KING and QUEEN

(album: Girls - 2017)

[Romanized:]

Tsuyoku naritakute norikoeta Hard days
Mezasu basho tadoritsuku made
Asu e to tsunagaru kono michi izanau
Mayowazu susumu nda Just go straight

Dareka no Yes man naru kurai nara
Jibun de kirihiraku yo Building my own world
Itami mo iereba buki ni naru
Ain't nobody can tell me what to do

Tsuite kina yo Baby baby
Kowagaru koto wa nani mo nai kara
Baby baby kokoro no mama ni

In my life I gotta be the King
Yes, I gotta be the King
Dare ni mo jama sasenai kara
Kono saki nani ga okotte mo
Girl you gotta be the Queen
Girl you gotta be the Queen
Boku no tonari kimi ga warau
Sore dake de ii nda
The King and Queen

You hear the calling?
Mune ni hibiitara
Tamerai wa sutete ii
Mou bokura ni wa iranai
Oto no ue jiyuu ni yureru
Koko ja minna King and Queen
So come on and let's go

Dareka to tsunagaru tabi
Hirogaru jibun no sekai
Spread the words and spread the love
Mitasaretara Don't turn around
Kono mama shinjitereba ii

Kimi ga inakucha A King needs a Queen
Odoreba jiyuu ni naru Music sets you free
Hito no me nante ki ni shinaide ii
Ain't nobody can tell you what to do

Tsuite kina yo Baby baby
Kowagaru koto wa nani mo nai kara
Baby baby kokoro no mama ni

In my life I gotta be the King
Yes, I gotta be the King
Dare ni mo jama sasenai kara
Kono saki nani ga okotte mo
Girl you gotta be the Queen
Girl you gotta be the Queen
Boku no tonari kimi ga warau
Sore dake de ii nda
The King and Queen

Rise up, rise up, we don't stop
Just keep your faith
We are gonna make it to the top
Ichi do kiri My life ichi do kiri Your life
Jibun ni wa Never lie
Mamoru nda sono Pride yeah
Close your eyes and count to five
Kokoro kimetara miwatasou
Wonderful world
Ima kagayaku Stars dare no mono?
It is mine, it is mine, it is mine

In my life I gotta be the King
Yes, I gotta be the King
Dare ni mo jama sasenai kara
Kono saki nani ga okotte mo
Girl you gotta be the Queen
Girl you gotta be the Queen
Boku no tonari kimi ga warau
Sore dake de ii nda
The King and Queen

[Japanese:]

強くなりたくて乗り越えた Hard days
目指す場所辿り着くまで
明日へと繋がるこの道誘う
迷わず進むんだ Just go straight

誰かの Yes man なるくらいなら
自分で切り開くよ Building my own world
痛みも癒えれば武器になる
Ain't nobody can tell me what to do

ついて来なよ Baby baby
怖がる事は何もないから
Baby baby 心のままに

In my life I gotta be the King
Yes, I gotta be the King
誰にも邪魔させないから
この先何が起こっても
Girl you gotta be the Queen
Girl you gotta be the Queen
僕の隣君が笑う
それだけでいいんだ
The King and Queen

You hear the calling?
胸に響いたら
躊躇いは捨てていい
もう僕らにはいらない
音の上自由に揺れる
ここじゃみんな King and Queen
So come on and let's go

誰かと繋がる度
広がる自分の世界
Spread the words and spread the love
満たされたら Don't turn around
このまま信じてればいい

君がいなくちゃ A King needs a Queen
踊れば自由になる Music sets you free
人の目なんて気にしないでいい
Ain't nobody can tell you what to do

ついて来なよ Baby baby
怖がる事は何もないから
Baby baby 心のままに

In my life I gotta be the King
Yes, I gotta be the King
誰にも邪魔させないから
この先何が起こっても
Girl you gotta be the Queen
Girl you gotta be the Queen
僕の隣君が笑う
それだけでいいんだ
The King and Queen

Rise up, rise up, we don't stop
Just keep your faith
We are gonna make it to the top
一度きり My life　一度きり Your life
自分には Never lie
守るんだその Pride yeah
Close your eyes and count to five
心決めたら見渡そう
Wonderful world
今輝く Stars　誰の物?
It is mine, it is mine, it is mine

In my life I gotta be the King
Yes, I gotta be the King
誰にも邪魔させないから
この先何が起こっても
Girl you gotta be the Queen
Girl you gotta be the Queen
僕の隣君が笑う
それだけでいいんだ
The King and Queen

[English translation:]

The hard days I've gotten over to become stronger
Until I reach my destination
Tempt this path that's connected to a new day
Don't waver and continue, just go straight

Instead of becoming someone's "Yes man"
I'll open the path myself, building my own world
Getting stronger every time I recover from injuries
Ain't nobody can tell me what to do

Come follow me baby baby
There's nothing to be scared of
Baby baby just do as your heart tells you

In my life I gotta be the King
Yes, I gotta be the King
I won't let anyone get in my way
No matter what happens from here on
Girl you gotta be the Queen
Girl you gotta be the Queen
Just be by my side and laugh
That's enough for me
The King and Queen

You hear the calling?
Once it reverberates in your heart
Throw your hesitation away
We don't need it anymore
We can sway freely to the sound
Here we are all King and Queen
So come on and let's go

Anytime we connect with other people
Our own world extends more
Spread the words and spread the love
If you're satisfied, don't turn around
Just continue believing like this

If you're not here, a King needs a Queen
We become free when we dance
Don't pay attention to anyone
Ain't nobody can tell you what to do

Come follow me baby baby
There's nothing to be scared of
Baby baby just do as your heart tells you

In my life I gotta be the King
Yes, I gotta be the King
I won't let anyone get in my way
No matter what happens from here on
Girl you gotta be the Queen
Girl you gotta be the Queen
Just be by my side and laugh
That's enough for me
The King and Queen

Rise up, rise up, we don't stop
Just keep your faith
We are gonna make it to the top
I only live once, you only live once
Never lie to yourself
You have to protect that pride yeah
Close your eyes and count to five
Once your heart has decided, look over
Wonderful world
Stars shining right now, whose is it?
It is mine, it is mine, it is mine

In my life I gotta be the King
Yes, I gotta be the King
I won't let anyone get in my way
No matter what happens from here on
Girl you gotta be the Queen
Girl you gotta be the Queen
Just be by my side and laugh
That's enough for me
The King and Queen