Chopstick

(álbum: U - 2021)

[Romanized:]

Jishin no nai funshin imi ga naidesho
Gochisō no nai pāti jimi ni nari-sō
Kimi ga kikanai uta ja damedesho
'Cause everything I do, I do for you

Kimi e todoketa kono kimochi o
Egao ni dekimasu yō ni
Subete miseteageru watashi demo
Tsutae kireru mono ka na?
Like a chopstick Ippon ja tsukamenai
Like a hand to clap hitori ja tsumaranai
Like a pretty shoe chiguhagu ja shinpai
Like a wing to fly -kun to shika tobenai

That's why I need you
I always wanna be with you
Onaji kimochi de ite
That's why I need you
I always wanna be with you
Onaji ashita o mite ayy-ayy-ayy

Ongaku no nai supīkā marude imi nai
Batterī no nai keitai yakunitatanai
Kimi ga minai sutēji ni wa imi ga nai
'Cause everything I sing, I sing for you

Mae de oto de sasae terukara
Egao ni dekiru mononara
Kimi ga inakya ikenai wake nante
Umaku ienaidakedo
Like a chopstick Ippon ja tsukamenai
Like a hand to clap hitori ja tsumaranai
Like a pretty shoe chiguhagu ja shinpai
Like a wing to fly -kun to shika tobenai

One Team that's what we are
Teamwork that's what we need
Pass assist and shoot rebound
Ball keeps moving around and around
Inaito tsuman'nai no
Darenimo kawarenai yo
Yatteru imi ga nai yo kimi janaito ne
Hitori nanteincomplete
Jishin ga nai I can't complete
Ni hiku ichi wa ichi demozero
Supermanyori kimidake gamy hero
Yume no kotae kokoro no kate-kun totopsore gajob
Saikyō no wa ain't nobody can stop
Shōri shite let the champagne pop

Kimi e todoketa kono kimochi o
Egao ni dekimasu yō ni
Subete miseteageru watashi demo
Tsutae kireru mono ka na?
Like a chopstick Hora isshodattara
Like a hand to clap -kun to narashitai
Like a pretty shoe soroe dekaketai
Like a wing to fly issho ni toberu ka na

That's why I need you
I always wanna be with you
Onaji kimochi de ite
That's why I need you
I always wanna be with you
Onaji ashita o mite ayy-ayy-ayy

[Japanese:]

時針のない分針意味が無いでしょ
ご馳走のないパーティ地味になりそう
君が聞かない歌じゃダメでしょ
'Cause everything I do, I do for you

君へ届けたこの気持ちを
笑顔にできますように
全て見せてあげる私でも
伝え切れるものかな?
Like a chopstick 一本じゃ掴めない
Like a hand to clap 一人じゃつまらない
Like a pretty shoe ちぐはぐじゃ心配
Like a wing to fly 君としか飛べない

That's why I need you
I always wanna be with you
同じ気持ちでいて
That's why I need you
I always wanna be with you
同じ明日を見て ayy-ayy-ayy

音楽のないスピーカーまるで意味ない
バッテリーのない携帯役に立たない
君が見ないステージには意味が無い
'Cause everything I sing, I sing for you

前で音で支えてるから
笑顔にできるものなら
君がいなきゃいけない訳なんて
上手く言えないだけど
Like a chopstick 一本じゃ掴めない
Like a hand to clap 一人じゃつまらない
Like a pretty shoe ちぐはぐじゃ心配
Like a wing to fly 君としか飛べない

One Team that's what we are
Teamwork that's what we need
Pass assist and shoot rebound
Ball keeps moving around and around
いないとつまんないの
誰にも代われないよ
やってる意味がないよ君じゃないとね
一人なんてincomplete
自信が無い I can't complete
にひく一は一でもzero
Supermanより君だけがmy hero
夢の答え心の糧 君とtopそれがjob
最強の和 ain't nobody can stop
勝利して let the champagne pop

君へ届けたこの気持ちを
笑顔にできますように
全て見せてあげる私でも
伝え切れるものかな?
Like a chopstick ほら一緒だったら
Like a hand to clap 君と鳴らしたい
Like a pretty shoe 揃え出かけたい
Like a wing to fly 一緒に飛べるかな

That's why I need you
I always wanna be with you
同じ気持ちでいて
That's why I need you
I always wanna be with you
同じ明日を見て ayy-ayy-ayy

[English translation:]

A minute hand with no hour hand has no meaning
A party with no feast is just plain
A song you cannot listen to is the one I cannot sing
'Cause everything I do, I do for you

This feeling goes out to you to make you smile
I'll show you everything
But is it something that can be understood?
Like a chopstick, one cannot pick up
Like a hand to clap, it's boring alone
Like a pretty shoe, it needs a match
Like a wing to fly, I can only fly with you

That's why I need you
I always wanna be with you
Feel the way I do
That's why I need you
I always wanna be with you
See the same tomorrow ayy-ayy-ayy

Speakers without music are meaningless
A phone with no battery has no use
A stage you cannot see means nothing to me
'Cause everything I sing, I sing for you

I've supported you before and will from now on
If only I can make you smile
I just need you here, I can't say it well but
Like a chopstick, one cannot pick up
Like a hand to clap, it's boring alone
Like a pretty shoe, it needs a match
Like a wing to fly, I can only fly with you

One team that's what we are
Teamwork that's what we need
Pass assist and shoot rebound
Ball keeps moving around and around
Without you, I have nothing at all!
No one can replace you
It would all be meaningless, if it's not you
One person is incomplete
I'm not confident, I can't compete
Two minus one is one, but it's zero
More than superman, you're my hero
Answer to my dreams, food for my heart
Go to the top with you, that's the job
The strongest tag team, ain't nobody can stop
Just win and let the champagne pop

This feeling goes out to you to make you smile
I'll show you everything
But is it something that can be understood?
Like a chopstick, it's used together
Like a hand to clap, I want to clap with you
Like a pretty shoe, I want to go out matching
Like a wing to fly, here I can fly with you

That's why I need you
I always wanna be with you
Feel the way I do
That's why I need you
I always wanna be with you
See the same tomorrow ayy-ayy-ayy