Dito (나두)

(album: Bravo! - 2015)

[Romanized:]

Nadunadu mwo
Tto geu daeume mwo
Nan ni mameul deo deutgo sipeo
Jeoldae saranghandan yaegireul an hae
Geunyang naduragoman hae
Geuge ni mamirago hae
Geuraeseo nae mameun apeugiman hae

Nan mureoboji aneumyeon jeoldae
Deureul su eomneun geu marirado wonhae
Geuraeseo dasi mutgon hae
Daeumeun mwonyago mutgon hae
Geuge nae mameul deo apeuge hae

(Nadu) neon naega wonaneun mareul ara
(Nadu) geu mareul deutgo sipeun ge aniya
(Joa) jebal naboda meonjeo saranghandan
Mareul haejwo baby yaegihaejwo baby

Nadunadu mwo
Tto geu daeume mwo
Geu mameul nado algi ttaemune
Jakkuman jakkuman
Saranghae saranghae

Nadunadu mwo
Tto geu daeume mwo
Deureodo apeun yaegil jakku
Deureonaego manda
Joahago manda

Nal saranghandago malhaeyo
Jogeon bansa gateun ni daedap I hate it
Geuriwohandago malhaeyo
Gakkaseuro deureonaen geu mal I hate it

Jolladaeneun ae gata silchiman
Icheoreom I am so desperate
Ne nunbit ne pyojeong
Yeonghoni eopseo I know we are done
I know we are over

(Nadu) neon nareul jichyeogage mandeureo
(Nadu) neon nareul michyeogage mandeureo
(Joa) jebal ni mameul naega neukkidorok
Mareul hae jwo baby
Yaegihaejwo baby

Nadunadu mwo
Tto geu daeume mwo
Geu mameul nado algi ttaemune
Jakkuman jakkuman
Saranghae saranghae

Nadunadu mwo
Tto geu daeume mwo
Deureodo apeun yaegil jakku
Deureonaego manda
Joahago manda

Jeomjeom meoreojineun
Neol tteonal suga eopseo
I know gudi malhaji anado
Ne mamsogen naega imi eobttan geol
Jogeumssik
Niga nareul jeongnihago isseo
Ne mamsoge nal nwadugo ga
Jebal nal ireoke beoriji ma

Nadunadu mwo
Tto geu daeume mwo
Geu mameul nado algi ttaemune
Jakkuman jakkuman
Saranghae saranghae

Nadunadu mwo
Tto geu daeume mwo
Deureodo apeun yaegil jakku
Deureonaego manda
Joahago manda

Nadunadu mwo

[Korean:]

나두나두 뭐
또 그 다음에 뭐
난 니 맘을 더 듣고 싶어
절대 사랑한단 얘기를 안 해
그냥 나두라고만 해
그게 니 맘이라고 해
그래서 내 맘은 아프기만 해

난 물어보지 않으면 절대
들을 수 없는 그 말이라도 원해
그래서 다시 묻곤 해
다음은 뭐냐고 묻곤 해
그게 내 맘을 더 아프게 해

(나두) 넌 내가 원하는 말을 알아
(나두) 그 말을 듣고 싶은 게 아니야
(좋아) 제발 나보다 먼저 사랑한단
말을 해줘 baby 얘기해줘 baby

나두나두 뭐
또 그 다음에 뭐
그 맘을 나도 알기 때문에
자꾸만 자꾸만
사랑해 사랑해

나두나두 뭐
또 그 다음에 뭐
들어도 아픈 얘길 자꾸
들어내고 만다
좋아하고 만다

날 사랑한다고 말해요
조건 반사 같은 니 대답 I hate it
그리워한다고 말해요
가까스로 들어낸 그 말 I hate it

졸라대는 애 같아 싫지만
이처럼 I am so desperate
네 눈빛 네 표정
영혼이 없어 I know we are done
I know we are over

(나두) 넌 나를 지쳐가게 만들어
(나두) 넌 나를 미쳐가게 만들어
(좋아) 제발 니 맘을 내가 느끼도록
말을 해 줘 baby
얘기해줘 baby

나두나두 뭐
또 그 다음에 뭐
그 맘을 나도 알기 때문에
자꾸만 자꾸만
사랑해 사랑해

나두나두 뭐
또 그 다음에 뭐
들어도 아픈 얘길 자꾸
들어내고 만다
좋아하고 만다

점점 멀어지는
널 떠날 수가 없어
I know 굳이 말하지 않아도
네 맘속엔 내가 이미 없단 걸
조금씩
니가 나를 정리하고 있어
네 맘속에 날 놔두고 가
제발 날 이렇게 버리지 마

나두나두 뭐
또 그 다음에 뭐
그 맘을 나도 알기 때문에
자꾸만 자꾸만
사랑해 사랑해

나두나두 뭐
또 그 다음에 뭐
들어도 아픈 얘길 자꾸
들어내고 만다
좋아하고 만다

나두나두 뭐

[English translation:]

What do you mean "me too"
What about the next words
I want to hear more about your heart
Never, you never say you love me
You just say "me too"
As often as you like
So it makes my heart ache more

If I don't ask you, I will never
Listen to the words that I want to hear
So I'd like to ask you
What I should ask you next
That will make my heart ache more

(Me too) I know what you wanted to say
(Me too) But that's not the thing I wanted to hear
(Fine) Please fall in love with me before I do
Say something to me baby talk to me baby

What do you mean "me too"
What about the next words
Because I know that heart as well
I always keep saying
I love you I love you

What do you mean "me too"
What about the next words
I keep listening to the sickening talks
A lot of the times
I keep hearing I like you

I said I love you
The common reflection of your answer I hate it
I said I miss you
Barely hearing that talk I hate it

I hate the childish way we talk
Like this I am so desperate
Your eye gaze, your expression
Doesn't have any soul, I know we are done
I know we are over

(Me too) You make me exhausted
(Me too) You make me crazy
(Fine) Please I want to feel your heart
Say something to me baby
Talk to me baby

What do you mean "me too"
What about the next words
Because I know that heart as well
I always keep saying
I love you I love you

What do you mean "me too"
What about the next words
I keep listening to the sickening talks
A lot of the times
I keep hearing I like you

Gradually we're parting away
But I can't leave you
I know it well even if we don't talk about it
Perhaps there is no me in your heart
Slowly you're getting over me
You leave me inside your heart
Please don't throw me away like this

What do you mean "me too"
What about the next words
Because I know that heart as well
I always keep saying
I love you I love you

What do you mean "me too"
What about the next words
I keep listening to the sickening talks
A lot of the times
I keep hearing I like you

What do you mean "me too"