Just Friends (욕심)

[Romanized:]

Amuri oraedoen chingura haedo
Sarangiran mugeoun daneo apeseon
Oraedoen mankeum meoreojil sudo issdan
Sasireul arasseossji

Jigeum hamkke usgo issneun neol bomyeo
Chinguro ssahawassdeon i chueokdeureul
Apeuro mandeulji moshage doelkka bwa
Nae mameul gamchwosseossji

Naui sarangi
Neowa hamkke useojul su issneun
Siganjochado
Ppaeseobeoril geureon mami doelkka bwa
Maljocha moshaneunde

Nareul pyeonhi daehaejuneun neol bomyeo
Chingugil baraneun marin geot gataseo
Gobaekhaebogessdan eojesbam dajimdo
Hamkke meoreojige haesseossji

Naui yoksimi
Neowa hamkke useojul su issneun
Siganjochado
Ppaeseobeoril geureol mami doelkka bwa
Na malhagil mangseoryeossneunde

Neol wonhan nae mami
Neoui himi doeeojul su issneun
Gippeumjochado
Ilheobeoril geureol yoksimilkka bwa
Neoreul ilheobeoril iri doelkka bwa
Gamanhi issneunde

Oneul hamkkehaessdeon punggyeongeul dwiro
Uri hamkke jjigeo noheun sajin bomyeonseo
Keojineun maeumeul aesseo nureuneun nal
Neon pyeongsaeng moreul tende

[Korean:]

아무리 오래된 친구라 해도
사랑이란 무거운 단어 앞에선
오래된 만큼 멀어질 수도 있단
사실을 알았었지

지금 함께 웃고 있는 널 보며
친구로 쌓아왔던 이 추억들을
앞으로 만들지 못하게 될까 봐
내 맘을 감췄었지

나의 사랑이
너와 함께 웃어줄 수 있는
시간조차도
뺏어버릴 그런 맘이 될까 봐
말조차 못하는데

나를 편히 대해주는 널 보며
친구길 바라는 말인 것 같아서
고백해보겠단 어젯밤 다짐도
함께 멀어지게 했었지

나의 욕심이
너와 함께 웃어줄 수 있는
시간조차도
뺏어버릴 그럴 맘이 될까 봐
나 말하길 망설였는데

널 원한 내 맘이
너의 힘이 되어줄 수 있는
기쁨조차도
잃어버릴 그럴 욕심일까 봐
너를 잃어버릴 일이 될까 봐
가만히 있는데

오늘 함께했던 풍경을 뒤로
우리 함께 찍어 놓은 사진 보면서
커지는 마음을 애써 누르는 날
넌 평생 모를 텐데

[English translation:]

No matter how long we've been friends
In front of the heaviness of love
I realized the truth
That as much as we're close, we can get farther away

As I see you laughing with me right now
All the memories we made as friends
I was worried we wouldn't be able to make any more
So I hid my heart

In case my love
Steals away the time that I can laugh with you
I couldn't even tell you

As I see you treat me so comfortably
It felt like you were telling me you want to be just friends
So even though I told myself I'd confess to you
That promise drifted away

In case my greed
Steals away the time that I can laugh with you
I hesitated to tell you

In case my heart that wants you
Becomes greed that makes me lose the joy of being your strength
Becomes the reason I lose you
I was just staying still

With all the things we did together
As I look at the pictures we took
I'm trying to press down my growing feelings
And you'll never know about it