Love Letter (민들레)

(アルバム： Brand New - 2022)

[Romanized:]

Na geudaeege malhal su isseulkkayo
Dangsinege cham badeun ge manaseo
Jom seotureun maltu sidapjaneun pinggyero
Gopge jeobeun pyeonjireul bonaemnida

Geudaeege nae mami jeonhaejilkkayo
Ajik dangsinkke motda han mari manaseo
Deullil su eomneun nunmuri heureuneun geon
Saranghandaneun marimnida

Ijen na geudaeege sarangeul deuryeoyo
Jinannal ilgijange geudael kkeonae boayo
Seotun i gobaegi oneureun jeonhaejigireul
I bam gadeukage
Geudaeui ireumeul bulleoyo

Geudaeege malhal su isseulkkayo
Eotteon maldo nae maeum damji mothaeseo
Beokchan gamjeongeul seolmyeonghal su inneun geon
Sarangiran malppunimnida

Ijen na geudaeege sarangeul deuryeoyo
Jinanbam seollem soge manido dwicheongnyeotjyo
Maeil jeo dalbiche deulkyeotdeon gobaek andamyeon
Jigeum naui gyeote wajul sun eomnayo

Geudae bogo sipeoyo
Na geudaeege sarangeul deuryeoyo

[Korean:]

나 그대에게 말할 수 있을까요
당신에게 참 받은 게 많아서
좀 서투른 말투 시답잖은 핑계로
곱게 접은 편지를 보냅니다

그대에게 내 맘이 전해질까요
아직 당신께 못다 한 말이 많아서
들릴 수 없는 눈물이 흐르는 건
사랑한다는 말입니다

이젠 나 그대에게 사랑을 드려요
지난날 일기장에 그댈 꺼내 보아요
서툰 이 고백이 오늘은 전해지기를
이 밤 가득하게
그대의 이름을 불러요

그대에게 말할 수 있을까요
어떤 말도 내 마음 담지 못해서
벅찬 감정을 설명할 수 있는 건
사랑이란 말뿐입니다

이젠 나 그대에게 사랑을 드려요
지난밤 설렘 속에 많이도 뒤척였죠
매일 저 달빛에 들켰던 고백 안다면
지금 나의 곁에 와줄 순 없나요

그대 보고 싶어요
나 그대에게 사랑을 드려요

[English translation:]

Can I talk to you?
I got a lot from you
I'm not good at speaking and making excuses
So, I am sending you a beautifully folded letter

Will my heart reach you?
There are so many things I haven't told you yet
Tears that you can't hear are flowing
I love you

Now, I am giving you my love
Let's take you out of my old diary
I hope this clumsy confession will be delivered today
In the full of this night
I call your name

Can I talk to you?
Because words can't express my heart's feelings
What can explain the overwhelming emotions
Love is just a word

Now I give you my love
Last night I tossed and turned in my excitement
If you know the confession that was caught by the moonlight every day
Can't you come be by my side now?

I miss you
I want to give you my love