Oh Really. (아 진짜요.)

(álbum: So, 通 (소통) (COMMUNICATION) - 2020)

[Romanized:]

A jinjjayo
Geu mareul deutgo sipeoseo
Mannan ge anijanayo
Oh really, oh really
Geureota chigoyo
A heol heol heol heol

Nan jinjjayo
Geudae songmami gunggeumhae
Naega oerowoseoilkka
Saegangyeong kkyeoseo inga
Binteolteori, binteolteori
Mameul gatgo sarayo (saratjyo)

Jebal gaji ma oeropjyo
Freaking hard to say goodbye
Najochado ihae mot hal
Nae mameul jujeoptteolgo inne

A heol jinjjayo
Jinjjaro
Eongmangjinchanginikka
Geureon hyeongsikjeogin geo malgoyo
Nal wihae malhal sun eomnayo
Oh really, oh really

A jinjjayo
Ne jinjjayo
Haru jongil naui nuneul barabwa jul sun eopseodo
Jigeumman nal saranghae jwoyo
Oh really, oh really

A jinjjayo
Geudaeyeo jebal jom nuneul tteoyo
Dangsini chatdeon nan aningayo
Pigonhae pigonhae jugeul geot gata boyeo
Naega igijeogingayo
Seongsimseonguikkeot neol daehal junbiga dwaenneunde
Oh really, oh really

(She said) eorigwang gwang gwang gwang gwang gwang gwang
Piuji jom ma ma ma ma ma ma (a jom!)
Mak nae naiga myeot gaende Peace out
Algo isseo nado got 30 (banjeon!)
Irae noko dongsaengdeulhanteneun sen cheok
Mwoga iri muuimihalkka gyesok
Irijeori millin iri nal
Haeseokae jwo michigesseuni guhaejwo

Jebal gaji ma oeropjyo
Freaking hard to say goodbye
Najochado ihae mot hal
Nae mameul jujeoptteolgo inne

A heol jinjjayo
Jinjjaro
Eongmangjinchanginikka geureon hyeongsikjeogin geo malgoyo
Nal wihae malhal sun eomnayo
Oh really, oh really

A jinjjayo
Ne jinjjayo
Haru jongil naui nuneul barabwa jul sun eopseodo
Jigeumman nal saranghae jwoyo
Oh really, oh really

A jinjjayo
Geuraeyo jal gayo
Freaking hard to say goodbye
Najochado moreul mam jujeoptteolgo inne

A jinjjayo
Jinjjaro
Eongmangjinchanginikka geureon hyeongsikjeogin geo malgoyo
Nal wihae malhal sun eomnayo
Oh really, oh really

A jinjjayo
Ne jinjjayo
Haru jongil naui nuneul barabwa jul sun eopseodo
Jigeumman nal saranghae jwoyo
Oh really, oh really

A jinjjayo
Neol bonaegi swipji anneyo
Oh really, oh really
(Freaking hard to say goodbye)
Geunyang meonjeo ireona gajwoyo
Oh really, oh really
(Freaking hard to say goodbye)
A jinjjayo

[Korean:]

아 진짜요
그 말을 듣고 싶어서
만난 게 아니잖아요
Oh really, oh really
그렇다 치고요
아 헐 헐 헐 헐

난 진짜요
그대 속맘이 궁금해
내가 외로워서일까
색안경 껴서 인가
빈털터리, 빈털터리
맘을 갖고 살아요 (살았죠)

제발 가지 마 외롭죠
Freaking hard to say goodbye
나조차도 이해 못 할
내 맘을 주접떨고 있네

아 헐 진짜요
진짜로
엉망진창이니까
그런 형식적인 거 말고요
날 위해 말할 순 없나요
Oh really, oh really

아 진짜요
네 진짜요
하루 종일 나의 눈을 바라봐 줄 순 없어도
지금만 날 사랑해 줘요
Oh really, oh really

아 진짜요
그대여 제발 좀 눈을 떠요
당신이 찾던 난 아닌가요
피곤해 피곤해 죽을 것 같아 보여
내가 이기적인가요
성심성의껏 널 대할 준비가 됐는데
Oh really, oh really

(She said) 어리광 광 광 광 광 광 광
피우지 좀 마 마 마 마 마 마 (아 좀!)
막 내 나이가 몇 갠데 Peace out
알고 있어 나도 곧 30 (반전!)
이래 놓고 동생들한테는 센 척
뭐가 이리 무의미할까 계속
이리저리 밀린 일이 날
해석해 줘 미치겠으니 구해줘

제발 가지 마 외롭죠
Freaking hard to say goodbye
나조차도 이해 못 할
내 맘을 주접떨고 있네

아 헐 진짜요
진짜로
엉망진창이니까 그런 형식적인 거 말고요
날 위해 말할 순 없나요
Oh really, oh really

아 진짜요
네 진짜요
하루 종일 나의 눈을 바라봐 줄 순 없어도
지금만 날 사랑해 줘요
Oh really, oh really

아 진짜요
그래요 잘 가요
Freaking hard to say goodbye
나조차도 모를 맘 주접떨고 있네

아 진짜요
진짜로
엉망진창이니까 그런 형식적인 거 말고요
날 위해 말할 순 없나요
Oh really, oh really

아 진짜요
네 진짜요
하루 종일 나의 눈을 바라봐 줄 순 없어도
지금만 날 사랑해 줘요
Oh really, oh really

아 진짜요
널 보내기 쉽지 않네요
Oh really, oh really
(Freaking hard to say goodbye)
그냥 먼저 일어나 가줘요
Oh really, oh really
(Freaking hard to say goodbye)
아 진짜요

[English translation:]

Oh really
I didn't meet you
To hear those words
Oh really, oh really
Let's say you're right
Oh really, really, really, really

I'm serious
I want to know how you feel
Am I just lonely
Am I biased
Broke broke
I live (lived) with a broken heart

Please don't go I'm lonely
Freaking hard to say goodbye
Even I can't understand myself
What an embarrassment

Oh really
Really
I'm a mess
Stop pretending
Speak honestly for me
Oh really, oh really

Oh really
Yes, really
Even if you can't look at me all the time
At least love me now
Oh really, oh really

Oh really
My love, please open your eyes
Am I not the one you've been searching for
You look tired to the point of death
Am I being selfish?
I'm ready to dedicate myself to you
Oh really, oh really

Boohoo, boohoo, boohoo, boohoo
Stop being a baby
I'm too old for this, peace out
I'm turning 30 soon
But I act tough in front of younger friends
Everything feels pointless
Work is piled up
Interpret it for me, I'm going crazy so save me

Please don't go I'm lonely
Freaking hard to say goodbye
Even I can't understand myself
What an embarrassment

Oh really
Really
I'm a mess
Stop pretending
Speak honestly for me
Oh really, oh really

Oh really
Yes, really
Even if you can't look at me all the time
At least love me now
Oh really, oh really

Oh really
Fine, goodbye
Freaking hard to say goodbye
Even I can't understand myself
What an embarrassment

Oh really
Really
I'm a mess
Stop pretending
Speak honestly for me
Oh really, oh really

Oh really
Yes, really
Even if you can't look at me all the time
At least love me now
Oh really, oh really

Oh really
It's hard to let you go
Oh really, oh really
(Freaking hard to say goodbye)
Please just get up and leave first
Oh really, oh really
(Freaking hard to say goodbye)
Oh really