Hurt (아파)

(album: Again - 2013)

[Romanized:]

Andwaeyo apayo jebal ireoji mayo
Nado algo bomyeon jakgo yeorin yeojaramnida

Nappayo miwoyo jeongmal anboinayo
Nareul bwayo dangsingwa hamkke
Saranghago sipeunde

Wae utneunde nunmuri nalkka
Nan inneunde neon eodil chatni
Nareul bwayo dwieseo neol bureunda

Saranghaeyo saranghaeyo geudaemaneul
Apeun nae sarangijyo
Gyeote itjiman gajil suneun eomneun sarang

Geudaemaneul dangsinmaneul saranghaeyo
Apeun sarang ttaemune meomchwojiji anha
Jakku nunmuri nayo saranghaeyo

Arayo sirheoyo ireon naega miwoyo
Isanghajyo nuneul gamado
Geudaega boineyo

Neon eonjejjeum naege daheulkka
Ne ipsureun nugul bureuni
Nareul bwayo dwieseo neoreul bureunda

Saranghaeyo saranghaeyo geudaemaneul
Apeun nae sarangijyo
Gyeote itjiman gajil sun eomneun sarang

Geudaemaneul dangsinmaneul saranghaeyo
Apeun sarang ttaemune meomchwojiji anha
Jakku nunmuri nayo

Hanbeonman dorabwa hanbeonirado nal
Jebal chinguraneun mareun marajwo

Saranghaeyo saranghaeyo wae mot deutjyo
Mareul haeya anayo
Gyeote inneun nan ujeongi anin sarang

Geudaemaneul dangsinmaneul saranghaeyo
Apeun sarang ttaemune meomchwojiji anha
Jakku nunmuri nayo saranghaeyo

[Korean:]

안돼요 아파요 제발 이러지 마요
나도 알고 보면 작고 여린 여자랍니다

나빠요 미워요 정말 안보이나요
나를 봐요 당신과 함께
사랑하고 싶은데

왜 웃는데 눈물이 날까
난 있는데 넌 어딜 찾니
나를 봐요 뒤에서 널 부른다

사랑해요 사랑해요 그대만을
아픈 내 사랑이죠
곁에 있지만 가질 수는 없는 사랑

그대만을 당신만을 사랑해요
아픈 사랑 때문에 멈춰지지 않아
자꾸 눈물이 나요 사랑해요

알아요 싫어요 이런 내가 미워요
이상하죠 눈을 감아도
그대가 보이네요

넌 언제쯤 내게 닿을까
네 입술은 누굴 부르니
나를 봐요 뒤에서 너를 부른다

사랑해요 사랑해요 그대만을
아픈 내 사랑이죠
곁에 있지만 가질 순 없는 사랑

그대만을 당신만을 사랑해요
아픈 사랑 때문에 멈춰지지 않아
자꾸 눈물이 나요

한번만 돌아봐 한번이라도 날
제발 친구라는 말은 말아줘

사랑해요 사랑해요 왜 못 듣죠
말을 해야 아나요
곁에 있는 난 우정이 아닌 사랑

그대만을 당신만을 사랑해요
아픈 사랑 때문에 멈춰지지 않아
자꾸 눈물이 나요 사랑해요

[English translation:]

I can't, it hurts, please don't do this
If you get to know me, I'm a small and soft girl

You're bad, I hate you, can't you
Really see me? Look at me, I want to
Be in love with you

I'm smiling but why am I crying?
I'm here but where are you looking?
Look at me, calling you from behind

I love you, I love you, only you
You're my painful love
A love that's by my side but a love I can't have

Only you, only you, I love you
Because of this painful love, it doesn't stop
Tears keep coming, I love you

I know, I don't like it, I hate myself for
Being like this. It's strange, I close my
Eyes but I see you

When will you reach me?
Whose name are your lips calling?
Look at me, I'm calling you from behind

I love you, I love you, only you
You're my painful love
A love that's by my side but a love I can't have

Only you, only you, I love you
Because of this painful love, it doesn't stop
Tears keep coming, I love you

Please look back just once, at least once
Don't say that I'm just a friend

I love you, I love you, why can't you hear?
Must I say it for you to know?
I'm by your side not as a friend but as a lover

Only you, only you, I love you
Because of this painful love, it doesn't stop
Tears keep coming, I love you