Der Letzte Hilfeschrei

(album: Angst - 1991)

[German:]

Wochen und Monate verstreichen
Und die Einsamkeit steht mir bei
Das ist der Lohn eiserne Einsamkeit
Das ist der Alptraum meines Daseins
Alleine vergessen abgeschoben ins Exil
Keine Liebe, Wärme, Hoffnung nur die Sehnsucht brennt in mir
Ich hör nur Stimmen und Geschwätz
Doch keiner redet je mit mir
Ich will hier raus ich will hier weg
Ich weiss nicht mal was mir fehlt
Ich bin gesund...

Wo sind die Menschen, die mir ihre Liebe versprachen?
Wo sind die Eltern, die mich zeugten?
Wo sind meine Freunde, die zu mir standen?
Wo ist die Frau, die mich liebte?
Hat sie mich vergessen?
Haben mich alle vergessen?
Hat man mich ausgesetzt?
Hat man mich zurückgelassen?
Kann sich denn keiner an mich erinnern?
Kann mir keiner helfen?
Bin ich denn ganz alleine?
Und wo ist der Doktor?
Wo sind die Schwestern?
Ich brauche Hilfe!
Ich habe Angst!
Hilfe!

[English translation:]

Weeks and months go by
And loneliness stands by my side
That's the price Iron loneliness
That's the nightmare of my existence
Alone forgotten let into the exil
Without love, warm, hope
Only longing burns inside me
I hear voices and conversation
But no-one talks to me
I want to get out of here I want to get away
I don't know what's wrong with me
I'm healthy...

Where are those people who promised me their love?
Where are my parents who produced me?
Where are my friends who stood by me?
Where is the woman who loves me?
Did she forget me?
Did everybody forget me?
Did they abandon me?
Did they leave me behind?
Can't anybody remember me?
Can't anybody help me?
Am I completely alone?
And where's the doctor?
Where are the nurses?
I need! help!
I'm afraid!
Help!