Three Times A Day (하루에 세번)

(album: Signal - 2017)

[Romanized:]

mwohagillae jong-il yeonlag-i eobsneunji
bappeuda gillae jeonhwa halyeoda cham-ass-eo
tonghwa hanbeon haneun ge geuleohge eolyeobni
geukkas myeoch geulja sseuneun ge songalag apeuni
nae saeng-gag najido anhni
chinguga joh-eumyeon chingulang sagwieo
nolgiman hamyeonseo wae bappeuncheoghae
manh-eun geo an balae butag-iya
cheos beonjjae ije il-eonassdago
du beonjjae eodi jom nagandago
se beonjjae jamdeulgi jeon-e good night
deodo malgo naega wonhaneun geon
halue se beon ttag se beon
geuge mwoga daedanhae geugeosdo moshae
halue se beon ttag se beon
yeonlag jom hae baboya
deo deo deo saeng-gag-i jakku manh-ajigo (hoo)
nae sangsanglyeog-eun jeom jeom jeom haepiending-gwan meol-eojigo (so bad)
tonghwa hanbeon haneun ge geuleohge eolyeobni
geukkas myeoch geulja sseuneun ge songalag apeuni
nae saeng-gag najido anhni
naboda geim-i deo jaemissna bwa
na eobs-i honjaga deo pyeonhanga bwa
neoege dodaeche naneun mwoya
cheos beonjjae ije il-eonassdago
du beonjjae eodi jom nagandago
se beonjjae jamdeulgi jeon-e good night
deodo malgo naega wonhaneun geon
halue se beon ttag se beon
geuge mwoga daedanhae geugeosdo moshae
halue se beon ttag se beon
yeonlag jom hae baboya
neol mannado nan hangsang oelowo (sagwineun geo majni)
igeon neomuhae iss-eul ttae jalhae (iss-eul ttae jalhae)
tteonagi jeon-e
cheos beonjjae ije il-eonassdago
du beonjjae eodi jom nagandago
se beonjjae jamdeulgi jeon-e good night
deodo malgo naega wonhaneun geon
halue se beon ttag se beon
geuge mwoga daedanhae geugeosdo moshae
halue se beon ttag se beon
yeonlag jom hae baboya
halue se beon ttag se beon
yeonlag jom hae baboya

[Korean:]

뭐하길래 종일 연락이 없는지
바쁘다 길래 전화 하려다 참았어
통화 한번 하는 게 그렇게 어렵니
그깟 몇 글자 쓰는 게 손가락 아프니
내 생각 나지도 않니
친구가 좋으면 친구랑 사귀어
놀기만 하면서 왜 바쁜척해
많은 거 안 바래 부탁이야
첫 번째 이제 일어났다고
두 번째 어디 좀 나간다고
세 번째 잠들기 전에 good night
더도 말고 내가 원하는 건
하루에 세 번 딱 세 번
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
하루에 세 번 딱 세 번
연락 좀 해 바보야
더 더 더 생각이 자꾸 많아지고 (hoo)
내 상상력은 점 점 점 해피엔딩관 멀어지고 (so bad)
통화 한번 하는 게 그렇게 어렵니
그깟 몇 글자 쓰는 게 손가락 아프니
내 생각 나지도 않니
나보다 게임이 더 재밌나 봐
나 없이 혼자가 더 편한가 봐
너에게 도대체 나는 뭐야
첫 번째 이제 일어났다고
두 번째 어디 좀 나간다고
세 번째 잠들기 전에 good night
더도 말고 내가 원하는 건
하루에 세 번 딱 세 번
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
하루에 세 번 딱 세 번
연락 좀 해 바보야
널 만나도 난 항상 외로워 (사귀는 거 맞니)
이건 너무해 있을 때 잘해 (있을 때 잘해)
떠나기 전에
첫 번째 이제 일어났다고
두 번째 어디 좀 나간다고
세 번째 잠들기 전에 good night
더도 말고 내가 원하는 건
하루에 세 번 딱 세 번
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
하루에 세 번 딱 세 번
연락 좀 해 바보야
하루에 세 번 딱 세 번
연락 좀 해 바보야

[English translation:]

I do not know what to do all day.
I was busy trying to call you.
It's so hard to make calls.
It hurt to write a few letters.
I do not even think about it.
If you like a friend,
Pretend to be busy while you play
Please do not ask for a lot.
The first one happened now.
I'll go somewhere second.
Before the third sleep good night
What more do I want
Three times a day, just three times
That's great.
Three times a day, just three times
I need to get in touch.
More and more ideas are getting more and more (hoo)
My imagination is a point, a point, a happy ending,
It's so hard to make calls.
It hurt to write a few letters.
I do not even think about it.
The game is more fun than me.
I feel more alone without me.
What the hell am I to you
The first one happened now.
I'll go somewhere second.
Before the third sleep good night
What more do I want
Three times a day, just three times
That's great.
Three times a day, just three times
I need to get in touch.
Even if I meet you I'm always lonely (I'm dating)
It's good when you're too old (when you're good)
Before leaving
The first one happened now.
I'll go somewhere second.
Before the third sleep good night
What more do I want
Three times a day, just three times
That's great.
Three times a day, just three times
I need to get in touch.
Three times a day, just three times
I need to get in touch.