Grown Up (어른)

(álbum: Summer Ade - 2018)

[Romanized:]

Ibureul deopgo peongpeong ureonneunde
Pulliji ana ohiryeo deo dapdapae
Eokjiro gwaenchaneun cheok useonneunde
Geoul soge bichineun naega chorahae

Geokjeonghaji ma apeuji ana
Eonjena nan ganghago sshikshikae
Geunde wae ireoke seulpeun geonde

Naega eoreuni dwemyeon
Nae kiga jom deo keumyeon
Jeongmal haengbokal jul aranneunde nan wae

Himi deul ttaemyeon
Eorinaicheoreom
Nunmureul chamji motaneun geonji
Eoreuni dwaenneunde

Nan nail meogeonneunde tto eorigwangman neune
I neolbeun sesangeun nae apeul garomakji dukkeopge
(Dapdapae)

Ollagalsurok jeomjeom nopge
Eoreuneun weollae ireon geongayo

Pogihaji mara
Sseureojiji mara
(Geureon geon nado da andaguyo)
Dareun ge piryohaeyo

Chuk cheojin nae eokkae wie
Chaegimgamiraneun muge
Ppigeudeokdae witaeropge
Geunde da keottae

Geokjeonghaji ma apeuji ana
Eonjena nan ganghago sshikshikae
Geunde wae ireoke nunmuri naneunji molla

Naega eoreuni dwemyeon
Nae kiga jom deo keumyeon
Jeongmal haengbokal jul aranneunde nan wae

Himi deul ttaemyeon
Eorinaicheoreom
Nunmureul chamji motaneun geonji
Eoreuni dwaenneunde

Shigani heureumyeon
Ihaehal su isseulkka
Shigani heureumyeon
Jinjja eoreuni dwelkka

Isanghae yejeonen seupgwancheoreom
(Eoreunigo shipdago noraereul bulleonneunde)

Bogien da keotjiman
Nan ajik yeorigo yeorin airaguyo
Nunmura meomchweora

Neomu dageuchiji ma
Oneulkkajiman ulkke
Budi geuttaekkaji nae soneul nochi ma

Naega eoreuni dwemyeon
Nae kiga jom deo keumyeon
Jeongmal haengbokal jul aranneunde nan wae

Himi deul ttaemyeon (himi deul ttaemyeon)
Eorinaicheoreom (eorinaicheoreom)
Nunmureul chamji motaneun geonji
Eoreuni dwaenneunde

[Korean:]

이불을 덮고 펑펑 울었는데
풀리지 않아 오히려 더 답답해
억지로 괜찮은 척 웃었는데
거울 속에 비치는 내가 초라해

걱정하지 마 아프지 않아
언제나 난 강하고 씩씩해
근데 왜 이렇게 슬픈 건데

내가 어른이 되면
내 키가 좀 더 크면
정말 행복할 줄 알았는데 난 왜

힘이 들 때면
어린아이처럼
눈물을 참지 못하는 건지
어른이 됐는데

난 나일 먹었는데 또 어리광만 느네
이 넓은 세상은 내 앞을 가로막지 두껍게
(답답해)

올라갈수록 점점 높게
어른은 원래 이런 건가요

포기하지 말아
쓰러지지 말아
(그런 건 나도 다 안다구요)
다른 게 필요해요

축 처진 내 어깨 위에
책임감이라는 무게
삐그덕대 위태롭게
근데 다 컸대

걱정하지 마 아프지 않아
언제나 난 강하고 씩씩해
근데 왜 이렇게 눈물이 나는지 몰라

내가 어른이 되면
내 키가 좀 더 크면
정말 행복할 줄 알았는데 난 왜

힘이 들 때면
어린아이처럼
눈물을 참지 못하는 건지
어른이 됐는데

시간이 흐르면
이해할 수 있을까
시간이 흐르면
진짜 어른이 될까

이상해 예전엔 습관처럼
(어른이고 싶다고 노래를 불렀는데)

보기엔 다 컸지만
난 아직 여리고 여린 아이라구요
눈물아 멈춰라

너무 다그치지 마
오늘까지만 울게
부디 그때까지 내 손을 놓지 마

내가 어른이 되면
내 키가 좀 더 크면
정말 행복할 줄 알았는데 난 왜

힘이 들 때면 (힘이 들 때면)
어린아이처럼 (어린아이처럼)
눈물을 참지 못하는 건지
어른이 됐는데

[English translation:]

I went under my blanket and cried and cried
But I don't feel better, actually I'm even more frustrated
I was forcing myself to smile, pretending like I'm OK
But my reflection in the mirror looks so pitiful

Don't worry, I'm not in pain
I'm always strong and bold
But why am I so sad?

When I become a grown up
When I grow a little taller
I thought I'd really be happy, but why

When things get hard
Like a child
I can't hold back my tears
Even though I'm a grown up now

I've gotten older but my childish whines keep growing
This big world is blocking my way
(So frustrating)

The higher you go
The more you become a grown up, is it always like this?

Don't give up
Don't fall down
(I know all of that)
I need something else

On top of my sagging shoulders
Is the weight of responsibility
I'm limping, dangerously
But they say I'm all grown up

Don't worry, I'm not in pain
I'm always strong and bold
But why am I so sad?

When I become a grown up
When I grow a little taller
I thought I'd really be happy, but why

When things get hard
Like a child
I can't hold back my tears
Even though I'm a grown up now

After time passes
Will I be able to understand?
After time passes
Will I become a true grown up?

It's strange, in the past
(I used to always say I want to be grown up)

I may seem like I'm all grown up
But I'm still a soft-hearted child
Tears, please stop

Don't scold me too much
Let me just cry for today
Please don't let go of my hand till then

When I become a grown up
When I grow a little taller
I thought I'd really be happy, but why

When things get hard
Like a child
I can't hold back my tears
Even though I'm a grown up now