Hallucination (환각; Hwan-Gak)

(album: No.5 - 2015)

[Romanized:]

Gwaenchanheun cheok utgo isseo nan aesseo
Amuil eomneun deut tto nan
Neoreul taekhaesseonneunde
Neoreul tashaesseotdeon ge
Mianhaesseo miryeonui kkeun
Piryohan geon siryeonui kkeut

Ajik nega yeppeo boyeo
Waenji neodo seulpeo boyeo
Dasi tto yejeoncheoreom uri cheoeumcheoreom
Dasi doragal sun eopseulkka

Tto hwangakcheoreom sarajyeobeorin gieok
Seulpeume jeojeo eollukjyeobeorin

Geu moseubi boyeo nal nal goerophyeo
Moksoriga deullyeo nal tto eojireophyeo
Ne moseup pyeonhae boyeo ne sangcheoga boyeo
Hwangakcheoreom natanan neoman barabwa

Again and again and again and
Dasi naegero naege natana
Kkumeseo kkaeji mothage gyesok neol bol su itge
Idaero meomchwo please don't go away

Baby I want to stay but I can't stay
Nega inneun i kkumsoge yeongwonhi itgo sipeunde
My time is running out tic tok
Hamkke inneun sigani tic tok
Moraesigyeui moraega meomchugireul
Hyeonsil soge neoneun na eopsido haengbokhagireul bireo
Nan i hwangak soge ppajyeo I'll be with you

Neowa sanggwan eopseojilkka
Amu iyu eopseojilkka
Ajikdo yeojeonhae nan geujeo mianhae neol
Dasi bulleobogo sipeunde

Tto hwangakcheoreom sarajyeobeorin gieok
Seulpeume jeojeo eollukjyeobeorin

Geu moseubi boyeo nal nal goerophyeo
Moksoriga deullyeo nal tto eojireophyeo
Ne moseup pyeonhae boyeo ne sangcheoga boyeo
Hwangakcheoreom natanan neoman barabwa

Again and again and again and
Dasi naegero naege natana
Kkumeseo kkaeji mothage gyesok neol bol su itge
Idaero meomchwo please don't go away

[Korean:]

괜찮은 척 웃고 있어 난 애써
아무일 없는 듯 또 난
너를 택했었는데
너를 탓했었던 게
미안했어 미련의 끈
필요한 건 시련의 끝

아직 네가 예뻐 보여
왠지 너도 슬퍼 보여
다시 또 예전처럼 우리 처음처럼
다시 돌아갈 순 없을까

또 환각처럼 사라져버린 기억
슬픔에 젖어 얼룩져버린

그 모습이 보여 날 날 괴롭혀
목소리가 들려 날 또 어지럽혀
네 모습 편해 보여 네 상처가 보여
환각처럼 나타난 너만 바라봐

Again and again and again and
다시 내게로 내게 나타나
꿈에서 깨지 못하게 계속 널 볼 수 있게
이대로 멈춰 please don't go away

Baby I want to stay but I can't stay
네가 있는 이 꿈속에 영원히 있고 싶은데
My time is running out tic tok
함께 있는 시간이 tic tok
모래시계의 모래가 멈추기를
현실 속에 너는 나 없이도 행복하기를 빌어
난 이 환각 속에 빠져 I'll be with you

너와 상관 없어질까
아무 이유 없어질까
아직도 여전해 난 그저 미안해 널
다시 불러보고 싶은데

또 환각처럼 사라져버린 기억
슬픔에 젖어 얼룩져버린

그 모습이 보여 날 날 괴롭혀
목소리가 들려 날 또 어지럽혀
네 모습 편해 보여 네 상처가 보여
환각처럼 나타난 너만 바라봐

Again and again and again and
다시 내게로 내게 나타나
꿈에서 깨지 못하게 계속 널 볼 수 있게
이대로 멈춰 please don't go away

[English translation:]

I'm smiling as if I'm okay
As if nothing's wrong
I chose you and
I was sorry that I blamed you
I can't get over you
I need this heartache to end

You still look so pretty
But you look sad for some reason
Can't we go back to how it was before?
To the beginning?

Like a hallucination, the memories disappeared
I see it, stained and wet with sadness

It tortures me, I hear your voice
Making me dizzy again
You seem at peace, I see your scars
I'm looking at you, who appeared like a hallucination

Again and again and again and
Appear to me once again – so I won't
Wake up from this dream, so I can keep seeing you
Just freeze like this, please don't go away

Baby I want to stay but I can't stay
I want to be in this dream with you forever but
My time is running out tic tok
Our time together goes tic toc
I hope the sand in the hourglass stops
In reality, I hope you'll be happy even without me
I'm falling into this hallucination, I'll be with you

Will I ever not care?
Will the reason ever disappear?
I'm still the same, I'm sorry
I want to call out to you again

Like a hallucination, the memories disappeared
I see it, stained and wet with sadness

It tortures me, I hear your voice
Making me dizzy again
You seem at peace, I see your scars
I'm looking at you, who appeared like a hallucination

Again and again and again and
Appear to me once again – so I won't
Wake up from this dream, so I can keep seeing you
Just freeze like this, please don't go away