Red Lie (새빨간 거짓말)

(album: Brother Act. - 2017)

[Romanized:]

Eojjeol su eopsjiman jom mottoege
Ne maeume mojilge mareul hae yeah
Baby I'm so bad yeah baby I'm so bad
Modeun ge eoneusae ireoke
Buranaejin mame neoreul chajabwado
Nuneul bogo naneun neukkyeosseo
Chagaweojin neoye du nun sogen
Chorahaejin naman namasseo oh oh

I know you lie girl, I don't need spies
I can tell by the look in your eyes
Don't know what has changed
But I know one thing for sure
The truth is you
That don't love me anymore

Saranghandan mare sokji ana ijen
Chameul su eopseo

Saeppalgan ne geojitmal
Yeppeun geu ipsureul mideosseo
Saeppalgan ne geojitmal
Modeun ge buseojyeo beoryeosseo
Ijen noajweo jebal

Charari naega shiltago malhae
Deo isang nareul sogiji ma
Beorigieneun akkaun geoni
Saeppalgan ne geojitmal
Charari ijjeumeseo da kkeunnae
Deo isang dulleodaeji jom ma
Geuman ijen jichyeosseo
Saeppalgan ne geojitmal

Shigani galsurok meoreojyeo beorin neol
Chama jabeul suga eopseosseo
Shwil sae eopshi neoreul bulleobwado
Imi neon jeo meolli isseosseo oh oh

Ttak hanaman mureobolge
Museun eokhashimjeonginji
Dokhage pumgo geurineun neowaye ibyeol
Ajikdo noji mothaneun chueokgwa miryeon
Ijen bonaejul ttae neowaye gieok

Saranghandan mare sokji ana ijen
Chameul su eopseo

Saeppalgan ne geojitmal
Yeppeun geu ipsureul mideosseo
Saeppalgan ne geojitmal
Modeun ge buseojyeo beoryeosseo
Ijen noajweo jebal

Eojjeol su eopsjiman jom mottoege
Ne maeume mojilge mareul hae yeah
Baby I'm so bad yeah baby I'm so bad
Modeun ge eoneusae

Saeppalgan ne geojitmal
Yeppeun geu ipsureul mideosseo
Saeppalgan ne geojitmal
Modeun ge buseojyeo beoryeosseo
Ijen noajweo jebal

Charari naega shiltago malhae
Deo isang nareul sogiji ma
Beorigieneun akkaun geoni
Saeppalgan ne geojitmal
Charari ijjeumeseo da kkeunnae
Deo isang dulleodaeji jom ma
Geumanae ijen jichyeosseo
Saeppalgan ne geojitmal

[Korean:]

어쩔 수 없지만 좀 못되게
네 마음에 모질게 말을 해 yeah
Baby I'm so bad yeah baby I'm so bad
모든 게 어느새 이렇게
불안해진 맘에 너를 찾아봐도
눈을 보고 나는 느꼈어
차가워진 너의 두 눈 속엔
초라해진 나만 남았어 oh oh

I know you lie girl, I don't need spies
I can tell by the look in your eyes
Don't know what has changed
But I know one thing for sure
The truth is you
That don't love me anymore

사랑한단 말에 속지 않아 이젠
참을 수 없어

새빨간 네 거짓말
예쁜 그 입술을 믿었어
새빨간 네 거짓말
모든 게 부서져 버렸어
이젠 놓아줘 제발

차라리 내가 싫다고 말해
더 이상 나를 속이지 마
버리기에는 아까운 거니
새빨간 네 거짓말
차라리 이쯤에서 다 끝내
더 이상 둘러대지 좀 마
그만 이젠 지쳤어
새빨간 네 거짓말

시간이 갈수록 멀어져 버린 널
차마 잡을 수가 없었어
쉴 새 없이 너를 불러봐도
이미 넌 저 멀리 있었어 oh oh

딱 하나만 물어볼게
무슨 억하심정인지
독하게 품고 그리는 너와의 이별
아직도 놓지 못하는 추억과 미련
이젠 보내줄 때 너와의 기억

사랑한단 말에 속지 않아 이젠
참을 수 없어

새빨간 네 거짓말
예쁜 그 입술을 믿었어
새빨간 네 거짓말
모든 게 부서져 버렸어
이젠 놓아줘 제발

어쩔 수 없지만 좀 못되게
네 마음에 모질게 말을 해 yeah
Baby I'm so bad yeah baby I'm so bad
모든 게 어느새

새빨간 네 거짓말
예쁜 그 입술을 믿었어
새빨간 네 거짓말
모든 게 부서져 버렸어
이젠 놓아줘 제발

차라리 내가 싫다고 말해
더 이상 나를 속이지 마
버리기에는 아까운 거니
새빨간 네 거짓말
차라리 이쯤에서 다 끝내
더 이상 둘러대지 좀 마
그만해 이젠 지쳤어
새빨간 네 거짓말

[English translation:]

I can't help it
But I have to tell you straight up
Baby I'm so bad yeah baby I'm so bad
Everything has suddenly become like this
With a nervous feeling, I looked for you
I looked into your eyes and I felt it
In your cold eyes
Only the pitiful me remains

I know you lie girl, I don't need spies
I can tell by the look in your eyes
Don't know what has changed
But I know one thing for sure
The truth is you
That don't love me anymore

I won't fall for it when you tell me
You love me anymore. I can't take it

Your red lies
From your pretty lips, I believed in them
Your red lie
Everything has broken down
Please let me go now

Tell me you hate me
Don't deceive me anymore
Am I too good to throw away?
Your red lies
Just end things here
Stop giving excuses
Stop, I'm tired of this now
Your red lies

You're getting farther away
But I couldn't hold onto you
I try calling out to you
But you're already too far away

Let me ask just one thing
Why on earth would you do this?
This break up with you is so cruel
But I still can't let go of the memories and feelings
I should let go of you now

I won't fall for it, when you tell me
You love me anymore. I can't take it

Your red lies
From your pretty lips, I believed in them
Your red lie
Everything has broken down
Please let me go now

I can't help it
But I have to tell you straight up
Baby I'm so bad yeah baby I'm so bad
Everything has suddenly become like this

Your red lies
From your pretty lips, I believed in them
Your red lie
Everything has broken down
Please let me go now

Tell me you hate me
Don't deceive me anymore
Am I too good to throw away?
Your red lies
Just end things here
Stop giving excuses
Stop, I'm tired of this now