Mao Boy!

(album: Paradize - 2002)

Tiens je crois
Que c'est à moi aujourd'hui
De te montrer tout ça
Comment faire pour vivre ici
Mais personne je crois
Ne m'a vraiment bien appris

Laisse-moi te dire "boy"
C'est difficile
La vie est sale "boy"
Sous ses étoiles

Mais crois-moi
Comme toi aussi parfois j'ai peur
De la nuit dehors
De tout ce que tu vas découvrir
Ici la vie la mort
Crois-moi je n'en suis pas très fier

Laisse-moi te dire "boy"
Te voir dormir
C'est un peu mourir "boy"
Ainsi soit-il...

On s'en ira
On nous oubliera
Ainsi soit-il
Et tu seras
La suite de ma vie
Ainsi soit-il
On partira
Au milieu de rien
Ainsi soit-il

Mais tu vois
Un jour tu comprendras
Des dieux ici ou là
Que tout ça n'existe pas

On s'en ira
On nous oubliera
Ainsi soit-il
Et tu seras
La suite de ma vie
Ainsi soit-il
On partira
Au milieu de rien
Ainsi soit-il

Eh tu vois
C'était juste pour te dire
J'aimerais bien que tu me croies
Qu'aussi loin que tu verras
Un chemin vers moi
Tu nous retrouveras

Tu es ma vie
La suite de ma vie
Ainsi soit-il
Tu m'a appris
A sauver ma vie
Ainsi soit-il
On partira
Fabriquer nos vies
Ainsi soit-il.

[English translation:]

Well, I think
That it's up to me today
To show you
How to live
But no one, I think
Really taught me well

Let me say, boy
It's difficult
Life is dirty
Underneath its stars

But believe me
Like you, sometimes I'm afraid
Of the night beyond
Of all that you will discover here
Of life and death
Believe me, I'm not too proud of it

Let me say to you, boy
To see you sleep
Is to die a little, boy
So be it?

People will go on their way
They will forget us
So be it
And you will be
The continuation of my life
So be it
We will pass
Into nothingness
So be it

But you see,
One day you'll understand
That gods here or there
That none of this exists

People will go on their way
They will forget us
So be it
And you will be
The continuation of my life
So be it
We will pass
Into nothingness
So be it

Well, you see
It was right for me to tell you
I'd like you to believe me
Far enough to see
A way to me
Where we will meet

You are my life
The continuation of my life
So be it
You've taught me
How to salvage my life
So be it
We go off
To make our way in life
So be it