeon ttawin eobseo, nan eobseo
Neoege modeun geol da jwosseunikka
Doedollil sun eobseo, neon eobseo
Han torui gamjeongdo nan eobseunikka
Nunmul hanbeon peongpeong heulligo neoreul jiwo beoryeojulge
Ijen time to say good bye

Geokjeong mara, igeotdo majimagiya
Deo isang gwichanke harildo eopgetji oh

Amu maldo eobseo, neon eobseo
Hago sipeun mareun ttak hanappunya
Joheun kkumeul kkwosseo, ijeosseo
Kkeuchiya, bye bye bye bye
Doedollil sun eobseo, neon eobseo
Han torui gamjeongdo nan eobseunikka
Badeun seonmul da taewobeorigo neol jiwo beoryeojulge
Ijen time to say good bye ah

Doedollil sun eobseo, neon eobseo
Han torui gamjeongdo nan eobseunikka
Badeun seonmul da taewobeorigo neol jiwo beoryeojulge
Ijen time to say good bye

[Korean:]

넌 슬픈 멜로드라마 속 주인공이길 원해
그래봤자 우린 안 돼
넌 가식적이야 다 뻔해
다른 남자들이 널 위로하고 끌어안는걸
상상할 때면 역겨워
절로 웃음이 나는걸
매일
난 숨 가쁜 쓸데없는 다툼들에
무조건적인 맞춤도 지쳐
넌 그만큼 이기적인걸
I'm all good without you, girl
덕분에 더럽게도 변해버린 기억
You are erased in tattoo

후회 따윈 없어, 난 없어
널 기다릴 거라 생각하지 마
미련 따윈 없어, 난 없어
너에게 모든 걸 다 줬으니까
되돌릴 순 없어, 넌 없어
한 톨의 감정도 난 없으니까
눈물 한번 펑펑 흘리고 너를 지워 버려줄게
이젠 time to say good bye

A-O-E-E-E-E-E-E (Ay!)
니 거짓말들 다 믿어 줄께
A-O-E-E-E-E-E-E (Ay!)
나란 놈 이젠 잊어줄래

흔해빠진 거짓말들 내겐 하지 마
어차피 믿어 본적도 없어
너 없이도 난 잘 사니까
그립다거나 보고 싶단
말은 절대 내게 하지 마
너 여우같아
보이니까 정 떨어져
이건 너와 나의 마지막
지난날
너에게 속아버린 시간들이
아까워서 머리끝까지 화 나
돌이킬 수 없어
남아버린 흔적들이 날 괴롭히게 남아
사랑이란 말들이 준 상처뿐인 지난 날
덕분에 더럽게도 변해버린 나의 기억들이
깊숙이 남아 너를 지우겠지

후회 따윈 없어, 난 없어
널 기다릴 거라 생각하지 마
미련 따윈 없어, 난 없어
너에게 모든 걸 다 줬으니까
되돌릴 순 없어, 넌 없어
한 톨의 감정도 난 없으니까
눈물 한번 펑펑 흘리고 너를 지워 버려줄게
이젠 time to say good bye

걱정 말아, 이것도 마지막이야
더 이상 귀찮게 할일도 없겠지

아무 말도 없어, 넌 없어
하고 싶은 말은 딱 하나뿐야
좋은 꿈을 꿨어, 잊었어
끝이야, bye bye bye bye
되돌릴 순 없어, 넌 없어
한 톨의 감정도 난 없으니까
받은 선물 다 태워버리고 널 지워 버려줄게
이젠 time to say good bye

되돌릴 순 없어, 넌 없어
한 톨의 감정도 난 없으니까
받은 선물 다 태워버리고 널 지워 버려줄게
이젠 time to say good bye

[English translation:]

You want to be a main character in a sad melodrama
Even so, we can't be
You're so fake, it's so obvious
Other guys are comforting and hugging you
Just imagining it disgusts me
Automatically making me laugh
Every day
I'm part of these arguments that leave me short-breathed
I'm tired of giving in to your unconditional standards
You're just that much selfish
I'm all good without you girl
Thanks to you, my memories have turned dirty
You are erased in tattoo

I have no regrets, I have none
Don't even think that I'll be waiting for you
I have no lingering attachments, I have none
Because I gave you everything already
Things can't be turned back, you're not here
Because I don't have an ounce of emotions left
I will cry my eyes out and erase you afterwards
Now time to say good bye

A-O-E-E-E-E-E-E (Ay!)
I will believe in all your lives
A-O-E-E-E-E-E-E (Ay!)
Will you forget a guy like me now?

Don't tell me those super common lies
I've never believed them anyway
Because I can live well without you
That you long for me or you miss me
Don't ever tell me that
You seem like a playgirl
And you'll make me lose affection for you
This is you and my last time
Because of all the days
I wasted by being deceived by you
I'm so mad from my head to my toes
I can't turn things back
And the remaining traces torture me
In the past days, the words of love only gave me scars
Thanks to you, my memories have turned dirty
They remain deeply in me and will erase you

I have no regrets, I have none
Don't even think that I'll be waiting for you
I have no lingering attachments, I have none
Because I gave you everything already
Things can't be turned back, you're not here
Because I don't have an ounce of emotions left
I will cry my eyes out and erase you afterwards
Now time to say good bye

Don't worry, this is the last time
I won't bother you anymore

You're not saying anything, you're not
There's just one thing I want to say
I dreamed a good dream and now I forgot it
This is the end, bye bye bye bye
Things can't be turned back, you're not here
Because I don't have an ounce of emotions left
I will burn all the gifts you gave me and erase you
Now time to say good bye

Things can't be turned back, you're not here
Because I don't have an ounce of emotions left
I will burn all the gifts you gave me and erase you
Now time to say good bye