Scar (이 더럽고도 추한…)

(アルバム： Nightmare - Escape The Era - 2018)

[Romanized:]

Eodiro nareul deryeogaryeo hae eojireoweo
Jeongshineul chariryeogo haedo nuni gamgyeowa

Nuneul tteo (ireona)
Ni juwil dulleobwa (boiji ana)
Eodume jeopyeone nuni majucheo (nal gatgo nol kkeoya)
Gipi pagodeureowa (I can't stop)
Deo isangeun mot chama wecheo

Ijen dorikil su eomneun jeolmang sok neol kkaeweo neol kkaeweo
Meolli daeul suga eomneun gipeun goseseo
Shigani heulleo gieok jeopyeoneuro ta deureoga
Tto dareun nareul bondamyeon

Yeah jicheoga areumdapdeon gieogeul da deonjeo
Yeah micheoga gamchweowatteon nae modeungeol beoseo

Mueotto umjigil su eopseo neomu gweroweo
Du son du bari naye du nuni eodume sarojapyeo

Nari joeun nal modeungeol ppaeseogasseo
Useumjocha eoreobeorigo sal su eopseo
Honjaseo amugeotto motaneun nal dugo gabeoryeo
Modeun ge geudaeroya naman ppaego deoreopyeo

Nuneul tteo (ireona)
Nae juwil dulleobwa (boiji ana)
On momeul hwigamneun jidokan neukkim (nal gatgo nol kkeoya)
Gipi pagodeureowa (I can't stop)
Deo isangeun mot chama wecheo

Ijen dorikil su eomneun jeolmang sok neol kkaeweo neol kkaeweo
Meolli daeul suga eomneun gipeun goseseo
Shigani heulleo gieok jeopyeoneuro ta deureoga
Tto dareun nareul bondamyeon

I modeun ge kkumieoseo icheojigireul (icheojigireul)
Shigan jina modu jiweojigireul
Nae ane modeun sangcheo
Yeongweonhi natji motal gotong soge
Yeojeonhi gweroul teni

Ijen geumanhago shipeo i shigando gweroweo gweroweo
Meolli chajeul suga eomneun gipeun goseuro
Shigani heulleo gieok jeopyeoneuro ta deureoga
Tto dareun nareul bondamyeon

Yeah jicheoga areumdapdeon gieogeul da deonjeo
Yeah micheoga gamchweowatteon nae modeungeol beoseo

[Korean:]

어디로 나를 데려가려 해 어지러워
정신을 차리려고 해도 눈이 감겨와

눈을 떠 (일어나)
니 주윌 둘러봐 (보이지 않아)
어둠의 저편에 눈이 마주쳐 (날 갖고 놀 거야)
깊이 파고들어와 (I can't stop)
더 이상은 못 참아 외쳐

이젠 돌이킬 수 없는 절망 속 널 깨워 널 깨워
멀리 닿을 수가 없는 깊은 곳에서
시간이 흘러 기억 저편으로 타 들어가
또 다른 나를 본다면

Yeah 지쳐가 아름답던 기억을 다 던져
Yeah 미쳐가 감춰왔던 내 모든걸 벗어

무엇도 움직일 수 없어 너무 괴로워
두 손 두 발이 나의 두 눈이 어둠에 사로잡혀

날이 좋은 날 모든걸 뺏어갔어
웃음조차 얼어버리고 살 수 없어
혼자서 아무것도 못하는 날 두고 가버려
모든 게 그대로야 나만 빼고 더럽혀

눈을 떠 (일어나)
내 주윌 둘러봐 (보이지 않아)
온 몸을 휘감는 지독한 느낌 (날 갖고 놀 거야)
깊이 파고들어와 (I can't stop)
더 이상은 못 참아 외쳐

이젠 돌이킬 수 없는 절망 속 널 깨워 널 깨워
멀리 닿을 수가 없는 깊은 곳에서
시간이 흘러 기억 저편으로 타 들어가
또 다른 나를 본다면

이 모든 게 꿈이어서 잊혀지기를 (잊혀지기를)
시간 지나 모두 지워지기를
내 안의 모든 상처
영원히 낫지 못할 고통 속에
여전히 괴로울 테니

이젠 그만하고 싶어 이 시간도 괴로워 괴로워
멀리 찾을 수가 없는 깊은 곳으로
시간이 흘러 기억 저편으로 타 들어가
또 다른 나를 본다면

Yeah 지쳐가 아름답던 기억을 다 던져
Yeah 미쳐가 감춰왔던 내 모든걸 벗어

[English translation:]

Where are you taking me? I'm dizzy
I try to snap out of it but my eyes keep closing

Open your eyes (get up)
Look around (I can't)
Look at my eyes across the darkness (you're gonna play with me)
Dig deep into me (I can't stop)
I can't take it anymore, shout out

Wake yourself up from the despair that can't be turned around
In a deep place where you can't reach
Time passes and burns into a memory
If you can see a different me

Yeah, I'm getting tired, throw away all the beautiful memories
Yeah, I'm going crazy, I'm revealing all my hidden sides

I can't move anything, it's so miserable
My hands, feet and eyes are captured by darkness

On a good day, everything was taken from me
I even lost my laughter, I'm frozen, I can't live like this
I can't do anything alone so just leave me
Everything's the same, except me, it's all tainted

Open your eyes (get up)
Look around (I can't)
Look at my eyes across the darkness (you're gonna play with me)
Dig deep into me (I can't stop)
I can't take it anymore, shout out

Wake yourself up from the despair that can't be turned around
In a deep place where you can't reach
Time passes and burns into a memory
If you can see a different me

I hope this is all a dream and will be forgotten
After it'll all be erased after time
All the scars in me
In this pain that won't ever heal
I'll still be hurting

I wanna stop now, this is so miserable
I'm going into a deep place that can't be found
Time passes and burns into a memory
If you can see a different me

Yeah, I'm getting tired, throw away all the beautiful memories
Yeah, I'm going crazy, I'm revealing all my hidden sides