Tomboy

(album: 23 - 2017)

[Romanized:]

Nan eommaga neul bepun sarange eosaekhae
Geuraeseo geureon geonga neul eoryeopdanikka
Ilhgi duryeowossdeon yoksim sogedo
Jageun yeppeumi issji

Nan jigeum haengbokhae geuraeseo buranhae
Pokpung jeon badaneun neul goyohanikka
Buri buteo ppalli tamyeon an doejanha
Naneun sarangeul eungwonhae

Jeolmeun uri, naiteneun jal boiji anhgo
Chanranhan bicce nuni meoreo kkeojyeoganeunde
Aaaaa...

Seulpeun eoreuneun neul dwisgeoreumman chigo
Miun seumureul neomgin neon jiruhae boyeo
Buri buteo ppalli tamyeon an doenikka
Uri sarangeul eungwonhae

Jeolmeun uri, naiteneun jal boiji anhgo
Chanranhan bicce nuni meoreo kkeojyeoganeunde
Aaaaa...

Geurae geuttae naneun jal mollasseosseo
Urin dareun jeomman talmassgo
Cheori deureo meonjeo tteoreojyeo beorin
Neowa ijen nado talmassne

Jeolmeun uri, naiteneun jal boiji anhgo
Chanranhan bicce nuni meoreo kkeojyeoganeunde
Aaaaa...

[Korean:]

난 엄마가 늘 베푼 사랑에 어색해
그래서 그런 건가 늘 어렵다니까
잃기 두려웠던 욕심 속에도
작은 예쁨이 있지

난 지금 행복해 그래서 불안해
폭풍 전 바다는 늘 고요하니까
불이 붙어 빨리 타면 안 되잖아
나는 사랑을 응원해

젊은 우리, 나이테는 잘 보이지 않고
찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데
아아아아아...

슬픈 어른은 늘 뒷걸음만 치고
미운 스물을 넘긴 넌 지루해 보여
불이 붙어 빨리 타면 안 되니까
우리 사랑을 응원해

젊은 우리, 나이테는 잘 보이지 않고
찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데
아아아아아...

그래 그때 나는 잘 몰랐었어
우린 다른 점만 닮았고
철이 들어 먼저 떨어져 버린
너와 이젠 나도 닮았네

젊은 우리, 나이테는 잘 보이지 않고
찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데
아아아아아...

[English translation:]

I was always awkward with the love my mom always showed
Maybe that's why, things are always so hard
Even inside the greed that I was afraid to lose
There is a small beauty

I'm happy right now, so I'm nervous
Because there's always the calm before the storm
Because I don't want to be set on fire and burn quickly
I'm cheering for love

The young us
We can't see our tree rings
Our eyes are getting blind from the bright lights

Sad adults always only walk backwards
You, who just passed your Terrible Twenty, look bored
Because we don't want to be set on fire and burn quickly
We're cheering for love

The young us
We can't see our tree rings
Our eyes are getting blind from the bright lights

Yea, I didn't know back then
Only our differences started to resemble each other
After I matured, you fell off first
But now, we resemble one another

The young us
We can't see our tree rings
Our eyes are getting blind from the bright lights