One More Day (오늘 하루만; Oneul Haluman)

(album: Grown - 2013)

[Romanized:]

Haessare nuni busyeo
Jameseo nuneul tteujamaja
Nunmuri (nunmuri)
Oneuldo niga eobsi
Sijakdoen naui harue tto
Nunmuri (nunmuri)

Hwicheonggeorineun moseup boigi sirheoseo
(Eokji useumeul jieoboado)
Meoljjeonghan saramcheoreom saraboryeo haebwado oh

Oneul haruman ireoke salge
Ireoke haruman deo salji mwo
Amugeotdo na motagesseo
Naeilbuteoneun
Millin cheongsodohago
Nohatdeon ildo dasi butjapgo
Saraboryeogo geureoryeogo
Cham hansimhaedo oh geunyang
Oneulman ireoke

Niga tteonan ihuro
Maeireul ireoke saneun ge ijen jebeop iksukhae
Manggajin nae ilsangeul eojilleojin nae bang nae mameul
Jabeuryeo haebwado jedaero salgo sipeodo

Oneul haruman ireoke salge
Ireoke haruman deo salji mwo
Amugeotdo na motagesseo
Naeilbuteoneun
Millin cheongsodohago
Nohatdeon ildo dasi butjapgo
Saraboryeogo geureoryeogo
Cham hansimhaedo

Oh handago haenneunde
Neoe daehan gieok chueogui
Bando chae jiuji motaesseo
Jeonbu jejaril chajeumyeon
Neol geuriwohal su jocha eobseulkkabwa
Oneuldo ireoke sara

Achime nuneul tteul ttaebuteo
Gieoknagetji niga
Tteonatdaneun geoseul algo chenyeomhagetji ama
Neoui geu jari sigani meomchun deusi
Modeun ge eoreun deusi
Niga nawa isseul ttaewa ttokgata
Teong bin nae maeumsoge niga namgin apeumgwa
Chueogi naegen neomunado saengsaenghagiman hande
Just wanna go back neo eomneun nae ilsangeun
Geujeo sideureoga like a wilted flower
Naege dorawa yejeoncheoreom

Haruman deo ireoke
Oneulkkajiman ireoke salge
Amugeotdo na motagesseo
Naeilbuteoneun
Millin cheongsodohago
Nohatdeon ildo dasi butjapgo
Saraboryeogo geureoryeogo
Cham hansimhaedo
Geunyang oneulman ireoke

[Korean:]

햇살에 눈이 부셔
잠에서 눈을 뜨자마자
눈물이 (눈물이)
오늘도 니가 없이
시작된 나의 하루에 또
눈물이 (눈물이)

휘청거리는 모습 보이기 싫어서
(억지 웃음을 지어보아도)
멀쩡한 사람처럼 살아보려 해봐도 oh

오늘 하루만 이렇게 살게
이렇게 하루만 더 살지 뭐
아무것도 나 못하겠어
내일부터는
밀린 청소도하고
놓았던 일도 다시 붙잡고
살아보려고 그러려고
참 한심해도 oh 그냥
오늘만 이렇게

니가 떠난 이후로
매일을 이렇게 사는 게 이젠 제법 익숙해
망가진 내 일상을 어질러진 내 방 내 맘을
잡으려 해봐도 제대로 살고 싶어도

오늘 하루만 이렇게 살게
이렇게 하루만 더 살지 뭐
아무것도 나 못하겠어
내일부터는
밀린 청소도하고
놓았던 일도 다시 붙잡고
살아보려고 그러려고
참 한심해도

Oh 한다고 했는데
너에 대한 기억 추억의
반도 채 지우지 못했어
전부 제자릴 찾으면
널 그리워할 수 조차 없을까봐
오늘도 이렇게 살아

아침에 눈을 뜰 때부터
기억나겠지 니가
떠났다는 것을 알고 체념하겠지 아마
너의 그 자리 시간이 멈춘 듯이
모든 게 얼은 듯이
니가 나와 있을 때와 똑같아
텅 빈 내 마음속에 니가 남긴 아픔과
추억이 내겐 너무나도 생생하기만 한데
Just wanna go back 너 없는 내 일상은
그저 시들어가 like a wilted flower
내게 돌아와 예전처럼

하루만 더 이렇게
오늘까지만 이렇게 살게
아무것도 나 못하겠어
내일부터는
밀린 청소도하고
놓았던 일도 다시 붙잡고
살아보려고 그러려고
참 한심해도
그냥 오늘만 이렇게

[English translation:]

My eyes are blinded by the sunlight
As soon as I wake up and open my eyes
Tears come (tears come)
Again today, without you
My day starts and once again
Tears come (tears come)

I didn't want people to see me staggering
(So I tried to force a smile)
I try to live like a person who is completely fine but

I will live like this just for today
Just for today, I'll live like this
I can't do anything
Starting from tomorrow
I will do my overdue cleaning chores
I'll start working on the things I put down
I'll try to live, I'll try to do that
Though it's so pathetic
Just for today

After you left
I've gotten used to living like this every day
My ruined schedule, my messy room and my heart
I try to hold onto those things, I want to live properly but

I will live like this just for today
Just for today, I'll live like this
I can't do anything
Starting from tomorrow
I will do my overdue cleaning chores
I'll start working on the things I put down
I'll try to live, I'll try to do that
Though it's so pathetic

Oh I said I'd do it but
The memories and recollections of you
Aren't even half-way filled
Because if I put everything back in place
I'm afraid I won't even get to long for you
So again today, I live like this

From the moment I open my eyes in the morning
I'll remember you
I'll realize that you left and feel resigned
Your spot is still there as if time stopped
As if everything froze
It's the same as when we were together
The pain and memories you left in my empty heart
They are still so clear to me
Just wanna go back, my days without you
Just wither away like a wilted flower
Come back to me like before

Just one more day
Just for today
I'll live like this
Starting from tomorrow
I will do my overdue cleaning chores
I'll start working on the things I put down
I'll try to live, I'll try to do that
Though it's so pathetic
Just for today, I'll live like this