12:30 (12시 30분)

(album: Time - 2014)

[Romanized:]

Yoranhan soril naemyeo kkaejineun yuribyeong
Uri moseubilkka
Natge kkallin haneuri geumbangirado
Buseojil geot gateunikka
Wae ijeya wannyamyeo nal gidaryeotdamyeo
Nae sarang bangyeotdeon neoneun ije
Eojjeoda majuchin moreuneun saramboda
Chagapge eoreoitda

Hwanhan ne misodo (hwanhan misodo)
Ttatteutan ne pumdo (ne eolguldo)
Deo isang bol sudo manjil sudo eobseul
Geotman gata duryeowo

Jigeum urin machi
Yeoldusi samsipbunui sigyetbaneulcheoreom
Seoro deung dolligo dareun goseul bogo
Modeun geol beoriryeogo hajanha
Urin machi yeoldusi samsipbunui sigyetbaneulcheoreom
Dasin doraol su eobtneun goseuro
Georeogago itjanha

Uril ttara heulleogadeon sigando meomchwonna bwa
Uriragibodan ijen neowa naega dwaenna bwa
Sasohage jinagan modeun geotdeuri da
Jinagagibodan nochin geot gata
Ne soni cham ttatteutaesseonna bwa
Heundeullineun neol imi arasseo
Geuraeseo deo kkwak jabasseo
Neol anasseo neol gadwosseo
Nae sarangi dokhaejyeoseo
Yeah I know modu nae tasin geol
But miryeoniran geo huimangiran geo
Noheul suga eobseo

Hwanhan ne misodo (hwanhan misodo)
Ttatteutan ne pumdo (ne eolguldo)
Deo isang bol sudo manjil sudo eobseul
Geotman gata duryeowo

Jigeum urin machi
Yeoldusi samsipbunui sigyetbaneulcheoreom
Seoro deung dolligo dareun goseul bogo
Modeun geol beoriryeogo hajanha
Urin machi yeoldusi samsipbunui sigyetbaneulcheoreom
Dasin doraol su eobtneun goseuro
Georeogago itjanha

Eonjenga ibyeori nae ape mureup kkurheul ttae sigani
Dasi uril ttara heureuge doel geora mideo
Geureoke ol geora mideo
Jigeum bonaejiman neoreul bonaetjiman
Modeun ge da meomchwotjiman
Gojang na beorin sigyega dasi
Umjigil georago mideo

Jigeum urin machi
Yeoldusi samsipbunui sigyetbaneulcheoreom
Seoro deung dolligo dareun goseul bogo
Modeun geol beoriryeogo hajanha
Urin machi yeoldusi samsipbunui sigyetbaneulcheoreom
Dasin doraol su eobtneun goseuro
Georeogago itjanha

[Korean:]

요란한 소릴 내며 깨지는 유리병
우리 모습일까
낮게 깔린 하늘이 금방이라도
부서질 것 같으니까
왜 이제야 왔냐며 날 기다렸다며
내 사랑 반겼던 너는 이제
어쩌다 마주친 모르는 사람보다
차갑게 얼어있다

환한 네 미소도 (환한 미소도)
따뜻한 네 품도 (네 얼굴도)
더 이상 볼 수도 만질 수도 없을
것만 같아 두려워

지금 우린 마치
12시 30분의 시곗바늘처럼
서로 등 돌리고 다른 곳을 보고
모든 걸 버리려고 하잖아
우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼
다신 돌아올 수 없는 곳으로
걸어가고 있잖아

우릴 따라 흘러가던 시간도 멈췄나 봐
우리라기보단 이젠 너와 내가 됐나 봐
사소하게 지나간 모든 것들이 다
지나가기보단 놓친 것 같아
네 손이 참 따뜻했었나 봐
흔들리는 널 이미 알았어
그래서 더 꽉 잡았어
널 안았어 널 가뒀어
내 사랑이 독해져서
Yeah I know 모두 내 탓인 걸
But 미련이란 거 희망이란 거
놓을 수가 없어

환한 네 미소도 (환한 미소도)
따뜻한 네 품도 (네 얼굴도)
더 이상 볼 수도 만질 수도 없을
것만 같아 두려워

지금 우린 마치
12시 30분의 시곗바늘처럼
서로 등 돌리고 다른 곳을 보고
모든 걸 버리려고 하잖아
우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼
다신 돌아올 수 없는 곳으로
걸어가고 있잖아

언젠가 이별이 내 앞에 무릎 꿇을 때 시간이
다시 우릴 따라 흐르게 될 거라 믿어
그렇게 올 거라 믿어
지금 보내지만 너를 보냈지만
모든 게 다 멈췄지만
고장 나 버린 시계가 다시
움직일 거라고 믿어

지금 우린 마치
12시 30분의 시곗바늘처럼
서로 등 돌리고 다른 곳을 보고
모든 걸 버리려고 하잖아
우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼
다신 돌아올 수 없는 곳으로
걸어가고 있잖아

[English translation:]

A noisily breaking glass bottle,
Is that how we are?
The sky seems so low,
It seems like it'll collapse at any time
You used to ask why I came so late,
That you waited for me, happy for my love
But now you're frozen,
Colder than a stranger you run into by chance

Your bright smile (bright smile)
Your warm embrace (your face)
It feels like I can't see it or touch it now,
It scares me

Right now,
We're like the clock hands at 12:30
Our backs turned against each other, looking at different places,
About to throw everything away
Right now, we're like the clock hands at 12:30
We're walking to a place
That we can never return from

Time used to follow us but now it has stopped
Instead of an "us" it's just "you" and "me"
Rather than saying every little thing passed by
It feels like I've lost it instead,
Your hands used to be so warm
I already know you were being shaken
So I held onto you tighter
I held you, I trapped you,
Because my love became more venomous
Yeah I know it's all my fault but
I couldn't let go
Of the feelings, the hope

Your bright smile (bright smile)
Your warm embrace (your face)
It feels like I can't see it or touch it now,
It scares me

Right now,
We're like the clock hands at 12:30
Our backs turned against each other, looking at different places,
About to throw everything away
Right now, we're like the clock hands at 12:30
We're walking to a place
That we can never return from

When our break up starts to kneel before me
Then I believe time will follow us once again,
I believe that time will come
I'm letting you go right now,
I'm letting you go and everything has stopped
But I believe the broken clock
Will move once again

Right now,
We're like the clock hands at 12:30
Our backs turned against each other, looking at different places,
About to throw everything away
Right now, we're like the clock hands at 12:30
We're walking to a place
That we can never return from