Reset

(álbum: Sorry, Sorry - 2009)

[Romanized:]

Nuh ijeh jungmal amooluhchi annyamyunsuh nun iddageum byul il anin deut neh geh mootji
Jungmal nehga amooluhchi anna bo ini? geuruhni?
Nan ajikdo nuhreul bomyun gaseumi apa geumsehrado noonmooli ssodajilggabwa
Eh ssuh nan babo churum ootgo itneun gul moreuni
Ijen uhdduhgeh nuhwa nehga (dashi yejun churum chingoo il soo itni?)
Jungmal geurul soo itni? geurun guhni?

Press the reset, press press the reset nan nul nuhmaneul bogo itneundeh
Press the reset, press press the reset nan nul nuhleul ijeul soo ubneundeh
Press the reset, press press the reset neh appehsuh itneun nul uhdduhkeh no eulaneun guhni?
Press the reset, press press the reset

Geudehyuh mooseun malilado heh yo geuri oomeh gaseumsoki mi uh geudehdo geulutago tell me
Neh shimjangi mumchwuh bulyuh soomi makyuh neh sangchuhneun amooljiga ana
Oneuldo geudeh ubneun binjali goosuk goosuk gadeukhi noonmooli mejjyuh
Hokshilado geudeh guhgi olgga neh senggak gaggeumina halgga goonggeumheh michil gut gatta
Ilun neh mam geudehneun algga saranghae saranghae yaksokhalggeh son ggwak jabeulgeh
Mi anheh mi anheh dol ahwajo press the reset

Jungmal oolin jungmal dolagal soo ubseulgga geunal oori chu eum majoochutdun geunallo
Geunallo dolagal soon ubseulgga jehbal oh jehbal
Uhjjuhmyun... hokshilado... manyakeh... nuhdo ehssuh naleul wiheh ootgo itdamyun
Jungmal geulun gulamyun ijeh dolawa

Press the reset, press press the reset nan nul nuhmaneul bogo itneundeh
Press the reset, press press the reset nan nul nuhleul ijeul soo ubneundeh
Press the reset, press press the reset neh appehsuh itneun nul uhdduhkeh no eulaneun guhni?
Press the reset, press press the reset

Chalali nehga dduhnaya halgga ijeh no ahjooneun geh nuleul wihan il ilgga hajiman
Nareul yongsuh heh geurul soo ubssuh nulleul ijoolsoo ubssuh dolawa

Press the reset, press press the reset nan nul nuhmaneul bogo itneundeh
Press the reset, press press the reset nan nul nuhleul ijeul soo ubneundeh
Press the reset, press press the reset neh appehsuh itneun nul uhdduhkeh no eulaneun guhni?
Press the reset, press press the reset

[Korean:]

넌 이제 정말 아무렇지 않냐면서 넌 이따금 별 일 아닌 듯 내게 묻지
정말 내가 아무렇지 않아 보이니? 그러니?
난 아직도 너를 보면 가슴이 아파 금새라도 눈물이 쏟아질까 봐
애써 난 바보처럼 웃고 있는 걸 모르니?
이젠 어떻게 너와 내가 (다시 예전처럼 친구일 수 있니?) 정말 그럴 수 있니? 그런 거니?

Press the reset, press press the reset 난 널 너만을 보고 있는데
Press the reset, press press the reset 난 널 너를 잊을 수 없는데
Press the reset, press press the reset 내 앞에 서 있는 널 어떻게 놓으라는 거니?
Press the reset, press press the reset

Rap> 그대여 무슨 말이라도 해요 그리움에 가슴속이 미어 그대도 그렇다고 tell me
내 심장이 멈춰버려 숨이 막혀 내 상처는 아물지가 않아
오늘도 그대 없는 빈자리 구석구석 가득히 눈물이 맺혀
혹시라도 그대 거기 올까 내 생각 가끔이나 할까 궁금해 미칠 것 같아
이런 내 맘 그대는 알까 사랑해 사랑해 약속할게 손 꽉 잡을게 미안해 미안해 돌아와줘 Press the reset

정말 우린 정말 돌아갈 수 없을까 그날 우리 처음 마주쳤던 그날로
그날로 돌아갈 순 없을까 제발 오 제발
어쩌면... 혹시라도... 만약에... 너도 애써 나를 위해 웃고 있다면 정말 그런 거라면, 이제 돌아와

Press the reset, press press the reset 난 널 너만을 보고 있는데
Press the reset, press press the reset 난 널 너를 잊을 수 없는데
Press the reset, press press the reset 내 앞에 서 있는 널 어떻게 놓으라는 거니?
Press the reset, press press the reset

차라리 내가 떠나야 할까 이제 놓아주는 게 너를 위한 일일까 하지만
나를 용서해 그럴 수 없어 너를 잊을 수 없어 돌아와

Press the reset, press press the reset 난 널 너만을 보고 있는데
Press the reset, press press the reset 난 널 너를 잊을 수 없는데
Press the reset, press press the reset 내 앞에 서 있는 널 어떻게 놓으라는 거니?
Press the reset, press press the reset

[English translation:]

You ask me if I really don't feel anything or if nothing's wrong from time to time
Do I really look like nothing is wrong? do I?
Even now, when I look at you my heart hurts...
Even if it's for a moment, I try hard not to let my tears fall
Don't you know that I'm smiling like a fool?
Now how can you and I become friends like before?
Can we really be like that? can we really?

Press the reset, press press the reset
I'm looking at you... only you
Press the reset, press press the reset
You, I can't forget you
Press the reset, press press the reset
How am I to let go of the person who's standing in front of me
Press the reset, press press the reset

You... please say something...
That your heart is aching with longing too, like me... tell me
My heart stops... I can't breathe... my wounds don't heal
I patch up the empty holes you left with tears today too
By any chance, would you go there? Think about me occasionally?
Thinking this, I go crazy. Do you know this heart of mine?
I love you I love you. I promise you... I'll hold your hand tight.
I'm sorry I'm sorry... come back to me. Press the reset

Can we really not go back to how we were... to the day when we first bumped into each other
I guess we can't go back to that day... please, oh please
Possibly... maybe... if… you too are smiling for my sake
If it's really like that, come back now

Press the reset, press press the reset
I'm looking at you... only you
Press the reset, press press the reset
You, I can't forget you
Press the reset, press press the reset
How am I to let go of the person who's standing in front of me
Press the reset, press press the reset

Rather, should I leave first? Is letting you go something I do for you?
But forgive me... I can't do it. I can't forget you. Come back

Press the reset, press press the reset
I'm looking at you... only you
Press the reset, press press the reset
You, I can't forget you
Press the reset, press press the reset
How am I to let go of the person who's standing in front of me
Press the reset, press press the reset