21st Century Haters

(album: American Saikoro - 2018)

[Romanized:]

That 21st Century rudimentary trap for the weak
A tried and successful technique
An elementary mental faÇade
They give you instructions for living and label them God
Hold your applause, you're bound to the laws
The same sods that berate ya
Step out of line, you'll find society decides to isolate ya
(Ugh crawling in my skin)
Take a picture, it'll last you longer
Squandering time, 'cause it's worthless to ponder
Rather be homesick than lovesick, a goner
Call me a monster, I do what I wanna
Manufacturing a reality with a shōganai mentality
We grow to despise formality
Burn our maladies like the calories (that is sketchy as fuck)

Turning verses into curses, sentences into spells
Monsignor told me it was certain I was homebound for hell
Relentlessly relay their senselessness
Surrender your senses to censorship
Instead of addressing the stress that unfolds
We swallow it, follow and do as we're told
Sore loser, logical and diabolical extent
To splatter their insults all over the pavement
And the haters who tell us to get bent (get bent!)
Just to find it kind of humorous to shit on my fun
I just see humans being tumorous
Good thing I never was one

You can call us pretentious
We'll paint this whole town
With every color we were made to believe is unsound
'Cause we're the poked and prodded, pushed around and finally wasted
Suffice to say the guys that pay up plans for the braindead
Decisively divide and multiply; that's what they said
We're doomed until we die to help the next of us stay fed
What goes around, comes around, a shot to the head
It all comes tumbling down to the 21st Century hatred

Gachi de majide kamigakari shikashinagara mumenkyo
Flow rhymetorishimari Hiphopkeisatsu
Ihan kippu demake art warenagara kessaku
Hikute amata hate maker hippan na meiwaku
Hateto tsuba de sodatsu marifana
Sutterappinn answer de fu-chan (my name) no yarikata
Naifu wa yoku toge anchi no kamisama
Ake toite yarukara maru kaita wakibara
Dātsu wa ataranu matohazure
Warete mo kekka umai hato sabu re
Haiki-mono de tonde Ikeru (zetchō) sangyō kakumei
Urami no tanegire haigyō kakutei
Yoku kikoenai koe chīsakute
Moji de okuru na jibika ike tte
Ōgoe de nonoshitte misete yo nē
DEMONDICEto de fu chantoMINARIno mae de

You can call us pretentious
We'll paint this whole town
With every color we were made to believe is unsound
'Cause we're the poked and prodded, pushed around and finally wasted
Suffice to say the guys that pay up plans for the braindead
Decisively divide and multiply; that's what they said
We're doomed until we die to help the next of us stay fed
What goes around, comes around, a shot to the head
It all comes tumbling down to the 21st Century hatred

Jongchangnyeogeun eodiilkka kkeunnaji anneun paessaum
Yeohyeomnamhyeom
Jot gatjido aneun jatae
A molla sibal nomiya
Dalgo saneun geojinmallo jopyeoganeun peullontieo
Jinju mokgeorireul dan dwaejiegen irwojiji aneul supeobijeon
Nal sileohaneun nege jal boil iyuneun eopji
Nahante igigien sucheonnyeon geolliji
Chukbogiran seungjaege giuneun beobiji
Jal bwa han jjok malman deunneun geon nappa
Noe yongnyangi gananhan neoui sumtongeul tta
Chakan mal hago sipeunde banghaehajima
Peminijeumeun da dolparinya
Jotkkajima
A neonen kkal joji eopguna
Geureom ssyo hajima
Hyehwayeok gogi domaesijang
Waenji geu huro baeksugi anttaenggyeo
Jaldeureo eonnineun yeojaraseo yeoja jonna pael su isseo
Neiteu panchunmunyeneun kkadae gabujangje
Mangmuganaero gongbuharaneun haksuldanche
Teuwiteokkaji gae ssapsorineun jebal jom jaje
Mangsang sok hyungja kkago gyeolmareun su maneun baksu galchae

You can call us pretentious
We'll paint this whole town
With every color we were made to believe is unsound
'Cause we're the poked and prodded, pushed around and finally wasted
Suffice to say the guys that pay up plans for the braindead
Decisively divide and multiply; that's what they said
We're doomed until we die to help the next of us stay fed
What goes around, comes around, a shot to the head
It all comes tumbling down to the 21 st Century hatred

[Japanese/Korean:]

That 21st Century rudimentary trap for the weak
A tried and successful technique
An elementary mental façade
They give you instructions for living and label them God
Hold your applause, you're bound to the laws
The same sods that berate ya
Step out of line, you'll find society decides to isolate ya
(Ugh crawling in my skin)
Take a picture, it'll last you longer
Squandering time, 'cause it's worthless to ponder
Rather be homesick than lovesick, a goner
Call me a monster, I do what I wanna
Manufacturing a reality with a しょうがない mentality
We grow to despise formality
Burn our maladies like the calories (that is sketchy as fuck)

Turning verses into curses, sentences into spells
Monsignor told me it was certain I was homebound for hell
Relentlessly relay their senselessness
Surrender your senses to censorship
Instead of addressing the stress that unfolds
We swallow it, follow and do as we're told
Sore loser, logical and diabolical extent
To splatter their insults all over the pavement
And the haters who tell us to get bent (get bent!)
Just to find it kind of humorous to shit on my fun
I just see humans being tumorous
Good thing I never was one

You can call us pretentious
We'll paint this whole town
With every color we were made to believe is unsound
'Cause we're the poked and prodded, pushed around and finally wasted
Suffice to say the guys that pay up plans for the braindead
Decisively divide and multiply; that's what they said
We're doomed until we die to help the next of us stay fed
What goes around, comes around, a shot to the head
It all comes tumbling down to the 21st Century hatred

ガチでマジで神がかり　しかしながら無免許
Flow rhyme取り締まり　Hiphop警察
違反切符でmake art 我ながら傑作
引くて数多　hate maker 引っ張んな　迷惑
Hateと唾で育つ　マリファナ
吸ってrappinn answer でふちゃん (my name) のやり方
ナイフは良く磨げ　アンチの神様
空けといてやるから　丸書いた脇腹
ダーツは当たらぬ　的外れ
割れても結果　美味い　鳩サブレ
廃棄物で跳んでイケる (絶頂) 産業革命
怨みの種切れ　廃業確定
よく聴こえない　声小さくて
文字で送るな　耳鼻科行けって
大声で罵ってみせてよ　ねぇ
DEMONDICEとでふちゃんとMINARIの前で

You can call us pretentious
We'll paint this whole town
With every color we were made to believe is unsound
'Cause we're the poked and prodded, pushed around and finally wasted
Suffice to say the guys that pay up plans for the braindead
Decisively divide and multiply; that's what they said
We're doomed until we die to help the next of us stay fed
What goes around, comes around, a shot to the head
It all comes tumbling down to the 21st Century hatred

종착역은 어디일까 끝나지 않는 패싸움
여혐남혐
좆 같지도 않은 자태
아 몰라 시발 놈이야
달고 사는 거짓말로 좁혀가는 플론티어
진주 목걸이를 단 돼지에겐 이뤄지지 않을 수퍼비전
날 싫어하는 네게 잘 보일 이유는 없지
나한테 이기기엔 수천년 걸리지
축복이란 승자에게 기우는 법이지
잘 봐 한 쪽 말만 듣는 건 나빠
뇌 용량이 가난한 너의 숨통을 따
착한 말 하고 싶은데 방해하지마
페미니즘은 다 돌팔이냐
좆까지마
아 너넨 깔 좆이 없구나
그럼 쑈 하지마
혜화역 고기 도매시장
왠지 그 후로 백숙이 안땡겨
잘들어 언니는 여자라서 여자 존나 팰 수 있어
네이트 판춘문예는 까대 가부장제
막무가내로 공부하라는 학술단체
트위터까지 개 쌉소리는 제발 좀 자제
망상 속 흉자 까고 결말은 수 많은 박수 갈채

You can call us pretentious
We'll paint this whole town
With every color we were made to believe is unsound
'Cause we're the poked and prodded, pushed around and finally wasted
Suffice to say the guys that pay up plans for the braindead
Decisively divide and multiply; that's what they said
We're doomed until we die to help the next of us stay fed
What goes around, comes around, a shot to the head
It all comes tumbling down to the 21st Century hatred