Beautiful Goodbye

(album: Pinocchio - 2011)

[Romanized:]

Everything's coming back to me
Even though I tried so hard to forget

Na boda han madi keun son
Na boda du ppyeom keun ki
Na boda ne sal meonjeo sesange taeeonatjyo

Mushimhi jinachyeotdeon geudaeui moseupdeuri
Jakkuman deo gakkai ijeya deo gakkai

Nae eotteon mari geudaereul
Soksanghage hage doelji
Eotteon moseubi geudael himdeulge halleonji

Geudaereul algi jeon geu nugurado aratdamyeon
Hokshina geudaega cheoeum anieotdamyeon
Jom deo meonjeo nareul deonjyeo
Geudaee beonjyeo saranghaetdamyeon
But, a beautiful goodbye

Haessari deo areumdapdeon
Nae gieok sok eoneu naren
Banggwa hu gyomun ape
Nal gidaryeo jueotjyo

Chingudeuri ibeul moa
Uril jakkuman nollyeodo
Geudaen miso ttuin useumeuro
Naui soneul kkok jabajwotjyo

Ttae mudeun undonghwa kkeuchi
Jogeum bukkeureowojyeoseo
Geudae siseon seotulge dolliryeo haesseotjyo

Geudaereul algi jeon geu nugurado aratdamyeon
Hokshina geudaega (geudaega) cheoeum anieotdamyeon
Jom deo meonjeo nareul deonjyeo (nareul deonjyeo)
Geudaee beonjyeo saranghaetdamynareul eon
But, a beautiful goodbye

Ppyojokhan geol samkin deushi
Neomeogaji annneun gieoge
Mogi meeo walkak nado moreuge
Ttoreureu nunmuri na my love

Shigani jinado (sigani jinado) jakku seonmyeonghaejyeo gayo
Cheoeumui gieogeun (cheoeumui gieogeun) modu ireongeongayo
Geumankeum deo geudaeraseo (geudaeraseo)
Geuriwoseo deo gaseum apado (apado)
But, a beautiful goodbye

Neomu bogosipeo nado mollae chajagan nal (beautiful goodbye)
Geujeo nan meolliseo baraboneun geot bakke
Sum jugin nae nunmul neomeo
Geudae moseubi meoreojyeogayo
But, a beautiful goodbye
But, a beautiful goodbye yeah oh
But, a beautiful goodbye

Geumankeum deo geudaeraseo geuriwoseo deo
Gaseum apado but, a beautiful goodbye

[Korean:]

Everything's coming back to me
Even though I tried so hard to forget

나 보다 한 마디 큰 손
나 보다 두 뼘 큰 키
나 보다 네 살 먼저 세상에 태어났죠

무심히 지나쳤던 그대의 모습들이
자꾸만 더 가까이 이제야 더 가까이

내 어떤 말이 그대를
속상하게 하게 될지
어떤 모습이 그댈 힘들게 할런지

그대를 알기 전 그 누구라도 알았다면
혹시나 그대가 처음 아니었다면
좀 더 먼저 나를 던져
그대에 번져 사랑했다면
But, a beautiful goodbye

햇살이 더 아름답던
내 기억 속 어느 날엔
방과 후 교문 앞에
날 기다려 주었죠

친구들이 입을 모아
우릴 자꾸만 놀려도
그댄 미소 띈 웃음으로
나의 손을 꼭 잡아줬죠

때 묻은 운동화 끝이
조금 부끄러워져서
그대 시선 서툴게 돌리려 했었죠

그대를 알기 전 그 누구라도 알았다면
혹시나 그대가 처음 아니었다면
좀 더 먼저 나를 던져
그대에 번져 사랑했다면
But, a beautiful goodbye

뾰족한 걸 삼킨 듯이
넘어가지 않는 기억에
목이 메어 왈칵 나도 모르게
또르르 눈물이 나 my love

시간이 지나도 자꾸 선명해져 가요
처음의 기억은 모두 이런건가요
그만큼 더 그대라서
그리워서 더 가슴 아파도
But, a beautiful goodbye

너무 보고싶어 나도 몰래 찾아간 날
그저 난 멀리서 바라보는 것 밖에
숨 죽인 내 눈물 너머
그대 모습이 멀어져가요
But, a beautiful goodbye
But, a beautiful goodbye
But, a beautiful goodbye

그만큼 더 그대라서 그리워서 더
가슴 아파도 but, a beautiful goodbye

[English translation:]

Everything's coming back to me
Even though I tried so hard to forget

Your bigger hand
Your taller height
You were born four years before me

I thoughtlessly passed by you
Now I want to be closer and closer

Whatever I say to you
Might be sad
Might be difficult

Before I knew you, if someone else knew
If you weren't the first one
Throw me away first
If we had shared love
But a beautiful goodbye

The sun was very beautiful
In my memory on a particular day
In front of the school gates
You waited for me

All my friends started gossiping
Even if they made fun of us
You're obvious smile in your laughter
You held my hands tightly

The dirt on the laces of my sneakers
Made me a bit embarrassed
I turned away from your attention

Before I knew you, if someone else knew
If you weren't the first one
Throw me away first
If we had shared love
But a beautiful goodbye

As if I swallowed something sharp
The memory that I can't forget
I unknowingly find myself choking
My tears form, dripping, my love

Even when time passes by it becomes clearer
Is every first memory like this?
Because it's you I'll miss you more
Even if my heart hurts
But a beautiful goodbye

I secretly really miss you, I only looked at you
I was far away when I found you that day
Breathless, my tears fall
You are going away
But a beautiful goodbye
But a beautiful goodbye
But a beautiful goodbye

Because it's you I'll miss you more
Even if my heart hurts, but a beautiful goodbye