Good-Bye In Once Upon A Time (from "Love In Memory" soundtrack)

[Romanized:]

Geureohke siganeun heulleo naneun jigeum yeogie..
Hayeom eobsi heulleo ganeun siganeun nareul eodiro deryeo ganeun geolkka?
Geu aineun jigeum jjeum eodie isseulkka?
Tto dareun sarameul manna nareul jiwo gasseulkka?
Hogsina uyeonhi maju chindamyeon nal bomyeo miso jieo julkkayo?

Geuttae nan eoryeotjyo neomu seotulleoseo
Geudae maeum ana juji motaetjyo

Geudaeui misoga jiwojiji anhayo
Sigani heulleo huimi haejyeo gajiman..
Geu eonjenga dasi uri bol su itdamyeon
Geuttaeneun na nege marhalge
Mianhae..

Nan oneuldo jabhiji anhneun kkumsogeseo
Geu mueon gareul hyang haeseo
Heulleo gago itneun geol
Eonjenga geu eodinga daheul su itgetji
Geu goseseon neol bol su isseulkka?

Geuttae nan eoryeotjyo neomu seotulleoseo
Geudae maeum ana juji motaetjyo

Geudaeui misoga jiwojiji anhayo
Sigani heulleo huimi haejyeo gajiman..
Geu eonjenga dasi uri bol su itgetji
Geu ttaen neol bomyeo useul su isseulkka

Geu orae jeonui gieog areumdaun sigani
Nareul gamssadeon neowa nanun chueogi
Aryeon hage nama uril bitwo jul teni
Geuttaeneun na marhal su isseo
Annyeong...
Neomu sarang haesseosseo..

[Korean:]

언젠가 한번은 만날 수있을까?
그렇게 시간은 흘러 나는 지금 여기에..
하염없이 흘러가는 시간은 나를 어디로 데려 가는 걸까?
그아이는 지금쯤 어디에 있을까?
또다른 사람을 만나 나를 지워 갔을까?
혹시나 우연히 마주 친다면 날보며 미소 지어 줄까요?

그때 난어렸죠 너무 서툴러서
그대 마음 안아 주지 못했죠

그대의 미소가 지워지지 않아요
시간이 흘러 희미해져 가지만..
그언젠가 다시 우리 볼수있다면
그때는 나네게 말할게
미안해..

난오늘도 잡히지 않는 꿈속에서
그무언가를 향해서
흘러가고 있는 걸
언젠가 그어딘가 닿을 수있겠지
그곳에선 널볼수있을까?

그때 난어렸죠 너무 서툴러서
그대 마음 안아 주지 못했죠

그대의 미소가 지워지지 않아요
시간이 흘러 희미해져 가지만..
그언젠가 다시 우리 볼수있겠지
그땐널보며 웃을 수있을까

그오래전의 기억 아름다운 시간이
나를 감싸던 너와 나눈 추억이
아련하게 남아 우릴 비춰 줄테니
그때는 나말할 수있어
안녕...
너무 사랑 했었어..

[English translation:]

Will we be able to meet some day?
Time has passed and I'm here right now
The endlessly ticking time, where is it taking me?
I wonder where that person is right now
Did she meet someone else and erase me?
If we coincidentally run into each other, will she smile at me?

I was young back then, so clumsy
So I couldn't embrace your heart

I can't erase your smile
Although it does grow faint as time goes by
If we can see each other some day
Then I will tell you,
I'm sorry

Again today, in my untouchable dream
I am flowing down toward something
Someday, I will be able to reach somewhere
Will I be able to see you there?

I was young back then, so clumsy
So I couldn't embrace your heart

I can't erase your smile
Although it does grow faint as time goes by
If we can see each other some day
Will I be able to smile at you then?

The long-time memories, the beautiful times
The memories of you and me that embraced me
It will faintly remain and shine on us
Then I can really tell you,
Goodbye
I loved you so much