Winter Song (겨울노래)

(album: Snow Kiss - 2014)

[Romanized:]

Eoril jeok sunsuhan nune
Keoseoneun jichin nae nune
Himeul juneun hayan kkum
Haneureun neoreul naerigo
Georineun neoreul kkyeoango
Naneun wireul georeo.

Look guy imma be honest
Neoreul boneun narimyeon
Sunsuhaetdeon eoril jeok geuttaero doedoragan gibun
Jogeumeun ttae tan naega kkaekkeutaejin neukkim
Gapgaphan dosiga hwak teuin neukkim
Jonjaemaneuro nae mame yeoyureul juneun
Nundeongicheoreom bureonaneun magyeonhan seollem
Narang gata? Alright

Sesang cheot nun naeril ttae
Nae nune hayan niga damgil ttae
Neoreul cheoeum bwasseul ttae
Chagapge nareul cheoeum aneul ttae

Chakhan ai nappeun ae ttajiji malgo
Oneureun modu gyeoul norae
Kaerol teulgo deureo
Olhae aneul eotteoke
Bonaetdeon nappeun chakhan eoreundo
Gyeoul norae kaerol teulgo deureo

Look imma be honest
Nun deophin sesang
Welcome goodness
Neo na geudaeya malgo uriga joheun oneureun
First snow day
Geumbang sarange ppajil
At first sight geot gata modu
Like a benjamin
Oneulman siganeun geokkuro ganda
Ya nawa gongbu jung
Iyeosseum pen noko nawa
Georireul neomchineun nal bichuneun deutan
Pin jomyeong ireon nal
Bangguseok itgin jom mwohae
Bakkat sesang jochanha
Santakeulloseuneun sasil appaya
Sasil aljanha
Arado geunalmaneun santara mitdeon
Nae dongsimi jochanha
Geunyang jochanha useo ha!

Sesang cheot nun naeril ttae
Nae nune hayan niga damgil ttae
Neoreul cheoeum bwasseul ttae
Chagapge nareul cheoeum aneul ttae

Chakhan ai nappeun ae ttajiji malgo
Oneureun modu gyeoul norae
Kaerol teulgo deureo
Olhae aneul eotteoke
Bonaetdeon nappeun chakhan eoreundo
Gyeoul norae kaerol teulgo deureo

Chakhan ai nappeun ae ttajiji malgo
Oneureun modu gyeoul norae
Kaerol teulgo deureo
Olhae aneul eotteoke
Bonaetdeon nappeun chakhan eoreundo
Gyeoul norae kaerol teulgo deureo

[Korean:]

어릴 적 순수한 눈에
커서는 지친 내 눈에
힘을 주는 하얀 꿈
하늘은 너를 내리고
거리는 너를 껴안고
나는 위를 걸어.

Look guy imma be honest
너를 보는 날이면
순수했던 어릴 적 그때로 되돌아간 기분
조금은 때 탄 내가 깨끗해진 느낌
갑갑한 도시가 확 트인 느낌
존재만으로 내 맘에 여유를 주는
눈덩이처럼 불어나는 막연한 설렘
나랑 같아? Alright

세상 첫 눈 내릴 때
내 눈에 하얀 니가 담길 때
너를 처음 봤을 때
차갑게 나를 처음 안을 때

착한 아이 나쁜 애 따지지 말고
오늘은 모두 겨울노래
캐롤 틀고 들어
올해 안을 어떻게
보냈던 나쁜 착한 어른도
겨울노래 캐롤 틀고 들어

Look imma be honest
눈 덮힌 세상
Welcome goodness
너 나 그대야 말고 우리가 좋은 오늘은
First snow day
금방 사랑에 빠질
At first sight 것 같아 모두
Like a 벤자민
오늘만 시간은 거꾸로 간다
야 나와 공부 중
이였음 펜 놓고 나와
거리를 넘치는 날 비추는 듯한
핀 조명 이런 날
방구석 있긴 좀 뭐해
바깥 세상 좋잖아
산타클로스는 사실 아빠야
사실 알잖아
알아도 그날만은 산타라 믿던
내 동심이 좋잖아
그냥 좋잖아 웃어 하!

세상 첫 눈 내릴 때
내 눈에 하얀 니가 담길 때
너를 처음 봤을 때
차갑게 나를 처음 안을 때

착한 아이 나쁜 애 따지지 말고
오늘은 모두 겨울노래
캐롤 틀고 들어
올해 안을 어떻게
보냈던 나쁜 착한 어른도
겨울노래 캐롤 틀고 들어

착한 아이 나쁜 애 따지지 말고
오늘은 모두 겨울노래
캐롤 틀고 들어
올해 안을 어떻게
보냈던 나쁜 착한 어른도
겨울노래 캐롤 틀고 들어

[English translation:]

As a child, in my innocent eyes
As a grown-up, in my tired eyes
A white dream that gives me strength,
You fall from the sky
The streets hold you
And I walk on top.

Look guy imma be honest,
On days I see you
I feel like I'm back to my innocent, young days
It feels like the dirty me is becoming clean
It feels like the suffocating city becomes wide open
Just your existence alone gives my heart room to breathe
My heart fluttering grows like a snowball rolling
You feel the same way? Alright

When the first snow falls
When the white you comes into my eyes
When I first saw you
When you first hugged me coldly

Whether you've been good or bad
Everyone turn on this winter song,
Some carols today
However your year has been like
All the bad and nice adults too
Turn on this winter song, some carols today

Look imma be honest,
The world is covered with snow,
Welcome goodness
You and I, it's a good day today
First snow day,
We'll quickly fall in love
At first sight everyone
Like Benjamin,
Time will go backwards only for today
Come out, if you were studying,
Put down your pen and come
Lights overflow on the streets, shining on me
It feels wrong to be holed up
In my room on days like this
The world outside is good,
Santa Claus is actually your dad
I know the truth but only for that day,
I believe in Santa
My innocence for that day is good,
It's just good, smile

When the first snow falls
When the white you comes into my eyes
When I first saw you
When you first hugged me coldly

Whether you've been good or bad
Everyone turn on this winter song,
Some carols today
However your year has been like
All the bad and nice adults too
Turn on this winter song, some carols today

Whether you've been good or bad
Everyone turn on this winter song,
Some carols today
However your year has been like
All the bad and nice adults too
Turn on this winter song, some carols today