Paper Heart (종이 심장; Jongi Simjang)

(album: Red Light - 2014)

[Romanized:]

Barami jangnaneul chil ttaemyeon
Nareul kkok butjabajwoya hae
Tto naraga beorilla
Geureoke gugimyeon keunil na
Nan mareopgo chakhae boyeodo
Jajonsimi senikka

Sarange mak apa bon jeok
Nugul jinjihage saenggakhan jeokdo
Nan cheoeumira simgakhae

Geoteun ganghan cheok haebojiman
Nae simjangeun jongi gata
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
Nega neomu johaseo
Sasireun yakgan geobi na
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart

Doo doo... doo doo...

Birado naerineun narimyeon
Usaneul kkok ssuiwojwo
Tto ullijido ma yeah yeah
Jjijeojilji moreuni
Maltuneun eonjena sangnyanghago tto
Budeureopge hae ok? oh

Gaseum gipi saegyeodeureo
Hoksi moreulkkabwa miri ireoke
Da malhaejuneun geonikka

Geoteun ganghan cheok haebojiman
Nae simjangeun jongi gata
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
Nega neomu johaseo
Sasireun yakgan geobi na
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart

Doo doo... doo doo...
Please, be gentle
Hayan jongiro mandeureojin nae
Simjangeul boyeojulkka oh
I got a paper heart

Nae mam hanjjoge jeogeonoheun ne
Ireumeul boyeojulkka (wooh)
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
Nega neomu johaseo
Sasireun yakgan geobi na
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart

Geoteun ganghan cheok haebojiman
Nae simjangeun jongi gata
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart (you're my paper heart)
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
Nega neomu johaseo
Sasireun yakgan geobi na
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart

[Korean:]

바람이 장난을 칠 때면
나를 꼭 붙잡아줘야 해
또 날아가 버릴라
그렇게 구기면 큰일 나
난 말없고 착해 보여도
자존심이 세니까

사랑에 막 아파 본 적
누굴 진지하게 생각한 적도
난 처음이라 심각해

겉은 강한 척 해보지만
내 심장은 종이 같아
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
네가 너무 좋아서
사실은 약간 겁이 나
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart

Doo doo... doo doo...

비라도 내리는 날이면
우산을 꼭 씌워줘
또 울리지도 마 yeah yeah
찢어질지 모르니
말투는 언제나 상냥하고 또
부드럽게 해 ok? oh

가슴 깊이 새겨들어
혹시 모를까봐 미리 이렇게
다 말해주는 거니까

겉은 강한 척 해보지만
내 심장은 종이 같아
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
네가 너무 좋아서
사실은 약간 겁이 나
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart

Doo doo... doo doo...
Please, be gentle
하얀 종이로 만들어진 내
심장을 보여줄까 oh
I got a paper heart

내 맘 한쪽에 적어놓은 네
이름을 보여줄까
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
네가 너무 좋아서
사실은 약간 겁이 나
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart

겉은 강한 척 해보지만
내 심장은 종이 같아
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
네가 너무 좋아서
사실은 약간 겁이 나
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart

[English translation:]

When the wind plays tricks
Hold me close
I might fly away
If you crumple me like that, you'll be in trouble
I may be nice
But I have a huge ego

I've never been hurt because of love
I've never seriously thought of anyone before
For the first time, I'm serious

On the outside, I look strong
But my heart is like paper
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
You're too good to be true
I'm a little scared
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart

Doo doo... doo doo...

When it's a rainy day
Put an umbrella over me
Don't make me cry yeah yeah
I might break
So make your words gentle
And soft ok?

Oh bear it deep in your mind
If you don't know, everything beforehand
I'll tell you

On the outside, I look strong
But my heart is like paper
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
You're too good to be true
I'm a little scared
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart

Doo doo... doo doo...
Please, be gentle
Do you want to see
My white paper heart?
I got a paper heart

Your name written on my paper heart
Do you want to see it?
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
You're too good to be true
I'm a little scared
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart

On the outside, I look strong
But my heart is like paper
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
You're too good to be true
I'm a little scared
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart
I got a pa-pa-pa-pa-paper heart