The Word, Love (사랑한단 말; Salanghandan Mal) (Grand Edition Bonus Track)

(アルバム： Go Crazy - 2014)

[Romanized:]

Gapjakseureon ni jeonhwae
Eongmangi doen nae mami
Geotjabeul su eobseo
Namatdeon aswiumdo
Ijeun jul aranneunde
Ireoke mami buranhan geon ama

Ajik miryeon nameun geoya
Geureoke mitgi silchiman
Nan amuraedo
Nae ane neol jiuji motaenna bwa
Gyeolguk neol chajagalkka bwa
Deoukdeo chagapge neol
Daehaenneunji molla huhoega millyeowa
Na wae ireoneun geolkka

Saranghandan mal geojiseun aniya
Geureoke neol bonaego nan dwie
Mami arigo aryeosseo
Sarangboda keun miryeon ttaemune
Neol jaba dul suneun eobtjanha
Seulpeumi seumyeowa

Jigeumkkaji haejun geotmankeum
Mot haejul geot gataseo
Nal geujeo miwohamyeo kkeutnal geot gataseo
Nan geuge duryeowosseo
Jigeumirado meomchundamyeon
Uriga neukkineun gamjeongeseo
Meomchul su itji anheulkka
Dasi giyakhae bol su itji anheulkkaraneun saenggage
Ije geuman mannajaraneun mareul kkeonaetjiman
Ije dorikyeoboni uriege nameun geon chueogil ppun
Deo isang miraeneun eobseo
Geu sasiri nal deo apeuge hago
Seulpeuge hal ppun nunjocha
Matchuryeo haji annneun neoege
Naega museun mareul hal su itgenni
Hanttae naega nae maeumeul
Modeun geoseul malhal su isseotdeon
Yuilhan sarameul irheotdaneun seulpeumeul samkil ppun
Naneun eojjeol su eobseo neomaneul saranghae

Saranghandan mal geojiseun aniya
Geureoke neol bonaego nan dwie
Mami arigo aryeosseo
Sarangboda keun miryeon ttaemune
Neol jaba dul suneun eobtjanha
Seulpeumi seumyeowa

As our memories fade away
All I want is just to break away
As our memories fade away
All I want is just to break away

Saranghandan mal geojiseun aniya
Geureoke neol bonaego nan dwie
Mami arigo aryeosseo
Sarangboda keun miryeon ttaemune
Neol jaba dul suneun eobtjanha
Seulpeumi seumyeowa

[Korean:]

갑작스런 니 전화에
엉망이 된 내 맘이
겉잡을 수 없어
남았던 아쉬움도
잊은 줄 알았는데
이렇게 맘이 불안한 건 아마

아직 미련 남은 거야
그렇게 믿기 싫지만
난 아무래도
내 안에 널 지우지 못했나 봐
결국 널 찾아갈까 봐
더욱더 차갑게 널
대했는지 몰라 후회가 밀려와
나 왜 이러는 걸까

사랑한단 말 거짓은 아니야
그렇게 널 보내고 난 뒤에
맘이 아리고 아렸어
사랑보다 큰 미련 때문에
널 잡아 둘 수는 없잖아
슬픔이 스며와

지금까지 해준 것만큼
못 해줄 것 같아서
날 그저 미워하며 끝날 것 같아서
난 그게 두려웠어
지금이라도 멈춘다면
우리가 느끼는 감정에서
멈출 수 있지 않을까
다시 기약해 볼 수 있지 않을까라는 생각에
이제 그만 만나자라는 말을 꺼냈지만
이제 돌이켜보니 우리에게 남은 건 추억일 뿐
더 이상 미래는 없어
그 사실이 날 더 아프게 하고
슬프게 할 뿐 눈조차
맞추려 하지 않는 너에게
내가 무슨 말을 할 수 있겠니
한때 내가 내 마음을
모든 것을 말할 수 있었던
유일한 사람을 잃었다는 슬픔을 삼킬 뿐
나는 어쩔 수 없어 너만을 사랑해

사랑한단 말 거짓은 아니야
그렇게 널 보내고 난 뒤에
맘이 아리고 아렸어
사랑보다 큰 미련 때문에
널 잡아 둘 수는 없잖아
슬픔이 스며와

As our memories fade away
All I want is just to break away
As our memories fade away
All I want is just to break away

사랑한단 말 거짓은 아니야
그렇게 널 보내고 난 뒤에
맘이 아리고 아렸어
사랑보다 큰 미련 때문에
널 잡아 둘 수는 없잖아
슬픔이 스며와

[English translation:]

At you sudden call
My heart became a mess
I can't figure it out
I thought I forgot about
The remaining sadness
Being this anxious is probably saying

That I'm not over you yet
Though I don't wanna believe it
I don't think
I erased you from inside of me
I might have treated you more coldly
Because I might end up looking for you
But now I regret it
Why am I like this?

When I said I love you, it wasn't a lie
After letting you go like that
My heart was in pain
I can't hold onto you
Just because of the feelings that are bigger than love
So sadness comes

I don't think I can do what
I did for you before
It seems like you would just hate me and end things
That's what I was afraid of
If only things could stop right now
Can't we stop at the feelings we're feeling right now?
Can't we make promises once again?
I was the one who said
We shouldn't see each other anymore
But looking back, the only thing
We have are our cherished memories
There is no more future for us
That truth makes me hurt even more
It makes me sad, you don't even try
To look me in the eyes anymore
So what else can I say?
I'm swallowing the sadness of losing the one person
Who could tell everything in my heart at one point
I can't help it, I only love you

When I said I love you, it wasn't a lie
After letting you go like that
My heart was in pain
I can't hold onto you
Just because of the feelings that are bigger than love
So sadness comes

As our memories fade away
All I want is just to break away
As our memories fade away
All I want is just to break away

When I said I love you, it wasn't a lie
After letting you go like that
My heart was in pain
I can't hold onto you
Just because of the feelings that are bigger than love
So sadness comes