I Don't Know (글쎄)

(album: Going Seventeen - 2016)

[Romanized:]

Deureogaja jamkkan
Yeminan nari seon shigye sori naneun bang
Gunggeumjeunge bihae
Daso jjalbajin mureumeun
Jeongjeogeul kkae daehwa sogen
Bulmanseureon neukkimdeuri gadeuk cha
Neomchyeona deo isangeun andwae
Hansume muchyeobeorin jubyeoneun goyohae
Sum makhil deushaedo ip damulgo inneun ge
Charari sok pyeonae
Ttakttakhaejin gwangye
Haesodoeji aneun ssaum
Kkeunnae yeollineun bangmun
Weonjeomi dwae gogae dollin chae
Daeume yaegihae

Ttokgateun goseul tto hemaego isseo
Modeun ge da nasseolgeman neukkyeojyeo
Ijeneun jeongmal kkeunnaeya doelkka
Geulsse jal molla nado jal molla

Tto nunmuri heulleo
Mweot moreul nunmuri heulleo oh
Yejeone neowa na geuriun geolkka wae
Geulsse jal molla nado jal molla

Tto nunmuri heulleo
Haneobshi nunmuri heulleo oh
Ijeneun jeongmal kkeunnaeya doelkka neol
Geulsse jal molla nado jal molla

Daydreaming in the
Midst of the night
You brush my thoughts
And sweep my sleep away
Ije waseo I miss all the times
Bulpiryohae
There are plenty more times
We'll miss anyway
It's painful to face you
Deutgo shipeo haneun dapbyeon
Almyeonseodo gwaeni ppittureojineun gamjeong
Dashi tto bikkoineun hyungteowa joechaekgam
Joyeooneun byeongmyeone pyeswaegam

Ttokgateun goseul tto hemaego isseo
Modeun ge da nasseolgeman neukkyeojyeo
Ijeneun jeongmal kkeunnaeya doelkka
Geulsse jal molla nado jal molla

Tto nunmuri heulleo
Mweot moreul nunmuri heulleo oh
Yejeone neowa na geuriun geolkka wae
Geulsse jal molla nado jal molla

Tto nunmuri heulleo
Haneobshi nunmuri heulleo oh
Ijeneun jeongmal kkeunnaeya doelkka neol
Geulsse jal molla nado jal molla

Seoro eogeunnainneun gil geonneopyeon
Meonghani seo inneun neoege mureo
Dashi doedoragal su eomneun geolkka
Geulsse jal molla nado jal molla

Seoro eogeunnainneun gil geonneopyeon
Meonghage seo inneun neoege mureo
Dashi doedoragal su eomneun geolkka
Geulsse jal molla nado jal molla
Oh oh oh oh wae

Tto nunmuri heulleo (oh no)
Meomchuji ankoseo heulleo oh
Al geot man gata ani ijen ara (ani ijen ara)
Neo anim an dwae bonaemyeon an dwae

Wae ijeseoya nan (ddeonal su eobseo no)
Ne moseubi boineunji oh (nal jabajweo)
Meoreojin nal ana jul su isseulkka (yeah)
Geulsse jal molla nado jal molla

[Korean:]

들어가자 잠깐
예민한 날이 선 시계 소리 나는 방
궁금증에 비해
다소 짧아진 물음은
정적을 깨 대화 속엔
불만스런 느낌들이 가득 차
넘쳐나 더 이상은 안돼
한숨에 묻혀버린 주변은 고요해
숨 막힐 듯해도 입 다물고 있는 게
차라리 속 편해
딱딱해진 관계
해소되지 않은 싸움
끝내 열리는 방문
원점이 돼 고개 돌린 채
다음에 얘기해

똑같은 곳을 또 헤매고 있어
모든 게 다 낯설게만 느껴져
이제는 정말 끝내야 될까
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라

또 눈물이 흘러
뭣 모를 눈물이 흘러 oh
예전의 너와 나 그리운 걸까 왜
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라

또 눈물이 흘러
한없이 눈물이 흘러 oh
이제는 정말 끝내야 될까 널
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라

Daydreaming in the
Midst of the night
You brush my thoughts
And sweep my sleep away
이제 와서 I miss all the times
불필요해
There are plenty more times
We'll miss anyway
It's painful to face you
듣고 싶어 하는 답변
알면서도 괜히 삐뚤어지는 감정
다시 또 비꼬이는 흉터와 죄책감
조여오는 벽면의 폐쇄감

똑같은 곳을 또 헤매고 있어
모든 게 다 낯설게만 느껴져
이제는 정말 끝내야 될까
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라

또 눈물이 흘러
뭣 모를 눈물이 흘러 oh
예전의 너와 나 그리운 걸까 왜
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라

또 눈물이 흘러
한없이 눈물이 흘러 oh
이제는 정말 끝내야 될까 널
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라

서로 어긋나있는 길 건너편
멍하니 서 있는 너에게 물어
다시 되돌아갈 수 없는 걸까
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라

서로 어긋나있는 길 건너편
멍하게 서 있는 너에게 물어
다시 되돌아갈 수 없는 걸까
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
Oh oh oh oh 왜

또 눈물이 흘러 (oh no)
멈추지 않고서 흘러 oh
알 것 만 같아 아니 이젠 알아 (아니 이젠 알아)
너 아님 안 돼 보내면 안 돼

왜 이제서야 난 (떠날 수 없어 no)
네 모습이 보이는지 oh (날 잡아줘)
멀어진 날 안아 줄 수 있을까 (yeah)
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라

[English translation:]

Let's go in for a bit
The sensitive and sharp sound of the clock can be heard in this room
The questions get shorter
In comparison to the curiosity
Silence is breaking in our conversation
Unhappy feelings are filling up
It's overflowing, can't do this anymore
Our surroundings are buried with sighs, it's quiet
It's suffocating but it's better
To keep my mouth shut
Our hardened relationship
Our unsolved fights
The opening door is becoming the focus point
As we turn our heads
Let's talk next time

We're wandering in the same place again
Everything feels so unfamiliar
Is it the end this time?
I don't know, I don't know

Tears fall again
Unknown tears are falling
Am I longing for the past?
I don't know, I don't know

Tears fall again
Tears endlessly fall
Do I really need to end things now?
I don't know, I don't know

Daydreaming in the
Midst of the night
You brush my thoughts
And sweep my sleep away
Now I miss all the times
I don't need this
There are plenty more times
We'll miss anyway
It's painful to face you
I know you wanna hear me say something
But my emotions are going awry
The scars and guilt twist up again
This wall of destruction crushes us

We're wandering in the same place again
Everything feels so unfamiliar
Is it the end this time?
I don't know, I don't know

Tears fall again
Unknown tears are falling
Am I longing for the past?
I don't know, I don't know

Tears fall again
Tears endlessly fall
Do I really need to end things now?
I don't know, I don't know

We're on different streets
I'm asking you, who is blankly standing on the other side
Can't we go back?
I don't know, I don't know

We're on different streets
I'm asking you, who is blankly standing on the other side
Can't we go back?
I don't know, I don't know
Oh oh oh oh why?

Tears fall again
They endlessly fall
I think I know, no I know now
I can't go on without you, I can't let you go

Why now?
Why am I seeing you now?
Can you hug me even though I'm far away?
I don't know, I don't know