Mansae (만세)

(アルバム： Boys Be - 2015)

[Romanized:]

Yeh alright
Say the name Seventeen yep
Nae mam ttaerineun gesture
Manse samchanghaji baek beon but
Kkaego naseon maebeon say I'm so stupid

Kkum sogeseon maeil maeil (ah ha)
Nega nae oenpare paljjang kkiji
Kkumman kkaemyeon waeirae (ah ha)
Machi yeonghui eomneun cheolsu gachi

Eotteokhae a meori soge gadeuk
Halmari manheunde
Nuga daesin mal jom haejwo

Vernon let's go
Uh geunyeoreul noryeosseo naega
Hanbeon jjigeosseumyeon yeah I gotta slam dunk
Neoman yeojuga dwaejum igeon myeong jakpum
S.Coups let's go
Alssongdalssong nunbiche jjeoljjeolmae
Mal hanmadi geonnegiga wae himi deumnikka
Abeojido eomeonimkke iraesseumnikka woo

Muttukttukhan naega
Ijen pyeongso edo neol geokjeonghae
Gireul georeul ttae baby
Wiheomhanikka kkok anjjogeuro georeo

Jamkkan sonyeoya jeoldae neon
Dareun saramege nokjima
Naega jiltu najanha
Jamkkan sonyeoya jigeumbuteo
Neol naekkeorago bureul geoya
Sosimhaedo sesimhangeol ijebuteo
Nareul bwajwo my lady

Manse manse manse yeh
Manse manse manse yeh
Manse manse manse yeh
Nega nareul bol ttaemyeon wo
Manse manse manse yeh
Manse manse manse yeh
Manse manse manse yeh
Maeil neoreul kkum kkuji wo

Neoraneun kkochi pieotsseumnida
Neoraneun kkocheul barabonikka
Deureonna nwatda haji mapsida
Aega tanikka

Aega tanikka
Neoneun I neoldi neolpeun jandibatui
Jedaero doen hongiljeom
Nae nuneneun neoppuniya
Nuga iui itsseupnikka

Muttukttukhan naega
Ijen pyeongso edo neol geokjeonghae
Gireul georeul ttae baby
Wiheomhanikka kkok anjjogeuro georeo

Jamkkan sonyeoya jeoldae neon
Dareun saramege nokjima
Naega jiltu najanha
Jamkkan sonyeoya jigeumbuteo
Neol naekkeorago bureul geoya
Sosimhaedo sesimhangeol ijebuteo
Nareul bwajwo my lady

Anjago mwohae neone jip apiya
Jamkkan naollae
Amuri bappado neoreul chaenggyeo
Eodireul gado neoreul jikil geoya
Kongkkakji ssuin gime ni budeureon sone
Kkakjido salmyeosi kkyeobollae girl
Bad bad bad bad girl
Deo isangeun miljima

Jamkkan sonyeoya jeoldae neon
Dareun saramege nokjima
Naega jiltu najanha
Jamkkan sonyeoya jigeumbuteo
Neol naekkeorago bureul geoya
Sosimhaedo sesimhangeol ijebuteo
Nareul bwajwo my lady

Manse manse manse yeh
Manse manse manse yeh
Manse manse manse yeh
Nega nareul bol ttaemyeon wo
Manse manse manse yeh
Manse manse manse yeh
Manse manse manse yeh
Maeil neoreul kkum kkuji wo

[Korean:]

Yeh alright
Say the name Seventeen yep
내 맘 때리는 gesture
만세 삼창하지 백 번 but
깨고 나선 매번 say I'm so stupid

꿈 속에선 매일 매일 (ah ha)
네가 내 왼팔에 팔짱 끼지
꿈만 깨면 왜이래 (ah ha)
마치 영희 없는 철수 같이

어떡해 아 머리 속에 가득
할말이 많은데
누가 대신 말 좀 해줘

Vernon let's go
Uh 그녀를 노렸어 내가
한번 찍었으면 yeah I gotta slam dunk
너만 여주가 돼줌 이건 명 작품
S.Coups let's go
알쏭달쏭 눈빛에 쩔쩔매
말 한마디 건네기가 왜 힘이 듭니까
아버지도 어머님께 이랬습니까 woo

무뚝뚝한 내가
이젠 평소 에도 널 걱정해
길을 걸을 때 baby
위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어

잠깐 소녀야 절대 넌
다른 사람에게 녹지마
내가 질투 나잖아
잠깐 소녀야 지금부터
널 내꺼라고 부를 거야
소심해도 세심한걸 이제부터
나를 봐줘 my lady

만세 만세 만세 yeh
만세 만세 만세 yeh
만세 만세 만세 yeh
네가 나를 볼 때면 워
만세 만세 만세 yeh
만세 만세 만세 yeh
만세 만세 만세 yeh
매일 너를 꿈 꾸지 워

너라는 꽃이 피었습니다
너라는 꽃을 바라보니까
들었나 놨다 하지 맙시다
애가 타니까

애가 타니까
너는 이 넓디 넓은 잔디밭의
제대로 된 홍일점
내 눈에는 너뿐이야
누가 이의 있습니까

무뚝뚝한 내가
이젠 평소 에도 널 걱정해
길을 걸을 때 baby
위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어

잠깐 소녀야 절대 넌
다른 사람에게 녹지마
내가 질투 나잖아
잠깐 소녀야 지금부터
널 내꺼라고 부를 거야
소심해도 세심한걸 이제부터
나를 봐줘 my lady

안자고 뭐해 너네 집 앞이야
잠깐 나올래
아무리 바빠도 너를 챙겨
어디를 가도 너를 지킬 거야
콩깍지 씐 김에 니 부드런 손에
깍지도 살며시 껴볼래 girl
Bad bad bad bad girl
더 이상은 밀지마

잠깐 소녀야 절대 넌
다른 사람에게 녹지마
내가 질투 나잖아
잠깐 소녀야 지금부터
널 내꺼라고 부를 거야
소심해도 세심한걸 이제부터
나를 봐줘 my lady

만세 만세 만세 yeh
만세 만세 만세 yeh
만세 만세 만세 yeh
네가 나를 볼 때면 워
만세 만세 만세 yeh
만세 만세 만세 yeh
만세 만세 만세 yeh
매일 너를 꿈 꾸지 워

[English translation:]

Yeh alright
Say the name Seventeen yep
Your gestures hit right at my heart
You make me say mansae a hundred times but
After I wake up, I always say I'm so stupid

Every day in my dreams (ah ha)
You put your arms in mine
But when I wake up from this dream (ah ha)
I feel like chulsoo without younghee

What do I do? my head is filled
With things I wanna say
Can someone say them for me?

Vernon let's go
Uh I aimed for her, if I pick one
Yeah I gotta slam dunk – if you become
My female star, this will become a classic
S.Coups let's go
I get flustered by your mysterious eyes
Why is it so hard to say one word to you?
Dad, were you like this with mom?

I used to be a cold guy
But now I worry about you all the time
When you're walking on the street baby
It's dangerous so walk on the inside

Hold on girl, don't ever
Fall for someone else
I'm gonna get jealous
Hold on girl, from now on,
I'm gonna call you mine
I may be shy but I'm very careful
From now on, look at me my lady

Mansae mansae mansae yeh
Mansae mansae mansae yeh
Mansae mansae mansae yeh
When you look at me
Mansae mansae mansae yeh
Mansae mansae mansae yeh
Mansae mansae mansae yeh
Every day, I dream about you

A flower called you has blossomed
I'm only looking at a flower called you
So don't play games with me
Because I'm getting anxious

Because I'm getting anxious
You're the only girl
In this large field
In my eyes, it's only you
Does anyone object?

I used to be a cold guy
But now I worry about you all the time
When you're walking on the street baby
It's dangerous so walk on the inside

Hold on girl, don't ever
Fall for someone else
I'm gonna get jealous
Hold on girl, from now on,
I'm gonna call you mine
I may be shy but I'm very careful
From now on, look at me my lady

Why aren't you sleeping? I'm in front of your house
Can you come out for a moment?
No matter how busy I am, I'll take care of you
Wherever I go, I'll protect you
As long as I'm blind with love
I'll entwine my fingers with yours girl
Bad bad bad bad girl
Don't push me away anymore

Hold on girl, don't ever
Fall for someone else
I'm gonna get jealous
Hold on girl, from now on,
I'm gonna call you mine
I may be shy but I'm very careful
From now on, look at me my lady

Mansae mansae mansae yeh
Mansae mansae mansae yeh
Mansae mansae mansae yeh
When you look at me
Mansae mansae mansae yeh
Mansae mansae mansae yeh
Mansae mansae mansae yeh
Every day, I dream about you