눈물병 (Depression)

(アルバム： Crystyle - 2017)

[Romanized:]

Maeumsoge byeongi deureotjyo
Geudae ttaemune nae mami apayo
Himdeun irijyo geudaereul jiundaneun geon
Eojjeom irido eoryeoun geolkkayo

Eotteokhajyo na
Nae mameul nae mameul wae
Jakkuman apeuge haeyo
Gaseum hanguseogi dapdaphaeyo

Sarang nan mollayo
Arado moreun cheokhallaeyo
Nae gaseume gipge bakhin nunmul ttaemune
Himi deuneyo

Sarange ttakkeumgeoryeoseo
Jjillyeo sangcheoman namjyo
Ireoke geudaereul ijeoya hajyo

Haruedo sushib beonsshik
Seulpeun saenggage jamgida tto uljyo
Ijeneun sontommankeumdo
Bogo shipjiga ana
Honjaseo doenoejyo ipbeoreutcheoreom

Seubgwancheoreom tto neoreul geuriwohae
Aejeunge gamjeongeul banbokhae neoreul jiwonae
Teong bin maeumeul chaewoganeun ge
Dareun sarameun andoel geot gateunde
Gyeolguk tto dashi neone

Eotteokhajyo na
Nae mameul nae mameul wae
Jakkuman apeuge haeyo
Gaseum han guseogi dapdaphaeyo

Sarang nan mollayo
Arado moreun cheokhallaeyo
Nae gaseume gipge bakhin nunmul ttaemune
Himi deuneyo

Sarange ttakkeumgeoryeoseo
Jjillyeo sangcheoman namjyo
Ireoke geudaereul ijeoya hajyo

Jiteun hyanggiman namainneun igosen
Mwol haedo geudaega neukkyeojyeo summan swieodo
Meoljjeonghage uttagado nunmuri nayo
[SH/S] ireon nae mam jeongmal eotteokhanayo

Yeojareul wae mollayo
Apado anin cheokhalgeyo
Nae gaseume gipge bakhin
Nunmulsaemi teojyeonna bwayo

Sarange ttakkeumgeoryeoseo
Jjillyeo sangcheoman namjyo
Eotteoke geudaereul ijeoya hajyo
Eotteoke geudaereul ijeoya hajyo

[Korean:]

마음속에 병이 들었죠
그대 때문에 내 맘이 아파요
힘든 일이죠 그대를 지운다는 건
어쩜 이리도 어려운 걸까요

어떡하죠 나
내 맘을 내 맘을 왜
자꾸만 아프게 해요
가슴 한구석이 답답해요

사랑 난 몰라요
알아도 모른 척할래요
내 가슴에 깊게 박힌 눈물 때문에
힘이 드네요

사랑에 따끔거려서
찔려 상처만 남죠
이렇게 그대를 잊어야 하죠

하루에도 수십 번씩
슬픈 생각에 잠기다 또 울죠
이제는 손톱만큼도
보고 싶지가 않아
혼자서 되뇌죠 입버릇처럼

습관처럼 또 너를 그리워해
애증의 감정을 반복해 너를 지워내
텅 빈 마음을 채워가는 게
다른 사람은 안될 것 같은데
결국 또 다시 너네

어떡하죠 나
내 맘을 내 맘을 왜
자꾸만 아프게 해요
가슴 한 구석이 답답해요

사랑 난 몰라요
알아도 모른 척할래요
내 가슴에 깊게 박힌 눈물 때문에
힘이 드네요

사랑에 따끔거려서
찔려 상처만 남죠
이렇게 그대를 잊어야 하죠

짙은 향기만 남아있는 이곳엔
뭘 해도 그대가 느껴져 숨만 쉬어도
멀쩡하게 웃다가도 눈물이 나요
[승희/손] 이런 내 맘 정말 어떡하나요

여자를 왜 몰라요
아파도 아닌 척할게요
내 가슴에 깊게 박힌
눈물샘이 터졌나 봐요

사랑에 따끔거려서
찔려 상처만 남죠
어떻게 그대를 잊어야 하죠
어떻게 그대를 잊어야 하죠

[English translation:]

There's a sickness in my heart
My heart aches because of you
It's hard to erase you
How come it's so hard?

What do I do?
Why do you keep
Hurting me?
I feel so frustrated

I don't know love
I know but I wanna pretend I don't
Because of the tears that are deeply nailed into my heart
It's hard

Love pricks me
Only scars remain
I need to forget you

Several times a day
I get locked up in sad thoughts and cry
Now I don't miss you
Even a little bit
I repeat that to myself like a habit

Like a habit, I miss you again
Repeating these feelings, erasing you
I don't think someone else
Can fill up my empty heart
In the end, it's you again

What do I do?
Why do you keep
Hurting me?
I feel so frustrated

I don't know love
I know but I wanna pretend I don't
Because of the tears that are deeply nailed into my heart
It's hard

Love pricks me
Only scars remain
I need to forget you

Only your thick scent remains here
Whatever I do, I can feel you, even when I breathe
I smile normally but then tears come
What do I do with my heart?

Why don't you know a girl's heart?
It hurts but I'll pretend it doesn't
The deeply engraved tear ducts in my heart
Has burst

Love pricks me
Only scars remain
How can I forget you?
How can I forget you?