Slow Goodbye (느린 이별)

(album: Identity - 2017)

[Romanized:]

Sashil eojjeomyeon urin
Oraejeonbuteo aratneunji molla
Aesseo igyeonaemyeo beotyeotjiman
Ireoke dwel subakke eopneunga bwa

Suthage datun naldeul
Chamanaego chamatjiman
Pihal suga eopna bwa

Saranghadaga miwohago
Mibdagado geuriwohago
Apeun banbok soge jichin neowa na

Urin aju cheoncheonhi
Gyeolgugeneun cheoncheonhi
Neurige neurige ireoke
Ibyeolhago itna bwa

Badadeurigien
Neoye geu ongiwa hyanggiga neomu seonmyeonghaeseo
Huhwe soge nunmul heulligo
Dashi shijakhago shipjiman
Urin ara seoroege apeum jul ppuniya

Suthage datun naldeul
Chamanaego chamatjiman
Pihal su eopneunga bwa

Saranghadaga miwohago
Mibdagado geuriwohago
Apeun banbok soge jichin neowa na

Urin aju cheoncheonhi
Gyeolgugeneun cheoncheonhi
Neurige neurige ireoke
Ibyeolhago itna bwa

Saranghaeseo bonaejundaneun mal
Soseol gateun geora mideotjiman
Ijeneun al geot gata
Neol saranghanikka nan juji mothan
Neoye haengbogeul wihae tteonaya hae

Saranghadaga miwohago
Mibdagado geuriwohago
Apeun banbok soge jichin neowa na

Urin aju cheoncheonhi
Gyeolgugeneun cheoncheonhi
Neurige neurige neurige
Ibyeolhaeya haetna bwa

[Korean:]

사실 어쩌면 우린
오래전부터 알았는지 몰라
애써 이겨내며 버텼지만
이렇게 될 수밖에 없는가 봐

숱하게 다툰 날들
참아내고 참았지만
피할 수가 없나 봐

사랑하다가 미워하고
밉다가도 그리워하고
아픈 반복 속에 지친 너와 나

우린 아주 천천히
결국에는 천천히
느리게 느리게 이렇게
이별하고 있나 봐

받아들이기엔
너의 그 온기와 향기가 너무 선명해서
후회 속에 눈물 흘리고
다시 시작하고 싶지만
우린 알아 서로에게 아픔 줄 뿐이야

숱하게 다툰 날들
참아내고 참았지만
피할 수 없는가 봐

사랑하다가 미워하고
밉다가도 그리워하고
아픈 반복 속에 지친 너와 나

우린 아주 천천히
결국에는 천천히
느리게 느리게 이렇게
이별하고 있나 봐

사랑해서 보내준다는 말
소설 같은 거라 믿었지만
이제는 알 것 같아
널 사랑하니까 난 주지 못한
너의 행복을 위해 떠나야 해

사랑하다가 미워하고
밉다가도 그리워하고
아픈 반복 속에 지친 너와 나

우린 아주 천천히
결국에는 천천히
느리게 느리게 느리게
이별해야 했나 봐

[English translation:]

Maybe we knew
A long time ago
Though we tried to overcome
There's no choice anymore

All the days we fought
We held it in
But we can't avoid this

We love then we hate
We hate then we miss each other
We're tired from this painful cycle

Very slowly
In the end, slowly
Slowly, slowly
We're saying goodbye

Your warmth and scent
Are too clear to accept this
So I shed tears in regret
I want to start again but
We know that we can only hurt each other

All the days we fought
We held it in
But we can't avoid this

We love then we hate
We hate then we miss each other
We're tired from this painful cycle

Very slowly
In the end, slowly
Slowly, slowly
We're saying goodbye

The saying of letting go because you love them
Thought it only existed in novels
But now I know
Because I love you
I must leave for your happiness that I cannot give

We love then we hate
We hate then we miss each other
We're tired from this painful cycle

Very slowly
In the end, slowly
Slowly, slowly
We're saying goodbye