Love & Hate (구차해)

(album: Purple - 2017)

[Romanized:]

Naega wae neol joahaesseulkka
Saenggakboda an manneun uri dul Uh
Chingureul butjabgo yokhajiman
Neoye yeollak han tonge Only you Uh

Jichyeogal ttaejjeum imyeon neon kkok
Dajeonghae ttatteuthae gidaereul june
Naega piryohal ttaemyeon neon kkok
Bappeudae andwae honjaga doen na

Nega isseodo nan apa
Bogo shipeunde naega mweol eojjeogesseo
Ti naego shipji ana
Nal antakkapge bolkka bwa Yeah
Amuraedo nan guchahae guchahae Yeah

Uh meomchul suga eopseo I found you
Naman geureon geot gata hwagana
I don't understand
Ijeongdo sogalhineun iksukhae

Dongjeongeun No hadeon daero hae
Geuge neodaunikkan
Mameul kukkuk ssusyeodo
Mareul tuktuk baeteodo
Na neo hananikkan
I bame maekju hanjan deulgo
Yeojeoni shinsehantan jung

Nega isseodo nan apa
Bogo shipeunde naega mweol eojjeogesseo
Ti naego shipji ana
Nal antakkapge bolkka bwa Yeah
Amuraedo nan guchahae guchahae Yeah

I recognize
Hanjogeuro chiuchin sai
Mot mirweonwa jeongnihago shipeo ppalli
Jjajeungnaneun bamine
Love and hate
Han du beondo aninde yeminae
Everyday I falling love again
Aesseo taeyeonage guneun
Naega shireo You made it

Nega isseodo nan apa
Bogo shipeunde naega mweol eojjeogesseo
Ti naego shipji ana
Nal antakkapge bolkka bwa Yeah
Amuraedo nan guchahae guchahae Yeah

Call me call me
Everyday everynight
Hug me hug me
Everywhere everytime
Love me love me
Everyday everynight
But I'm lonely so lonely
Guchahae maeil nan

[Korean:]

내가 왜 널 좋아했을까
생각보다 안 맞는 우리 둘 Uh
친구를 붙잡고 욕하지만
너의 연락 한 통에 Only you Uh

지쳐갈 때쯤 이면 넌 꼭
다정해 따뜻해 기대를 주네
내가 필요할 때면 넌 꼭
바쁘대 안돼 혼자가 된 나

네가 있어도 난 아파
보고 싶은데 내가 뭘 어쩌겠어
티 내고 싶지 않아
날 안타깝게 볼까 봐 Yeah
아무래도 난 구차해 구차해 Yeah

Uh 멈출 수가 없어 I found you
나만 그런 것 같아 화가나
I don't understand
이정도 속앓이는 익숙해

동정은 No 하던 대로 해
그게 너다우니깐
맘을 쿡쿡 쑤셔도
말을 툭툭 뱉어도
나 너 하나니깐
이 밤에 맥주 한잔 들고
여전히 신세한탄 중

네가 있어도 난 아파
보고 싶은데 내가 뭘 어쩌겠어
티 내고 싶지 않아
날 안타깝게 볼까 봐 Yeah
아무래도 난 구차해 구차해 Yeah

I recognize
한쪽으로 치우친 사이
못 미뤄놔 정리하고 싶어 빨리
짜증나는 밤이네
Love and hate
한 두 번도 아닌데 예민해
Everyday I falling love again
애써 태연하게 구는
내가 싫어 You made it

네가 있어도 난 아파
보고 싶은데 내가 뭘 어쩌겠어
티 내고 싶지 않아
날 안타깝게 볼까 봐 Yeah
아무래도 난 구차해 구차해 Yeah

Call me call me
Everyday everynight
Hug me hug me
Everywhere everytime
Love me love me
Everyday everynight
But I'm lonely so lonely
구차해 매일 난

[English translation:]

Why did I like you?
We didn't get along at all
I held my friend and yelled at her
But just with your one call, it's back to only you

Whenever I get tired
You always treat me so affectionately
Whenever I need you
You say you're busy and I'm all alone

Even when you're here, it hurts
I miss you but what can I do?
I don't want to be obvious
What if you think I'm sad?
I'm so pathetic, pathetic, yeah

Uh, I can't stop, I found you
But feels like I'm the only one so that makes me mad
I don't understand
But hurting this much? I'm used to it

Don't pity me, no, do as you always did
Because that's you
Even if you poke my heart
And spit out careless words
It's only you for me
So I'm drinking a beer tonight
And lamenting over my life

Even when you're here, it hurts
I miss you but what can I do?
I don't want to be obvious
What if you think I'm sad?
I'm so pathetic, pathetic, yeah

I recognize
I've been pushed to one side
I can't push this back, I want to clear this up, quickly
It's an annoying night
Love and hate
This isn't the first time, I'm sensitive
Everyday I falling love again
I hate myself for acting calm
You made it

Even when you're here, it hurts
I miss you but what can I do?
I don't want to be obvious
What if you think I'm sad?
I'm so pathetic, pathetic, yeah

Call me call me
Everyday every night
Hug me hug me
Everywhere every time
Love me love me
Everyday every night
But I'm lonely so lonely
Every day, so pathetic