Thank You :) (고마워; Gomawo)

(album: 4Minute World - 2014)

[Romanization:]

Neon alkka naui maeumeul
neol manna haengbokhadan geol
mollatgetji ssukseureowoseo pyohyeon motaneun geol
yeppeun yeoja jinaganeundedo nahante siseongojeong
seukinswiphago sipeodo nae son kkok japgo suwijojeol
kongkkakji ssuieoseo neobakke anboyeo bomyeon koapi
ne ipsul dohwajie salmyeosi sijakhae misul

gomawo hangsang nal mideo jwosseunikka
hangsang nal jikyeo jugo
nae yeopeseo akkyeo juneun geon neoppuniya

gomawo sujubeoseo jal motaetdeon mal
ijeneun akkiji anheulge
saranghae maju jabeun son na nochiji anheulge

Thank you mwol wonhaneunji ara
nega aetage wonhaetdeon geu mal
ije na junbidoen geot gata
Baby, I love you my boo neon nae jeonbu
maeil achim nuntteumyeon
gajang meonjeo neol saenggakhalge
nawa hamkke georeoga jugesseo
maju jabeun son na jeoldae nochiji anheulge

achime nuneul tteosseul ttae
hanchameul bappeun jungedo
eonjena waenji neowa hamkke inneun geot gata

gomawo hangsang nal mideo jwosseunikka
hangsang nal jikyeo jugo
nae yeopeseo akkyeo juneun geon neoppuniya

gomawo sujubeoseo jal motaetdeon mal
ijeneun akkiji anheulge
saranghae maju jabeun son na nochiji anheulge

sigani jina manheun geosi byeonhae ganda haedo
jigeum i sungan i maeummaneun kkok jikigo sipeo

gomawo hangsang nal mideo jwosseunikka
hangsang nal jikyeo jugo
nae yeopeseo akkyeo juneun geon neoppuniya

gomawo sujubeoseo jal motaetdeon mal
(Ah~, motaetdeon mal~)
ijeneun akkiji anheulge (Ah, ah~)
saranghae (saranghae~)
maju jabeun son na nochiji anheulge

[Korean:]

넌 알까 나의 마음을
널 만나 행복하단 걸
몰랐겠지 쑥스러워서 표현 못하는 걸
예쁜 여자 지나가는데도 나한테 시선고정
스킨쉽하고 싶어도 내 손 꼭 잡고 수위조절
콩깍지 씌어서 너밖에 안보여 보면 코앞이
네 입술 도화지에 살며시 시작해 미술

고마워 항상 날 믿어 줬으니까
항상 날 지켜 주고
내 옆에서 아껴 주는 건 너뿐이야

고마워 수줍어서 잘 못했던 말
이제는 아끼지 않을게
사랑해 마주 잡은 손 나 놓치지 않을게

Thank you 뭘 원하는지 알아
네가 애타게 원했던 그 말
이제 나 준비된 것 같아
Baby, I love you my boo 넌 내 전부
매일 아침 눈뜨면
가장 먼저 널 생각할게
나와 함께 걸어가 주겠어
마주 잡은 손 나 절대 놓치지 않을게

아침에 눈을 떴을 때
한참을 바쁜 중에도
언제나 왠지 너와 함께 있는 것 같아

고마워 항상 날 믿어 줬으니까
항상 날 지켜 주고
내 옆에서 아껴 주는 건 너뿐이야

고마워 수줍어서 잘 못했던 말
이제는 아끼지 않을게
사랑해 마주 잡은 손 나 놓치지 않을게

시간이 지나 많은 것이 변해 간다 해도
지금 이 순간 이 마음만은 꼭 지키고 싶어

고마워 항상 날 믿어 줬으니까
항상 날 지켜 주고
내 옆에서 아껴 주는 건 너뿐이야

고마워 수줍어서 잘 못했던 말

이제는 아끼지 않을게
사랑해
마주 잡은 손 나 놓치지 않을게

[English Translation:]

Do you know how I feel?
How happy I am that I met you?
You probably didn't know, I was too shy to express it
Even when pretty girls pass by, your eyes are on me
You want to move faster but you only hold my hands
I'm blinded by love so I can only see you in front of me
I'll softly start my art on the canvas that is your lips

Thank you for always believing in me
For always protecting me
You're the only one who cared for me

Thank you, words I couldn't say because I was shy
Now I won't hold it back
I love you, I won't let go of your hands

Thank you, I know what you want
Words that you wanted to hear so much,
I'm ready to say it
Baby I love you my boo, you're my everything
Every morning when I open my eyes,
I think of you first
I will walk with you
I won't let go of your hands

When I open my eyes in the morning,
even when I'm really busy
It feels like I'm always with you

Thank you for always believing in me
For always protecting me
You're the only one who cared for me

Thank you, words I couldn't say because I was shy
Now I won't hold it back
I love you, I won't let go of your hands

Even if time passes and many things change
I want to hold onto this moment, these feelings right now

Thank you for always believing in me
For always protecting me
You're the only one who cared for me

Thank you, words I couldn't say because I was shy

Now I won't hold it back
I love you,
I won't let go of your hands