My Ghetto

(album: High Society - 2004)

[Romanized:]

Jeongchiyeo modeun beobiyeo bicheul boneun jadeulmanui beosiyeo
Geudeurui yeolbyeondo nae gwieneun yeosimyeo ppikkappeonjjeogideon chado meomchwoisseo
Iyuneun na gwimeogeori mubeopja seominiran andaeneun bichi eopseo duryeopda
Hansum hantanppunin jihacheol beoseuwa taeksi nal umjigineun du baldeuri mugeopda
Geomanhan nae mok kkeongneun son gwanjungui moksorie damgin ttamgwa hon
Dosi achimui sonnim juhwangbitkkal ot pureun soldeun geudaeneun achimeul yeoneun kkot
Hyangi eomneun johwa bildingppunin moyangsae tamyongmani goyangdwae akchwippunin dorange
Jinsilgwa ttameuro sunbaegeuro pojangdoen i dosireul naui sonbadagane

It's my ghetto haneopsi chagawodo nan geudael beoseonaji mothajyo
This is my ghetto kkeuteopsi dallyeobwado nan geudael tteonagaji mothajyo haruga jinado

Bit soriga nae mamsoge goyohi jamgilttae
I dosiga nae salsogui goyoreul samkine oneuldo ireoke

Pyeonanhamui gwasiksoge heotalhaneun gangnam, kkumui bada heureumapeseo makdareun hangang
Don mantaneun jaui tamyogi bultaneun oneulbam sarangeun gasogeuro pokpalhaneun jamkkan
Tongjangdeurui mannam, 'eul' gwa 'gap' jikigo, chogocheung hyeondae babeltap CEO deurui tongchiro
Dosineun geujeo donui jejoso, keun yoksimi jjireun haneuri pi nunmul naeryeodo
Jayeone matseo dosi gyehoekjadeul majeo ttangeul neolpigopa jasondeurui haneul natchwo
Hondeurui ssageul samkyeo, igose nuga kkum simeulkka? simpane matgyeo bwatja pansaga gajang keun ideukja
Inpa soge don setakane... beopjeong, jeongchi, jabongwa nodong sagak ane
Uisasotong samaganeseo gyesok tarakane dosiga neowa naui sonbadagane

It's my ghetto haneopsi chagawodo nan geudael beoseonaji mothajyo
This is my ghetto kkeuteopsi dallyeobwado nan geudael tteonagaji mothajyo haruga jinado

Bit soriga nae mamsoge goyohi jamgilttae
I dosiga nae salsogui goyoreul samkine oneuldo ireoke

The city is rats and menaces, cracks and crevices
Pitch black where heaven is, a better past I reminisce
My nemesis ghetto tenaments and fellow residents
Yellow vents spit out relevant criminal evidence
Malgwa haengdong jungyohan geon huja jeongchiwa nodongja dwibakkwin buja
Ipssireum sudae nopi soseun juga satuwa gyeongjaengsime muneojin musadeurui sutja

Bit soriga nae mamsoge goyohi jamgilttae
I dosiga nae salsogui goyoreul samkine oneuldo ireoke

Bit soriga nae mamsoge goyohi jamgilttae
I dosiga nae salsogui goyoreul samkine oneuldo ireoke

[Korean:]

정치여 모든 법이여 빛을 보는 자들만의 벗이여
그들의 열변도 내 귀에는 엿이며 삐까뻔쩍이던 차도 멈춰있어
이유는 나 귀머거리 무법자 서민이란 안대는 빛이 없어 두렵다
한숨 한탄뿐인 지하철 버스와 택시 날 움직이는 두 발들이 무겁다
거만한 내 목 꺽는 손 관중의 목소리에 담긴 땀과 혼
도시 아침의 손님 주황빛깔 옷 푸른 솔든 그대는 아침을 여는 꽃
향이 없는 조화 빌딩뿐인 모양새 탐욕만이 고양돼 악취뿐인 도랑에
진실과 땀으로 순백으로 포장된 이 도시를 나의 손바닥안에

It's my ghetto 한없이 차가워도 난 그댈 벗어나지 못하죠
This is my ghetto 끝없이 달려봐도 난 그댈 떠나가지 못하죠 하루가 지나도

빗 소리가 내 맘속에 고요히 잠길때
이 도시가 내 삶속의 고요를 삼키네 오늘도 이렇게

편안함의 과식속에 허탈하는 강남, 꿈의 바다 흐름앞에서 막다른 한강
돈 많다는 자의 탐욕이 불타는 오늘밤 사랑은 가속으로 폭팔하는 잠깐
통장들의 만남, '을' 과 '갑' 지키고, 초고층 현대 바벨탑 CEO 들의 통치로
도시는 그저 돈의 제조소, 큰 욕심이 찌른 하늘이 피 눈물 내려도
자연에 맞서 도시 계획자들 마저 땅을 넓히고파 자손들의 하늘 낮춰
혼들의 싹을 삼켜, 이곳에 누가 꿈 심을까? 심판에 맡겨 봤자 판사가 가장 큰 이득자
인파 속에 돈 세탁하네... 법정, 정치, 자본과 노동 사각 안에
의사소통 사막안에서 계속 타락하네 도시가 너와 나의 손바닥안에

It's my ghetto 한없이 차가워도 난 그댈 벗어나지 못하죠
This is my ghetto 끝없이 달려봐도 난 그댈 떠나가지 못하죠 하루가 지나도

빗 소리가 내 맘속에 고요히 잠길때
이 도시가 내 삶속의 고요를 삼키네 오늘도 이렇게

The city is rats and menaces, cracks and crevices
Pitch black where heaven is, a better past I reminisce
My nemesis ghetto tenaments and fellow residents
Yellow vents spit out relevant criminal evidence
말과 행동 중요한 건 후자 정치와 노동자 뒤바뀐 부자
입씨름 수다에 높이 솟은 주가 사투와 경쟁심에 무너진 무사들의 숫자

빗 소리가 내 맘속에 고요히 잠길때
이 도시가 내 삶속의 고요를 삼키네 오늘도 이렇게

빗 소리가 내 맘속에 고요히 잠길때
이 도시가 내 삶속의 고요를 삼키네 오늘도 이렇게