Soundless

(álbum: Kakigori Galaxy Astronaut - 2019)

[Romanized:]

I found you
A harmony inside the darkness
Was bound to
A melody I'd never heard before
It sounded like a chance at life
I wonder if I was mistaken
The truth is I do not know anything at all

If anything else at least I tried my hardest
My heart is out of love
For anything I used to dream I'd be
Still I focused in on where the art is
But the bitterness won out, and became a part of me
Inside and out, afraid that with or without the strength
Insight to fight the pain that's got me hollow
Believe in spite of it all, the light is still gonna fall
Again and again, as far as tomorrow... is concerned
I've learned, that nothing is for sure
So why should anybody "promise?"
And to the other side: what is heaven like?
I'm just asking for a friend, I'm honest
Though I was led away to a better place
Even so, a star can't leave the sky
A wingless human being, scared of seeing
I will never fly

A voice that's still soundless
Searching for a clever answer
Confounded
Struggling to find the words to say
Surrounded by a starless sky
I think I'll close my eyes forever
Existing in a twisted state of beautiful

I found you
A harmony inside the darkness
Was bound to
A melody I'd never heard before
It sounded like a chance at life
I wonder if I was mistaken
The truth is I do not know anything at all

Koe nado nai sekai de, no way a shadow flies away that easily
Demo, kotoba o tsutaete mo, mada tsunagaranai,
Kono kotaenai kuchi, kedo taenai mind
How could anybody stand the "me" that they'll find
Behind the not-so-photogenic facade
Of a passerby who's running out of time
Making way for rising moonlight
An expanse of black eternity
Spoken words can leave you broken-hearted
Yet a song can set emotion free
Sure, I said "I guess that I'll go home now" but
There's nothing there for me to sing
Creating endlessly, I guess I'll
Go on...

A voice that's still soundless
Searching for a clever answer
Confounded
Struggling to find the words to say
Surrounded by a starless sky
I think I'll close my eyes forever
Existing in a twisted state of beautiful

I found you
A harmony inside the darkness
Was bound to
A melody I'd never heard before
It sounded like a chance at life
I wonder if I was mistaken
The truth is I do not know anything at all

A voice that's still soundless
Itsu made mo sagashi teru
Confounded
Kotoba o sagasezu mogaite
Surrounded by a starless sky
Eien ni me o tozasou ka na
Existing in a twisted state of beautiful

I found you
A harmony inside the darkness
Was bound to
A melody I'd never heard before
It sounded like a chance at life
I wonder if I was mistaken
The truth is I do not know anything at all...

[Japanese:]

I found you
A harmony inside the darkness
Was bound to
A melody I'd never heard before
It sounded like a chance at life
I wonder if I was mistaken
The truth is I do not know anything at all

If anything else at least I tried my hardest
My heart is out of love
For anything I used to dream I'd be
Still I focused in on where the art is
But the bitterness won out, and became a part of me
Inside and out, afraid that with or without the strength
Insight to fight the pain that's got me hollow
Believe in spite of it all, the light is still gonna fall
Again and again, as far as tomorrow... is concerned
I've learned, that nothing is for sure
So why should anybody "promise?"
And to the other side: what is heaven like?
I'm just asking for a friend, I'm honest
Though I was led away to a better place
Even so, a star can't leave the sky
A wingless human being, scared of seeing
I will never fly

A voice that's still soundless
Searching for a clever answer
Confounded
Struggling to find the words to say
Surrounded by a starless sky
I think I'll close my eyes forever
Existing in a twisted state of beautiful

I found you
A harmony inside the darkness
Was bound to
A melody I'd never heard before
It sounded like a chance at life
I wonder if I was mistaken
The truth is I do not know anything at all

声などない世界で, no way a shadow flies away that easily
でも、言葉を伝えても、まだ繋がらない、
この答えない口、けど絶えない mind
How could anybody stand the "me" that they'll find
Behind the not-so-photogenic facade
Of a passerby who's running out of time
Making way for rising moonlight
An expanse of black eternity
Spoken words can leave you broken-hearted
Yet a song can set emotion free
Sure, I said "I guess that I'll go home now" but
There's nothing there for me to sing
Creating endlessly, I guess I'll
Go on...

A voice that's still soundless
Searching for a clever answer
Confounded
Struggling to find the words to say
Surrounded by a starless sky
I think I'll close my eyes forever
Existing in a twisted state of beautiful

I found you
A harmony inside the darkness
Was bound to
A melody I'd never heard before
It sounded like a chance at life
I wonder if I was mistaken
The truth is I do not know anything at all

A voice that's still soundless
いつまでも探してる
Confounded
言葉を探せずもがいて
Surrounded by a starless sky
永遠に目を閉ざそうかな
Existing in a twisted state of beautiful

I found you
A harmony inside the darkness
Was bound to
A melody I'd never heard before
It sounded like a chance at life
I wonder if I was mistaken
The truth is I do not know anything at all...