Love Is Ouch (사랑은 아야야)

(álbum: To Anyone - 2010)

[Romanized:]

Break it down now
Break it down now
Break it down now
This how it's going down

Saranghandamyeonseo wae
Nal jakku himdeulgae hae
Dodaechae mweoga bulmanindae
Yojeun deuleo bujjeok neuleonan ganseop
Chamgyeoni nal jichigae hae

Hey, geureokhae ddo myeochiljjae
Nan ni junhwareul pihae
I tell you what's going on
Naman haengbokhagae haejugaetdadun ni geu yaksok, boy
Tell me what's up, what's up neon mani dalla jyeosseo

Neoneun shwipgae neomeo garyeo hajiman
Beolsseo shigani da dwaetna bwa
Time to say good bye, motdeuleun cheokhajima
Oorin imi yejeonae over, eejaen gogaereul dolryeo
Nan eebyul norael bulleo, bye my love

Deo nopeun nal kkoya jeo meolli
Dalkomhan yuhokae na sokjineun ana
Saero-oon shijak eejaen eebyulae shigan
Himchgae dashi naganeun geoya

Geureoni neo yeokshi naegaeseo youngwonhee
Jayuroweo jigil barae jigeun eesoongan
Sarangeun eonjaena a-eeya-eeya apeumdo itneun geoya
Eejae neol itneun geoya

Bujjeok neuleonan datoomae
Jeollo heulleona-oneun hamsoom
Oorin seoro-aegae jalmot hago isseo neodo algo isseo geugeol
That I'm better without you
Banbokdwaeneun seoro-aegae jwaega
Dwaeneun georeon ssa-oom oorin seoro igiryeo hae
Eerun nae jashini sileo geuraeseo deo
Niga miweo eejaen neoreul ji-ooryeo hae

Eebyuldo saragirago saenggakhaejweo
You'd drive me crazy
Eereodaga neol miweo halgeoman gata
Daeshin malhaejulgae it's over, eejaen gogaereul dolryeo
Nan eebyul norael bulleo, bye my love

Deo nopeun nal kkoya jeo meolli
Dalkomhan yuhokae na sokjineun ana
Saero-oon shijak eejaen eebyulae shigan
Himchgae dashi naganeun geoya

Geureoni neo yeokshi naegaeseo youngwonhee
Jayuroweo jigil barae jigeun eesoongan
Sarangeun eonjaena a-eeya-eeya apeumdo itneun geoya
Eejae neol itneun geoya

Eodil gadeun I will think of you
Eonjaena neul gyeotae neul yeopae (all right)

Neol wihae gidohaejulgae du sohn moa
Haengbokhae youngwonhee youngwonhee youngwonhee
Hamkkae handago

Deo nopeun nal kkoya jeo meolli
Dalkomhan yuhokae na sokjineun ana
Saero-oon shijak eejaen eebyulae shigan
Himchgae dashi naganeun geoya

Geureoni neo yeokshi naegaeseo youngwonhee
Jayuroweo jigil barae jigeun eesoongan
Sarangeun eonjaena a-eeya-eeya apeumdo itneun geoya
Eejae neol itneun geoya

Break it down now
It's almost over now

Nan itji ana day and night
Eonjaena neowa hamkkaehan chu-eok
Neowa hamkkaehan chu-eok

[Korean:]

Break it down now
Break it down now
Break it down now
This how it's going down

사랑한다면서 왜
날 자꾸 힘들게 해
도대체 뭐가 불만인데
요즘 들어 부쩍 늘어난 간섭
참견이 날 지치게 해

Hey, 그렇게 또 며칠째
난 네 전화를 피해
I tell you what's going on
나만 행복하게 해주겠다던 네 그 약속, boy
Tell me what's up, what's up 넌 많이 달라 졌어

너는 쉽게 넘어 가려 하지만
벌써 시간이 다 됐나 봐
Time to say good bye 못들은 척하지마
우린 이미 예전에 over, 이젠 고개를 돌려
난 이별 노랠 불러 bye my love

더 높이 날 꺼야 저 멀리
달콤한 유혹에 나 속지는 않아
새로운 시작 이젠 이별의 시간
힘차게 다시 나가는 거야

그러니 너 역시 내게서 영원히
자유로워 지길 바래 지금 이순간
사랑은 언제나 아이야이야 아픔도 있는 거야
이제 널 잊는 거야

부쩍 늘어난 다툼에
절로 흘러나오는 한숨
우린 서로에게 잘못 하고 있어 너도 알고
있어 그걸
That I'm better without you
반복되는 서로에게 죄가
되는 그런 싸움에서 우린 서로 이기려 해
이런 내 자신이 싫어 그래서 더
네가 미워 이젠 너를 지우려 해

이별도 사랑이라고 생각해줘
You'd drive me crazy
이러다가 널 미워 할거만 같아
대신 말해줄게 it's over 이젠 고개를 돌려
난 이별 노랠 불러 bye my love

더 높이 날 꺼야 저 멀리
달콤한 유혹에 나 속지는 않아
새로운 시작 이젠 이별의 시간
힘차게 다시 나가는 거야

그러니 너 역시 내게서 영원히
자유로워 지길 바래 지금 이순간
사랑은 언제나 아이야이야 아픔도 있는 거야
이제 널 잊는 거야

어딜 가든 I will think of you
언제나 늘 곁에 늘 옆에 (All right)

널 위해 기도해줄게 두 손 모아
행복해 영원히 영원히 영원히
함께 한다고

더 높이 날 꺼야 저 멀리
달콤한 유혹에 나 속지는 않아
새로운 시작 이젠 이별의 시간
힘차게 다시 나가는 거야

그러니 너 역시 내게서 영원히
자유로워 지길 바래 지금 이순간
사랑은 언제나 아이야이야 아픔도 있는 거야
이제 널 잊는 거야

Break it down now
It's almost over now

난 잊지 않아 day and night
언제나 너와 함께한 추억
너와 함께한 추억

[English translation:]

Break it down now
Break it down now
Break it down now
This how it's going down

You say you love me but why
Do you keep making it so hard for me?
What is it exactly that you're upset about
Recently your increased interference
And meddling is wearing me out

Hey, like that, I've been avoiding
Your phone calls for the past few days again
I tell you what's going on
Your promise to make only me happy, boy
Tell me what's up, what's up, you've changed a lot

You're trying to overcome this easily
But it seems our time's already up
Time to say good bye don't pretend you can't hear me
We were over before, now turn your head away
I'm singing a break-up song, bye my love

I'm going to fly higher to that far away place
I'm not going to be fooled by sweet temptations
It's a new start, now it's time to part ways
Once again, I'm boldly making my exit

So as expected from you, I hope that you'll
Be free from me forever, this moment right now
Love is always ouch and always comes with pain
I will forget you now

Sighs that naturally come out
In the middle of our increased arguments
We're doing wrong to each other, and you know this too
That I'm better without you
Whenever we fight our repetitive, guilty fights
We always try to win against the other
I hate myself when I'm like this and I hate you more
I'm trying to erase you now

Please think of farewell as love as well
You'd drive me crazy
Being like this, I don't think I can help but hate you
Instead I'll tell you, it's over, now turn your head away
I'm singing a breakup song, goodbye my love

I'm going to fly higher to that far away place
I'm not going to be fooled by sweet temptations
It's a new start, now it's time to part ways
Once again, I'm boldly making my exit

So as expected from you, I hope that you'll
Be free from me forever, this moment right now
Love is always ouch and always comes with pain
I will forget you now

Wherever I go, I will think of you
You're always next to me, always by my side

I'll pray for you, bring my two hands together
That you're happy, and that we're forever forever
Forever together

I'm going to fly higher to that far away place
I'm not going to be fooled anymore by sweet temptations
It's a new start, now it's time to part ways
Once again, I'm boldly making my exit

So as expected from you, I hope that you'll
Be free from me forever, this moment right now
Love is always ouch and always comes with pain
I will forget you now

Break it down now
It's almost over now

I won't forget, day and night
The memories I always had with you
Memories I had with you