Zero Point (원점으로; Wonjeom-Eulo)

(album: Grown - 2013)

[Romanized:]

Ttodasi wonjeomeuro
Neoege banhaessdeon cheomeuro
Doragan geot gateun neol bomyeo
Dapdaphaehago issneun na

Amugeosdo moreun cheok
Hansum swineun nareul mot bon cheok
Geujeo usgo issneun neol bomyeo eoiga eopseo
Gwaenhan useumman nawa

Ni meorissoge jiugae maebeon ireohge
Naegeman sseugo issneun geonji
Simjangi ttwigo neol hyanghae ttwieodo
Tto jejariinde maeil geudaeroinde

Neon wae binggeusbinggeut usgiman hae
Daedap anhgo binggeulbinggeul dolligiman hae
Neo malgo dareun nuguegedo
Naesarang jul su eopsneunde
Jogeumman deo dagawajumyeon andoeni
Ni mameul naege da jumyeon andoeni
Ijen naui sarangi dasi cheomeuro
Wonjeomeuro doragaji anhgireul

Jom naajil geot gatdaga
Dasi chagawojineun neoreul
Oneuldo eojjeol suga eopsi
Bonaego maneun nae jasini silheo

Ijeneun neoreul jiullae maebeon ireohge
Dajim haebwado an doeneun geonji
Sigani heulleo myeochiri jinado
Tto jejariinde gyesok geudaeroinde

Neon wae binggeusbinggeut usgiman hae
Daedap anhgo binggeulbinggeul dolligiman hae
Neo malgo dareun nuguegedo
Naesarang jul su eopsneunde
Jogeumman deo dagawajumyeon andoeni
Ni mameul naege da jumyeon andoeni
Ijen naui sarangi dasi cheomeuro
Wonjeomeuro doragaji anhgireul

Neo eopsneun nae salm juin eopsneun abata gatji
Amugeosdo moreun cheok
Utjima jichyeosseo milgo danggigi
I need you I miss you
Yuchihan mal bakke what should I do
Namjadapge neol japgo sipeo ijen
Please let me love you

(You make me crazy) I wanna feel your love
(You make me crazy) naege gihoel jullae
(You make me crazy) can't you feel my heart?
Feel my heart?

Neon wae binggeusbinggeut usgiman hae
Daedap anhgo binggeulbinggeul dolligiman hae
Neo malgo dareun nuguegedo
Naesarang jul su eopsneunde
Jogeumman deo dagawajumyeon andoeni
Ni mameul naege da jumyeon andoeni
Ijen naui sarangi dasi cheomeuro
Wonjeomeuro doragaji anhgireul

[Korean:]

또다시 원점으로
너에게 반했던 첨으로
돌아간 것 같은 널 보며
답답해하고 있는 나

아무것도 모른 척
한숨 쉬는 나를 못 본 척
그저 웃고 있는 널 보며 어이가 없어
괜한 웃음만 나와

니 머릿속에 지우개 매번 이렇게
나에게만 쓰고 있는 건지
심장이 뛰고 널 향해 뛰어도
또 제자리인데 매일 그대로인데

넌 왜 빙긋빙긋 웃기만 해
대답 않고 빙글빙글 돌리기만 해
너 말고 다른 누구에게도
내사랑 줄 수 없는데
조금만 더 다가와주면 안되니
니 맘을 내게 다 주면 안되니
이젠 나의 사랑이 다시 첨으로
원점으로 돌아가지 않기를

좀 나아질 것 같다가
다시 차가워지는 너를
오늘도 어쩔 수가 없이
보내고 마는 내 자신이 싫어

이제는 너를 지울래 매번 이렇게
다짐 해봐도 안 되는 건지
시간이 흘러 며칠이 지나도
또 제자리인데 계속 그대로인데

넌 왜 빙긋빙긋 웃기만 해
대답 않고 빙글빙글 돌리기만 해
너 말고 다른 누구에게도
내사랑 줄 수 없는데
조금만 더 다가와주면 안되니
니 맘을 내게 다 주면 안되니
이젠 나의 사랑이 다시 첨으로
원점으로 돌아가지 않기를

너 없는 내 삶 주인 없는 아바타 같지
아무것도 모른 척
웃지마 지쳤어 밀고 당기기
I need you I miss you
유치한 말 밖에 what should I do
남자답게 널 잡고 싶어 이젠
Please let me love you

(You make me crazy) I wanna feel your love
(You make me crazy) 내게 기횔 줄래
(You make me crazy) can't you feel my heart?
Feel my heart?

넌 왜 빙긋빙긋 웃기만 해
대답 않고 빙글빙글 돌리기만 해
너 말고 다른 누구에게도
내사랑 줄 수 없는데
조금만 더 다가와주면 안되니
니 맘을 내게 다 주면 안되니
이젠 나의 사랑이 다시 첨으로
원점으로 돌아가지 않기를

[English translation:]

Back to square one
To the point when I first fell for you
You seem to have returned to then
And I'm just so frustrated

You act like nothing's wrong
As if you can't see me sighing
At the sight you just smiling
I'm so dumbfounded all I can do is laugh

The eraser in your head
Are you using it on me like every other time
Even as my heart beats towards you
I'm in the same place everyday

Why are you just smiling
You don't answer and just spin me around
I couldn't give anyone else
Other than you my love
Couldn't you come just a little bit closer
Couldn't you give your whole heart to me
I just hope that my love doesn't
Go back to the beginning

You seem like you're improving
But you go back to being cold
And I hate myself for just
Having to let you go again

I'm going to erase you now
Even if I make this promise I can't hold myself to it
Even as time flows and days pass
I'm in the same place, nothing changes

Why are you just smiling
You don't answer and just spin me around
I couldn't give anyone else
Other than you my love
Couldn't you come just a little bit closer
Couldn't you give your whole heart to me
I just hope that my love doesn't
Go back to the beginning

My life without you is like being an avatar with no owner
Don't laugh acting all coy
I'm tired of these mind games
I need you I miss you
All I can say are corny words what should I do
I want to hold on to you like a man, now
Please let me love you

(You make me crazy) I wanna feel your love
(You make me crazy) can you give me an opportunity
(You make me crazy) can't you feel my heart
Feel my heart?

Why are you just smiling
You don't answer and just spin me around
I couldn't give anyone else
Other than you my love
Couldn't you come just a little bit closer
Couldn't you give your whole heart to me
I just hope that my love doesn't
Go back to the beginning