Mirror (거울)

(album: Don't Don (돈 돈!) - 2007)

[Romanized:]

Oneuldo yuhkshi apeun gaseum ikkeulgo
Guhwool ape nae moseubeul baraboge dwejyo
Uhdduhn moseupdo sesang seulpeum da gajin pyojuhngggaji
Jiuhbomyuh saenggakhage dwejyo

Nuhneun jogeumdo jamshido jichijido anhanneunji
Nae modeun guhl nohchiji anhgo ddarahajyo
Guhwoolchuhruhm geu saramdo naega sarang junmankeumman
Ddaraomyuhn an dweneunji

Gaseuma nuhmu mianhae nuhdo sarangbadgo shipuh haneunde
Motnan nan apeumman jwusuh
Gaseuma nuhmu mianhae hangsang geudaewa gati hagopeunde
Ibyuhlman nawa hamggehago
Mearichuhruhm handu baljjak dwieman suhijjyo

Saranghandago suchuhn buhneul marhaedo
Ijuh dallan geu hanmadie ibyuhreul hajyo

Nappeudago jiwoondago geudael wuhnmangeul haebwado
Geuruhl ddaemyuhn nae gaseumeun duh honeul naejyo
Geuruhji mallago uhnjengan naege doraondamyuh
Uhrisogeun gidael hajyo

Gaseuma nuhmu mianhae nuhdo sarangbadgo shipuh haneunde
Motnan nan apeumman jwusuh
Gaseuma nuhmu mianhae hangsang geudaewa gati hagopeunde
Ibyuhlman nawa hamggehago
Mearichuhruhm handu baljjak dwieman suhijjyo

Guhwoore bichin nae moseup barabomyuh
Uhneusaenga nuhwa dalma ganeun naemoseup
Nuhwa dareunge hanado uhbsuh naenunen
Nuhana nae maeum nuhana bichwuh
Uhjjuhjyo ijen juhngmal kkeutijyo
Geutorok woolgo boolgo maedallyuhdo
Amuruhn gidae majuhdo ijeneun uhbjyo wooseulsu isseulguhra miduh
Gaseume nunmuri heulluh shigani heulluhgado sangchuhman duhalppunijyo

Gaseuma nuhmu mianhae
Nuhdo dareun sarangeul hage dwemyuhn apeumeul iggo sal tende
Gaseuma nuhmu mianhae
Sarangeun youngwoneul mal hagopeunde hyuhnshireun ibyuhreul marhajyo
Motnan nan miryuhnira haedo geuriwuhagejjyo

[Korean:]

오늘도 역시 아픈 가슴 이끌고
거울 앞에 내 모습을 바라보게 되죠
어떤 모습도 세상 슬픔 다 가진 표정까지
지어보며 생각하게 되죠

너는 조금도 잠시도 지치지도 않았는지
내 모든 걸 놓치지 않고 따라하죠
거울처럼 그 사람도 내가 사랑 준만큼만
따라오면 안 되는지

가슴아 너무 미안해 너도 사랑받고 싶어 하는데
못난 난 아픔만 줘서
가슴아 너무 미안해 항상 그대와 같이 하고픈데
이별만 나와 함께하고
메아리처럼 한두 발짝 뒤에만 서있죠

사랑한다고 수천 번을 말해도
잊어 달란 그 한마디에 이별을 하죠

나쁘다고 지운다고 그댈 원망을 해봐도
그럴 때면 내 가슴은 더 혼을 내죠
그러지 말라고 언젠간 내게 돌아온다며
어리석은 기댈 하죠

가슴아 너무 미안해 너도 사랑받고 싶어 하는데
못난 난 아픔만 줘서
가슴아 너무 미안해 항상 그대와 같이 하고픈데
이별만 나와 함께하고
메아리처럼 한두 발짝 뒤에만 서 있죠

Rap> 거울에 비친 내 모습 바라보며
어느샌가 너와 닮아 가는 내모습
너와 다른게 하나도 없어 내눈엔
너하나 내 마음 너하나 비춰
어쩌죠 이젠 정말 끝이죠
그토록 울고 불고 매달려도
아무런 기대 마저도 이제는 없죠 웃을수 있을거라 믿어
가슴에 눈물이 흘러 시간이 흘러가도 상처만 더할뿐이죠

가슴아 너무 미안해
너도 다른 사랑을 하게 되면 아픔을 잊고 살 텐데
가슴아 너무 미안해
사랑은 영원을 말 하고픈데 현실은 이별을 말하죠
못난 난 미련이라 해도 그리워하겠죠

[English translation:]

A hurting Heart today as well
With this, I stand in front of the mirror and see my form
The saddest form in the world I think about it every time I erase it
Whether you for a little bit, for a moment were weary too

Everything about me
Like a mirror, that person as well
As much love as I gave them
Couldn't they just follow me

Heart, I'm so sorry You want to be loved too
I only give you heartache
Heart, I'm Sorry I want to be with her always
But only separation comes out of it
Like an echo, I'm always a couple steps behind

Even if I tell you I love you a thousad times
With the simple words of telling me to forget you we part

I try to hate you saying you're bad and that I'm going to erase you
But when I do that my heart punishes me more saying not to do that, that sometime
I'll foolishly lean on you

Heart, I'm so sorry You want to be loved too
I only give you heartache
Heart, I'm Sorry I want to be with her always
But only separation comes out of it
Like an echo, I'm always a couple steps behind

If you look at my reflection
My form starts to resemble you
There's no difference between us
In my eyes it's just you, my heart
You're the only one that shines What should I do, this is really the end
I cry and call out to you, holding on
No matter what I do It's no use I believe I'll be able to smile
Tears fall in my heart
Even as time passes by
It'll only worsen the scars

Heart, I'm so sorry
If you come to love another person
You'd be able to forget this pain and live
Heart, I'm so sorry
Love speaks of eternity
But reality speaks of separation
My terrible self might be reluctant to let go
I'm going to miss it