Ain't No Fun (재미없어)

(álbum: Alive - 2012)

[Romanized:]

Honestly? our chemistry's not working right now
I can't help it I got something to say
Listen

Neoranai jaemieobseo soljikhi jichyeosseo
Sasil na malhajamyeon yejeonbuteo jillyeosseo
Tonghwareul hal ddaedo gati babeul meogeul ddaedo
Munjeneun neoui taedo daehwaraneungeol ijeosseo

Naneun noryeokhaesseo dul saireul wihaeseo
Hajiman saram maeumi aesseundago dwegesseo
Ne soneul jabado neoui eolgureul bwado
Mianhae ije naegen amureon neukkimi eobseo

I know you know why dabi eobseo
Neowa nan eoneusae nam iyeosseo
I know you know wae neon mari eobseo oh
Cheoeumbuteo urin anieosseo

Jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo

Neon ggeutkkaji dabdabhaeseo

Jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo

Mwol mangseorigo seo isseo baby

Neoran ai idaero dde-eojigin neomu ireunde
Neoran ai nado he-eojigin neomu sirheunde
I just wanna naega baraneun geon
Hwareul naedeon jjajeungnaedeon
Dareun yeonindeulcheoreom

Ddeuddeumijigeunhae mwonga mitmithae
Dul da chikchikhae eodinga jjibjjibhae
Saranghal ddaen hwakkeunhage
Deoneun geuman ddabunhage
Nae mari da ggeutnal ddaemyeon
"Girl just show me your love"

I know you know why dabi eobseo
Neowa nan eoneusae nam iyeosseo
I know you know wae neon mari eobseo oh
Cheoeumbuteo urin anieosseo

Jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo

Neon ggeutkkaji ddo yeppeoseo

Jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo

Mwol mangseorigo seo isseo baby

So what can I do neodo nae maeum andamyeon
Neoreul boyeojwo naege byeollo sigan eobtneungeol

Dodohan areumdaun wangbiwa jabiroun seonbi
Eojjeol su eobtda sewol ddaemunin geol neukkyeotda
Iyu eobtneun jipchage gakkeumssik seororeul gaduji
Naesung eobtneun uri chingu gata seulpeungeoya

I know you know why dabi eobseo
Neowa nan eoneusae namieosseo

I know you know wae neon mari eobseo oh
Cheoeumbuteo urin anieosseo

Jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo

Neon ggeutkkaji dabdabhaeseo

Jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo

Mwol mangseorigo seo isseo baby

Jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo

Neon ggeutkkaji dabdabhaeseo

Jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo

Mwol mangseorigo seo isseo baby

[Korean:]

Honestly? our chemistry's not working right now
I can't help it I got something to say
Listen

너란아이 재미없어 솔직히 지쳤어
사실 나 말하자면 예전부터 질렸어
통화를 할 때도 같이 밥을 먹을 때도
문제는 너의 태도 대화라는걸 잊었어

나는 노력했어 둘 사이를 위해서
하지만 사람 마음이 애쓴다고 되겠어
네 손을 잡아도 너의 얼굴을 봐도
미안해 이제 내겐 아무런 느낌이 없어

I know you know why 답이 없어
너와 난 어느새 남 이였어
I know you know 왜 넌 말이 없어
Oh 처음부터 우린 아니었어

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어

넌 끝까지 답답해서

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어

뭘 망설이고 서 있어 baby

너란 아이 이대로 떼어지긴 너무 이른데
너란 아이 나도 헤어지긴 너무 싫은데
I just wanna 내가 바라는 건
화를 내던 짜증내던
다른 연인들처럼

뜨뜨미지근해 뭔가 밋밋해
둘 다 칙칙해 어딘가 찝찝해
사랑할 땐 화끈하게
더는 그만 따분하게
내 말이 다 끝날 때면
"Girl just show me your love"

I know you know why 답이 없어
너와 난 어느새 남 이였어
I know you know 왜 넌 말이 없어 oh
처음부터 우린 아니었어

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어

넌 끝까지 또 예뻐서

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어

뭘 망설이고 서 있어 baby

So what can I do 너도 내 마음 안다면
너를 보여줘 내게 별로 시간 없는걸

도도한 아름다운 왕비와 자비로운 선비
어쩔 수 없다 세월 때문인 걸 느꼈다
이유 없는 집착에 가끔씩 서로를 가두지
내숭 없는 우리 친구 같아 슬픈거야

I know you know why 답이 없어
너와 난 어느새 남이었어

I know you know 왜 넌 말이 없어 oh
처음부터 우린 아니었어

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어

넌 끝까지 답답해서

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어

뭘 망설이고 서 있어 baby

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어

넌 끝까지 답답해서

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어

뭘 망설이고 서 있어 baby

[English translation:]

Honestly? our chemistry's not working right now
I can't help it, I got something to say
Listen

You, are no fun, truthfully, I'm tired of you
To be honest, I've been sick of you for a while
Even when we talk on the phone, eat together
I forgot that the problem was your attitude and conversation

I tried, for the sake of our relationship
But do you think a heart can change by trying?
Even when I hold your hand, I see your face
I'm sorry, I don't feel anything anymore

I know you know why there's no solution
One day I became a stranger
I know you know why, why don't you say anything oh
We weren't meant to be from the beginning

Ain't no fun, ain't no fun, ain't no fun, ain't no fun

Until the end, you were suffocating

Ain't no fun, ain't no fun, ain't no fun, ain't no fun

Why are you standing and contemplating, baby?

You, it's too early for us to be apart
You, I don't want to break up either
I just wanna, what I wanted was
Like other couples, either get mad
Or get annoyed

It's just warm and plain
We're both dark and something's missing
We have to love passionately
No more boring
By the time I stop talking
"Girl, just show me your love"

I know you know why there's no solution
One day I became a stranger
I know you know why, why don't you say anything oh
We weren't meant to be from the beginning

Ain't no fun, ain't no fun, ain't no fun, ain't no fun

Because you're pretty, even at the end

Ain't no fun, ain't no fun, ain't no fun, ain't no fun

Why are you standing and contemplating, baby?

So what can I do if you know how I feel
Show me yourself, I don't have much time

A haughty but beautiful queen and merciful scholar
There's nothing I can do, I realized that it's just time
Sometimes, we lock each other up by reasonless obsessions
Without flirting and mind games, we're like friends, it's sad

I know you know why there's no solution
One day I became a stranger

I know you know why, why don't you say anything oh
We weren't meant to be from the beginning

Ain't no fun, ain't no fun, ain't no fun, ain't no fun

Until the end, you were suffocating

Ain't no fun, ain't no fun, ain't no fun, ain't no fun

Why are you standing and contemplating, baby?

Ain't no fun, ain't no fun, ain't no fun, ain't no fun

Until the end, you were suffocating

Ain't no fun, ain't no fun, ain't no fun, ain't no fun

Why are you standing and contemplating, baby?